KUB 2.7 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.7

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

---

Vs. I 1′ 1 [LÚz]i‑li‑p[u‑ri‑ia‑tal‑la‑aš‑ma]Priester des Zilipuri:NOM.SG.C=CNJctr

[LÚz]i‑li‑p[u‑ri‑ia‑tal‑la‑aš‑ma]
Priester des Zilipuri NOM.SG.C=CNJctr

Vs. I 2′ [GÙB‑l]a‑azlinks:ADV ⸢ar⸣‑[ta‑ri]stehen:3SG.PRS.MP

[GÙB‑l]a‑az	⸢ar⸣‑[ta‑ri]
links ADV	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 3′ 2 [ta]CONNt GÙB‑li‑itlinker:INS ki‑[iš‑ša‑ri‑it]Hand:INS

[ta]	GÙB‑li‑it	ki‑[iš‑ša‑ri‑it]
CONNt	linker INS	Hand INS

Vs. I 4′ [NA₄]pa‑aš‑ši‑lu‑⸢uš⸣Stein:ACC.PL.C ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

[NA₄]pa‑aš‑ši‑lu‑⸢uš⸣	ḫar‑z[i]
Stein ACC.PL.C	haben 3SG.PRS

Vs. I 5′ 3 [n]a‑ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG [ ]

[n]a‑aš	A‑NA DUMU.É.GAL	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	PalastbediensteterD/L.SG

Vs. I 6′ ⸢GÙB⸣‑li‑itlinker:INS ŠU‑itHand:INS *pa‑a*‑⸢i⸣geben:3SG.PRS [ ]

---

⸢GÙB⸣‑li‑it	ŠU‑it	*pa‑a*‑⸢i⸣	…
linker INS	Hand INS	geben 3SG.PRS

Vs. I 7′ 4 DUMU.É.GAL‑ma‑ašPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC GÙB‑la‑azlinks:ADV

DUMU.É.GAL‑ma‑aš	GÙB‑la‑az
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	links ADV

Vs. I 8′ ki‑iš‑ša‑ra‑azHand:ABL LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

ki‑iš‑ša‑ra‑az	LUGAL‑i	pa‑a‑i
Hand ABL	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. I 9′ 5 na‑aš‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GÙB‑la‑azlinker:ABL

na‑aš‑za‑kán	LUGAL‑uš	GÙB‑la‑az
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	König NOM.SG.C	linker ABL

Vs. I 10′ ki‑iš‑ša‑ra‑azHand:ABL še‑eroben:ADV ar‑ḫaweg-:PREV

ki‑iš‑ša‑ra‑az	še‑er	ar‑ḫa
Hand ABL	oben ADV	weg- PREV

Vs. I 11′ wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS

wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi
wenden 3SG.PRS

Vs. I 12′ 6 ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ÍD‑iFluss:D/L.SG an‑dahinein-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑ischütten:3SG.PRS

ta‑aš‑kán	ÍD‑i	an‑da	iš‑ḫu‑u‑wa‑i
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	Fluss D/L.SG	hinein- PREV	schütten 3SG.PRS

Vs. I 13′ 7 taCONNt LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C i‑ia‑at‑tagehen:3SG.PRS.MP

---

ta	LUGAL‑uš	i‑ia‑at‑ta
CONNt	König NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 14′ 8 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kánwie:CNJ=CNJctr=OBPk URUḫi‑šar‑lu‑wa‑azḪišurla:GN.ABL

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑kán	URUḫi‑šar‑lu‑wa‑az
wie CNJ=CNJctr=OBPk	Ḫišurla GN.ABL

Vs. I 15′ ar‑ḫaweg-:PREV a‑riankommen:3SG.PRS

ar‑ḫa	a‑ri
weg- PREV	ankommen 3SG.PRS

Vs. I 16′ 9 ta‑aš‑taCONNt=OBPst LÚḪA‑ZA‑AN‑NUBürgermeister:NOM.SG(UNM)

ta‑aš‑ta	LÚḪA‑ZA‑AN‑NU
CONNt=OBPst	Bürgermeister NOM.SG(UNM)

Vs. I 17′ [ZA]G‑azrechts:ADV pa‑aš‑šu‑iBasis:D/L.SG še‑eroben-:PREV ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

[ZA]G‑az	pa‑aš‑šu‑i	še‑er	ar‑ta‑ri
rechts ADV	Basis D/L.SG	oben- PREV	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 18′ 10 [ma]‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ši‑kánwie:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

[ma]‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ši‑kán
wie CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Vs. I 19′ [an‑d]ain:POSP;
hinein-:PREV ḫa‑an‑da‑it‑taordnen:3SG.PST.MP;

[an‑d]a	ḫa‑an‑da‑it‑ta
in POSP hinein- PREV	ordnen 3SG.PST.MP

Vs. I 20′ 11 [ta‑aš]CONNt=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑KE‑EN‑〈NU〉sich niederwerfen:3SG.PRS

Ende Vs. I

[ta‑aš]	UŠ‑KE‑EN‑〈NU〉
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. II 1′ 12 x[ ]

	…

Vs. II 2′ KASKAL‑a[zWegABL ]

KASKAL‑a[z	…
WegABL

Vs. II 3′ 13 ta‑aš‑ma‑a[šCONNt=PPRO.3PL.DAT ]

ta‑aš‑ma‑a[š	…
CONNt=PPRO.3PL.DAT

Vs. II 4′ ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP 14 [ ]

ki‑it‑ta	…
liegen 3SG.PRS.MP

Vs. II 5′ ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP 15 [ ]

---

ki‑it‑ta	…
liegen 3SG.PRS.MP

Vs. II 6′ 16 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ká[nwie:CNJ=CNJctr=OBPk ]

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑ká[n	…
wie CNJ=CNJctr=OBPk

Vs. II 7′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ḫa‑an‑da‑a‑⸢ez⸣‑[zi]ordnen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	ḫa‑an‑da‑a‑⸢ez⸣‑[zi]
König NOM.SG.C	ordnen 3SG.PRS

Vs. II 8′ 17 taCONNt LUGAL‑wa‑ašKönig:GEN.SG

ta	LUGAL‑wa‑aš
CONNt	König GEN.SG

Vs. II 9′ LÚḫi‑in‑ku‑la‑aš(Kultfunktionär):NOM.SG.C pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

LÚḫi‑in‑ku‑la‑aš	pa‑iz‑z[i]
(Kultfunktionär) NOM.SG.C	gehen 3SG.PRS

Vs. II 10′ 18 taCONNt NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV

ta	NINDA.GUR₄.RA	ša‑ra‑a
CONNt	Brotlaib ACC.SG(UNM)	hinauf ADV hinauf- PREV

Vs. II 11′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS 19 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

e‑ep‑zi	ta‑an	pár‑ši‑ia
fassen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 12′ 20 *na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ANA* GIŠ⸢BANŠUR⸣TischD/L.SG kat‑taunter-:PREV d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

---

Ende Vs. II

*na‑an‑kán	ANA* GIŠ⸢BANŠUR⸣	kat‑ta	d[a‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	TischD/L.SG	unter- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. V 1 21 G[ALGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢ME‑ŠE⸣‑[D]ILeibwächter:GEN.PL(UNM) m[i‑i‑š]a‑⸢a⸣nimm!:HATT ḫa[l‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

---

G[AL	⸢ME‑ŠE⸣‑[D]I	m[i‑i‑š]a‑⸢a⸣	ḫa[l‑za‑a‑i]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	nimm! HATT	rufen 3SG.PRS

Rs. V 2 22 ⸢GIŠ⸣ŠUKUR‑⸢ma⸣Speer:ACC.SG(UNM)=CNJctr p[é‑e‑da‑a‑i(?)]hinschaffen:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣ŠUKUR‑⸢ma⸣	p[é‑e‑da‑a‑i(?)]
Speer ACC.SG(UNM)=CNJctr	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. V 3 23 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ⸢GÙB‑la‑az⸣links:ADV

na‑at‑kán	⸢GÙB‑la‑az⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	links ADV

Rs. V 4 [ku‑ut]‑⸢ti⸣Mauer:D/L.SG [a]n‑dahinein-:PREV ⸢da‑a‑i⸣setzen:3SG.PRS

---

[ku‑ut]‑⸢ti⸣	[a]n‑da	⸢da‑a‑i⸣
Mauer D/L.SG	hinein- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. V 5 24 [a‑pa‑a‑aš]‑⸢ša⸣er:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑pawieder:PREV pa‑⸢iz⸣‑z[i]gehen:3SG.PRS

[a‑pa‑a‑aš]‑⸢ša⸣	EGIR‑pa	pa‑⸢iz⸣‑z[i]
er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	wieder PREV	gehen 3SG.PRS

Rs. V 6 25 [ GIŠBAN]ŠUR‑⸢un⸣Tisch:ACC.SG.C

Rs. V bricht ab

…	GIŠBAN]ŠUR‑⸢un⸣
	Tisch ACC.SG.C

Rs. VI 1 26 [ḫi‑li‑ma‑ká]nHof:D/L.SG=CNJctr=OBPk ⸢zé‑ri⸣‑i[a‑al‑l]iTassenhalter:NOM.SG.N

[ḫi‑li‑ma‑ká]n	⸢zé‑ri⸣‑i[a‑al‑l]i
Hof D/L.SG=CNJctr=OBPk	Tassenhalter NOM.SG.N

Rs. VI 2 [wa‑aš‑ša‑a]n‑[t]a(?)bedecken:PTCP.NOM.PL.N ⸢ka⸣‑[ru]‑⸢ú⸣früher:ADV [

Rs. VI bricht ab

[wa‑aš‑ša‑a]n‑[t]a(?)	⸢ka⸣‑[ru]‑⸢ú⸣	…
bedecken PTCP.NOM.PL.N	früher ADV