TLHdig

KUB 2.8 (CTH 617) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…	⸢GUB⸣‑ri
	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 2′ [ ] TÁM‑LU‑ÚFüllung:UNM

…	TÁM‑LU‑Ú
	Füllung UNM

Vs. I 3′ [ ZA]BARBronze:ACC.SG(UNM);
Bronze:GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

…	ZA]BAR	ḫar‑zi
	Bronze ACC.SG(UNM) Bronze GEN.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. I 4′ [ ]x‑az KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM);
Silber:ABL(UNM)

…		KÙ.BABBAR
		Silber GEN.SG(UNM) Silber ABL(UNM)

Vs. I 5′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 6′ [ ] (unbeschrieben)

…

Vs. I 7′ [ ]‑nu‑wa‑an‑⸢te⸣‑eš

…

Vs. I 8′ [ ] a‑riankommen:3SG.PRS;
waschen:3SG.PRS

…	a‑ri
	ankommen 3SG.PRS waschen 3SG.PRS

Vs. I 9′ [ ]‑⸢i⸣

…

Vs. I 10′ [ a]n‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

…	a]n‑da	pa‑iz‑zi
	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 11′ [ ]x 1ein:QUANcar UDUSchaf:SG.UNM IGI.DU₈.AAbgaben:GEN.SG(UNM)

…		1	UDU	IGI.DU₈.A
		ein QUANcar	Schaf SG.UNM	Abgaben GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ [ U]Š‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

…	U]Š‑KE‑EN
	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. I 13′ [ DUGḫa‑n]i!?‑iš‑ša‑a‑ašSchöpfgefäß:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL KAŠBier:GEN.SG(UNM);
Bier:INS(UNM)

…	DUGḫa‑n]i!?‑iš‑ša‑a‑aš	KAŠ
	Schöpfgefäß NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	Bier GEN.SG(UNM) Bier INS(UNM)

Vs. I 14′ [ ]x ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…		ši‑ip‑pa‑an‑ti
		libieren 3SG.PRS

Vs. I 15′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑i]t(feste Reinigungssubstanz):INS GIŠZAG.GAR.RAOpfertisch:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:ACC.SG(UNM);
Rind:ACC.PL(UNM) UDUSchaf:ACC.SG(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM)

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑eš‑ni‑i]t	GIŠZAG.GAR.RA	GU₄	UDU
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) INS	Opfertisch ACC.SG(UNM)	Rind ACC.SG(UNM) Rind ACC.PL(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM) Schaf ACC.PL(UNM)

Vs. I 16′ [ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ]‑ḫiheilig machen:3SG.PRS UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):ACC.SG.N

…	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ]‑ḫi	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	túḫ‑ḫu‑eš‑šar
	heilig machen 3SG.PRS	Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)	(feste Reinigungssubstanz) ACC.SG.N

Vs. I 17′ [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑z]ifassen:3SG.PRS LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP

[LUGAL‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑z]i	LUGAL‑uš‑kán	túḫuḫ‑ša
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C=OBPk	abschneiden 3SG.PRS.MP

Vs. I 18′ [ ] NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N ki‑iš‑ša‑*anin dieser Weise:DEMadv pár*‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	NINDAdan‑na‑aš	ki‑iš‑ša‑*an	pár*‑ši‑ia
	(Speise) ACC.SG.N	in dieser Weise DEMadv	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. I 20′ [ 1ein:QUANcar NI]NDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N A‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUta‑ú‑ri‑išTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)1

…	1	NI]NDAdan‑na‑aš	A‑NA DKAL	URUta‑ú‑ri‑iš	…
	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	HirschgottD/L.SG	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 21′ [1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N A‑NA AMAMutterD/L.SG Dk]a‑⸢li⸣‑im‑maKalimman:DN.D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N

[1	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA AMA	Dk]a‑⸢li⸣‑im‑ma	1	NINDAdan‑na‑aš
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	MutterD/L.SG	Kalimman DN.D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N

Vs. I 22′ [A‑NA Dḫa‑ša‑me‑li]Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG ⸢1ein:QUANcar NINDAdan⸣‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N Da‑aš‑ši‑⸢ia⸣‑zaAššiya:DN.LUW.D/L.PL

[A‑NA Dḫa‑ša‑me‑li]	⸢1	NINDAdan⸣‑na‑aš	Da‑aš‑ši‑⸢ia⸣‑za
Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Aššiya DN.LUW.D/L.PL

Vs. I 23′ [1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N A‑NA] ⸢D⸣10WettergottD/L.SG GIŠTIRWald:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N

[1	NINDAdan‑na‑aš	A‑NA] ⸢D⸣10	GIŠTIR	1	NINDAdan‑na‑aš
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	WettergottD/L.SG	Wald GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N

Vs. I 24′ [A‑NA Dzu‑l]i‑iaZuliyaD/L.SG;
ZuliD/L.SG DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ÍD‑iaFluss:GEN.SG(UNM)=CNJadd

[A‑NA Dzu‑l]i‑ia	DKAL	ÍD‑ia
ZuliyaD/L.SG ZuliD/L.SG	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Fluss GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 25′ [1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N GI]ŠKÁ.GAL‑ašTor:GEN.SG DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) ša‑la‑wa‑ni‑ia‑ašŠalawana:DN.D/L.PL

[1	NINDAdan‑na‑aš	GI]ŠKÁ.GAL‑aš	DINGIRMEŠ	ša‑la‑wa‑ni‑ia‑aš
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Tor GEN.SG	Gott D/L.PL(UNM)	Šalawana DN.D/L.PL

Vs. I 26′ [te‑puwenig:NOM.SG.N pé]‑⸢e⸣‑da‑anPlatz:NOM.SG.N EME‑ašZunge:NOM.SG.C ḫa‑an‑ta‑a‑an‑zaordnen:PTCP.NOM.SG.C;
wahr:PTCP.NOM.SG.C

[te‑pu	pé]‑⸢e⸣‑da‑an	EME‑aš	ḫa‑an‑ta‑a‑an‑za
wenig NOM.SG.N	Platz NOM.SG.N	Zunge NOM.SG.C	ordnen PTCP.NOM.SG.C wahr PTCP.NOM.SG.C

Vs. I 27′ [an‑na‑ri‑i]šLebenskraft:LUW||HITT.NOM.SG tar‑pí‑iš(übler Zustand):NOM.SG.C SÍ‑PUTürpfosten:ACC.SG(UNM);
Türpfosten:GEN.SG(UNM) šar‑ru‑marteilen:VBN.NOM.SG.N

[an‑na‑ri‑i]š	tar‑pí‑iš	SÍ‑PU	šar‑ru‑mar
Lebenskraft LUW\|\|HITT.NOM.SG	(übler Zustand) NOM.SG.C	Türpfosten ACC.SG(UNM) Türpfosten GEN.SG(UNM)	teilen VBN.NOM.SG.N

Vs. I 28′ [DUD](Mond)licht(?):DN.NOM.SG(UNM) SIG₅‑iagut:NOM.SG(UNM)=CNJadd

[DUD]	SIG₅‑ia
(Mond)licht(?) DN.NOM.SG(UNM)	gut NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I 29′ [1ein:QUANcar NIND]Adan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N A‑NA PÚka‑li‑im‑maKalim(m)aD/L.SG pé‑ti‑iš‑⸢ši⸣Platz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

[1	NIND]Adan‑na‑aš	A‑NA PÚka‑li‑im‑ma	pé‑ti‑iš‑⸢ši⸣
ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Kalim(m)aD/L.SG	Platz D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

Vs. I 30′ ⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDAdan‑na‑aš‑〈〈aš〉〉‑ma(Speise):ACC.SG.N=CNJctr

⸢pé⸣‑e‑da‑an‑zi	1	NINDAdan‑na‑aš‑〈〈aš〉〉‑ma
hinschaffen 3PL.PRS	ein QUANcar	(Speise) ACC.SG.N=CNJctr

Vs. I 31′ NINDAḫar‑za‑zu‑ta(Gebäck?):ACC.PL.N i‑ia‑an‑zimachen:3PL.PRS

NINDAḫar‑za‑zu‑ta	i‑ia‑an‑zi
(Gebäck?) ACC.PL.N	machen 3PL.PRS

Vs. I 32′ ŠU.NÍGINSumme:ACC.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar NINDAdan‑na‑aš(Speise):ACC.SG.N A‑BIVater:D/L.SG(UNM) DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN da‑a‑išsetzen:3SG.PST

ŠU.NÍGIN	12	NINDAdan‑na‑aš	A‑BI	DUTU‑ŠI	da‑a‑iš
Summe ACC.SG(UNM)	zwölf QUANcar	(Speise) ACC.SG.N	Vater D/L.SG(UNM)	‚meine Sonne‘ GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	setzen 3SG.PST

Vs. I 33′ na‑at‑ta‑kánnicht:NEG=OBPk ḫa‑pu‑ša‑an‑zinachholen:3PL.PRS

na‑at‑ta‑kán	ḫa‑pu‑ša‑an‑zi
nicht NEG=OBPk	nachholen 3PL.PRS

Vs. I 34′ EGIR‑ŠÚdanach:ADV NINDAdan‑na‑ši‑it(Speise):INS me‑ma‑li‑itGrütze:INS KAŠ‑itBier:INS GEŠTIN‑itWein:INS

EGIR‑ŠÚ	NINDAdan‑na‑ši‑it	me‑ma‑li‑it	KAŠ‑it	GEŠTIN‑it
danach ADV	(Speise) INS	Grütze INS	Bier INS	Wein INS

Vs. I 35′ AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑an‑zi	…	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	…	1‑ŠU
Ort ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS		Opfertisch D/L.SG		einmal QUANmul

Vs. I 36′ GUNNI‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠDAGThron:D/L.SG(UNM) ⸢1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠ⸣AB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GUNNI‑i	1‑ŠU	GIŠDAG	⸢1‑ŠU	GIŠ⸣AB‑ia	1‑ŠU
Herd D/L.SG	einmal QUANmul	Thron D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. I 37′ Dḫa‑ša‑me‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul [GIŠAB‑ia‑za‑kánFenster:ABL=OBPk a]r‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV

Dḫa‑ša‑me‑li	1‑ŠU	[GIŠAB‑ia‑za‑kán	a]r‑ḫa
Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster ABL=OBPk	weg ADV weg- PREV

Vs. I 38′ ⸢A⸣‑NA PÚ⸢ku⸣‑w[a‑an‑na‑ni‑iaKu(wa)n(n)aniyaD/L.SG ši‑p]a?‑⸢an⸣‑tilibieren:3SG.PRS

⸢A⸣‑NA PÚ⸢ku⸣‑w[a‑an‑na‑ni‑ia	…	ši‑p]a?‑⸢an⸣‑ti
Ku(wa)n(n)aniyaD/L.SG		libieren 3SG.PRS

Vs. I 39′ [ ]x[ ]

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1 [1ein:QUANcar NINDApu‑*u]n‑ni‑ki‑eš(Gebäck):NOM.SG.C ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar AN.DAḪ*.ŠUM⸢SAR⸣Krokus(?):NOM.SG(UNM);
Krokus(?):NOM.PL(UNM)

[1	NINDApu‑*u]n‑ni‑ki‑eš	½	UP‑NI	3	AN.DAḪ*.ŠUM⸢SAR⸣
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM) Krokus(?) NOM.PL(UNM)

Vs. II 2 [ ]*x Da!‑aš‑ši‑ia‑an‑za*Aššiya:DN.LUW.ACC.PL.C,DN.LUW.D/L.PL 2

…		Da!‑aš‑ši‑ia‑an‑za*	…
		Aššiya DN.LUW.ACC.PL.C,DN.LUW.D/L.PL

Vs. II 3 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):NOM.SG.N (Rasur)

1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	TU₇ḫu‑ru‑ti‑el
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) NOM.SG.N

Vs. II 4 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDApu‑un‑ni‑ki‑eš(Gebäck):NOM.SG.C ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	½	UP‑NI	1	NINDApu‑un‑ni‑ki‑eš	½	UP‑NI
ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 5 ⸢3⸣drei:QUANcar [A]N.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):NOM.SG(UNM);
Krokus(?):NOM.PL(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG TIRWald:GEN.SG(UNM)

⸢3⸣	[A]N.DAḪ.ŠUMSAR	A‑NA D10	TIR
drei QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM) Krokus(?) NOM.PL(UNM)	WettergottD/L.SG	Wald GEN.SG(UNM)

Vs. II 6 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu‑ru‑ut‑⸢ti⸣‑el(Gericht aus Kichererbsen):NOM.SG.N

1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	TU₇ḫu‑ru‑ut‑⸢ti⸣‑el
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) NOM.SG.N

Vs. II 7 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDApu‑un‑ni‑ki‑eš(Gebäck):NOM.SG.C ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	½	UP‑NI	1	NINDApu‑un‑ni‑ki‑eš	½	UP‑NI
ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 8 3drei:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):NOM.SG(UNM);
Krokus(?):NOM.PL(UNM) ⸢A‑NA⸣ ÍDzu‑li‑iaZuliyaD/L.SG DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ÍDFluss:GEN.SG(UNM)

3	AN.DAḪ.ŠUMSAR	⸢A‑NA⸣ ÍDzu‑li‑ia	DKAL	ÍD
drei QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM) Krokus(?) NOM.PL(UNM)	ZuliyaD/L.SG	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Fluss GEN.SG(UNM)

Vs. II 9 1ein:QUANcar DUG⸢PUR⸣‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):NOM.SG.N

1	DUG⸢PUR⸣‑SÍ‑TUM	TU₇ḫu‑ru‑ti‑el
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) NOM.SG.N

Vs. II 10 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDApu‑un‑ni‑ki‑eš(Gebäck):NOM.SG.C ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.KU₇	½	UP‑NI	1	NINDApu‑un‑ni‑ki‑eš	½	UP‑NI
ein QUANcar	Süßbrot NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 11 3drei:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):NOM.SG(UNM);
Krokus(?):NOM.PL(UNM) GIŠKÁ‑ašTür:GEN.SG DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) ša‑la‑wa‑ni‑ašŠalawana:DN.D/L.PL

3	AN.DAḪ.ŠUMSAR	GIŠKÁ‑aš	DINGIRMEŠ	ša‑la‑wa‑ni‑aš
drei QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM) Krokus(?) NOM.PL(UNM)	Tür GEN.SG	Gott D/L.PL(UNM)	Šalawana DN.D/L.PL

Vs. II 12 (Rasur) te‑puwenig:NOM.SG.N pé‑e‑da‑anPlatz:NOM.SG.N

te‑pu	pé‑e‑da‑an
wenig NOM.SG.N	Platz NOM.SG.N

Vs. II 13 EME‑ašZunge:NOM.SG.C ḫa‑an‑da‑an‑zaordnen:PTCP.NOM.SG.C;
wahr:PTCP.NOM.SG.C an‑na‑ri!‑išLebenskraft:LUW||HITT.NOM.SG 3 tar‑pí‑iš(übler Zustand):NOM.SG.C

EME‑aš	ḫa‑an‑da‑an‑za	an‑na‑ri!‑iš	…	tar‑pí‑iš
Zunge NOM.SG.C	ordnen PTCP.NOM.SG.C wahr PTCP.NOM.SG.C	Lebenskraft LUW\|\|HITT.NOM.SG		(übler Zustand) NOM.SG.C

Vs. II 14 SÍ‑PUTürpfosten:ACC.SG(UNM);
Türpfosten:GEN.SG(UNM) šar‑ru‑marteilen:VBN.NOM.SG.N DUD(Mond)licht(?):DN.NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣‑iagut:NOM.SG(UNM)=CNJadd

SÍ‑PU	šar‑ru‑mar	DUD	⸢SIG₅⸣‑ia
Türpfosten ACC.SG(UNM) Türpfosten GEN.SG(UNM)	teilen VBN.NOM.SG.N	(Mond)licht(?) DN.NOM.SG(UNM)	gut NOM.SG(UNM)=CNJadd

Vs. II 15 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):NOM.SG.N NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	TU₇ḫu‑ru‑ti‑el	NINDA.KU₇	½	UP‑NI
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) NOM.SG.N	Süßbrot NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 16 1ein:QUANcar NINDApu‑un‑ni‑ki‑eš(Gebäck):NOM.SG.C *½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 3drei:QUANcar AN.DAḪ.ŠUM*SARKrokus(?):NOM.SG(UNM);
Krokus(?):NOM.PL(UNM)

1	NINDApu‑un‑ni‑ki‑eš	*½	UP‑NI	3	AN.DAḪ.ŠUM*SAR
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	drei QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM) Krokus(?) NOM.PL(UNM)

Vs. II 17 A‑NA PÚka‑li‑maKalim(m)aD/L.SG pé‑de‑eš‑šiPlatz:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

A‑NA PÚka‑li‑ma	pé‑de‑eš‑ši
Kalim(m)aD/L.SG	Platz D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

Vs. II 18 pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

pé‑e‑da‑an‑zi
hinschaffen 3PL.PRS

Vs. II 19 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUMeine Schale:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):NOM.SG.N NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM)

1	DUGPUR‑SÍ‑TUM	TU₇ḫu‑ru‑ti‑el	NINDA.KU₇	½	UP‑NI
ein QUANcar	eine Schale NOM.SG(UNM)	(Gericht aus Kichererbsen) NOM.SG.N	Süßbrot NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)

Vs. II 20 1ein:QUANcar NINDApu‑un‑ni‑ki‑eš(Gebäck):NOM.SG.C ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 9neun:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMḪI.AKrokus(?):NOM.SG(UNM);
Krokus(?):NOM.PL(UNM)

1	NINDApu‑un‑ni‑ki‑eš	½	UP‑NI	9	AN.DAḪ.ŠUMḪI.A
ein QUANcar	(Gebäck) NOM.SG.C	ein halb QUANcar	Hand GEN.SG(UNM)	neun QUANcar	Krokus(?) NOM.SG(UNM) Krokus(?) NOM.PL(UNM)

Vs. II 21 AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑u‑wa‑an‑zidie Runde machen:INF

AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑u‑wa‑an‑zi
Ort ACC.PL(UNM)	die Runde machen INF

Vs. II 22 EGIR‑ŠUdanach:ADV AN.DAḪ.ŠUMḪI.A‑itKrokus(?):INS TU₇ḫu‑ru‑ti‑el(Gericht aus Kichererbsen):INS(!)

EGIR‑ŠU	AN.DAḪ.ŠUMḪI.A‑it	TU₇ḫu‑ru‑ti‑el
danach ADV	Krokus(?) INS	(Gericht aus Kichererbsen) INS(!)

Vs. II 23 NINDA.KU₇‑itSüßbrot:INS NINDApu‑un‑ni‑ki‑it(Gebäck):INS AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM)

NINDA.KU₇‑it	NINDApu‑un‑ni‑ki‑it	AŠ‑RIḪI.A
Süßbrot INS	(Gebäck) INS	Ort ACC.PL(UNM)

Vs. II 24 ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

ir‑ḫa‑an‑zi
die Runde machen 3PL.PRS

Vs. II 25 GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GUNNI‑iHerd:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠZAG.GAR.RA‑ni	1‑ŠU	GUNNI‑i	1‑ŠU
Opfertisch D/L.SG	einmal QUANmul	Herd D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 26 GIŠDAGThron:D/L.SG(UNM) 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠDAG	1‑ŠU	GIŠAB‑ia	1‑ŠU
Thron D/L.SG(UNM)	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 27 Dḫa‑*ša*‑me‑liḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠAB‑ia‑za‑kánFenster:ABL=OBPk ar‑ḫaweg:ADV

Dḫa‑ša‑me‑li	1‑ŠU	GIŠAB‑ia‑za‑kán	ar‑ḫa
Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster ABL=OBPk	weg ADV

Vs. II 28 A‑NA PÚku‑wa‑an‑na‑ni‑iaKu(wa)n(n)aniyaD/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

A‑NA PÚku‑wa‑an‑na‑ni‑ia	1‑ŠU
Ku(wa)n(n)aniyaD/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 29 GIŠḫa‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠḫa‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑ru‑i	1‑ŠU
Riegel GEN.SG	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 30 nam‑manoch:ADV ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

nam‑ma	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za
noch ADV	Herd D/L.SG	neben POSP

Vs. II 31 1‑ŠUeinmal:QUANmul da‑a‑isetzen:3SG.PRS

1‑ŠU	da‑a‑i
einmal QUANmul	setzen 3SG.PRS

Vs. II 32 EGIR‑ŠU!danach:ADV 4 IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN(Getränk)INS;
(Getränk)ABL AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM)

EGIR‑ŠU!	…	IŠ‑TU KAŠ.GEŠTIN	AŠ‑RIḪI.A
danach ADV		(Getränk)INS (Getränk)ABL	Ort ACC.PL(UNM)

Vs. II 33 QA‑TAM‑MAebenso:ADV ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS

QA‑TAM‑MA	ir‑ḫa‑an‑zi
ebenso ADV	die Runde machen 3PL.PRS

Vs. II 34 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ti‑⸢i‑ia⸣‑〈〈an〉〉zisetzen:3SG.PRS ták‑kánCONNt=OBPk ši‑ip‑pa‑an‑zilibieren:3PL.PRS

LUGAL‑uš	ti‑⸢i‑ia⸣‑〈〈an〉〉zi	ták‑kán	ši‑ip‑pa‑an‑zi
König NOM.SG.C	setzen 3SG.PRS	CONNt=OBPk	libieren 3PL.PRS

Vs. II 35 1ein:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM);
Rind:ACC.SG(UNM) IGI.DU₈.AAbgaben:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM);
Ziegenbock:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:NOM.PL(UNM);
Schaf:ACC.PL(UNM)

1	GU₄	IGI.DU₈.A	1	MÁŠ.GAL	2	UDUḪI.A
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM) Rind ACC.SG(UNM)	Abgaben GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM) Ziegenbock ACC.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schaf NOM.PL(UNM) Schaf ACC.PL(UNM)

Vs. II 36 ŠÀ.BAdarin:ADV 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) ŠA IGI.DU₈.AAbgabenGEN.SG

ŠÀ.BA	1	UDU	ŠA IGI.DU₈.A
darin ADV	ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	AbgabenGEN.SG

Vs. II 37 A‑NA DKALHirschgottD/L.SG URU⸢ta⸣‑ú‑ri‑išTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

A‑NA DKAL	URU⸢ta⸣‑ú‑ri‑iš
HirschgottD/L.SG	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II 38 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:NOM.SG(UNM);
Schafbock:ACC.SG(UNM) A‑NA AMAMutterD/L.SG Dka‑li‑im‑maKalimman:DN.GEN.SG(UNM);
Kalimman:DN.D/L.SG(UNM)

1	UDU.NÍTA	A‑NA AMA	Dka‑li‑im‑ma
ein QUANcar	Schafbock NOM.SG(UNM) Schafbock ACC.SG(UNM)	MutterD/L.SG	Kalimman DN.GEN.SG(UNM) Kalimman DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II 39 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:NOM.SG(UNM);
Ziegenbock:ACC.SG(UNM) A‑NA Dḫa‑ša‑me‑liḪaš(š)amme/iliD/L.SG

1	MÁŠ.GAL	A‑NA Dḫa‑ša‑me‑li
ein QUANcar	Ziegenbock NOM.SG(UNM) Ziegenbock ACC.SG(UNM)	Ḫaš(š)amme/iliD/L.SG

Vs. II 40 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) A‑NA Da‑aš‑ši‑ia‑zaAššiyaD/L.SG

1	UDU	A‑NA Da‑aš‑ši‑ia‑za
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	AššiyaD/L.SG

Vs. II 41 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) A‑NA D10WettergottD/L.SG GIŠTIRWald:GEN.SG(UNM)

1	UDU	A‑NA D10	GIŠTIR
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	WettergottD/L.SG	Wald GEN.SG(UNM)

Vs. II 42 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) A‑NA ÍDzu‑li‑iaZuliyaD/L.SG DKALHirschgott:DN.D/L.SG(UNM) ⸢ÍD⸣Fluss:GEN.SG(UNM) [ ]

1	UDU	A‑NA ÍDzu‑li‑ia	DKAL	⸢ÍD⸣	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	ZuliyaD/L.SG	Hirschgott DN.D/L.SG(UNM)	Fluss GEN.SG(UNM)

Vs. II 43 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM);
Schaf:ACC.SG(UNM) GIŠKÁ‑ašTür:GEN.SG DINGIRMEŠGott:D/L.PL(UNM) ša‑la‑wa‑ni‑ia‑ašŠalawana:DN.D/L.PL [ ]

1	UDU	GIŠKÁ‑aš	DINGIRMEŠ	ša‑la‑wa‑ni‑ia‑aš	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM) Schaf ACC.SG(UNM)	Tür GEN.SG	Gott D/L.PL(UNM)	Šalawana DN.D/L.PL

Vs. II 44 te‑puwenig:NOM.SG.N;
wenig:ACC.SG.N pé‑e‑da‑anPlatz:NOM.SG.N;
Platz:ACC.SG.N EME‑ašZunge:NOM.SG.C ḫa‑an‑da‑[an‑za]ordnen:PTCP.NOM.SG.C;
wahr:PTCP.NOM.SG.C

te‑pu	pé‑e‑da‑an	EME‑aš	ḫa‑an‑da‑[an‑za]
wenig NOM.SG.N wenig ACC.SG.N	Platz NOM.SG.N Platz ACC.SG.N	Zunge NOM.SG.C	ordnen PTCP.NOM.SG.C wahr PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 45 an‑na‑ri‑išLebenskraft:LUW||HITT.NOM.SG tar‑pí‑iš(übler Zustand):NOM.SG.C [ ]

an‑na‑ri‑iš	tar‑pí‑iš	…
Lebenskraft LUW\|\|HITT.NOM.SG	(übler Zustand) NOM.SG.C

Vs. II 46 SÍ‑PUTürpfosten:ACC.SG(UNM);
Türpfosten:GEN.SG(UNM) šar‑ru‑marteilen:VBN.NOM.SG.N DUD(Mond)licht(?):DN.NOM.SG(UNM) ⸢SIG₅⸣gut:NOM.SG(UNM) [ ]

SÍ‑PU	šar‑ru‑mar	DUD	⸢SIG₅⸣	…
Türpfosten ACC.SG(UNM) Türpfosten GEN.SG(UNM)	teilen VBN.NOM.SG.N	(Mond)licht(?) DN.NOM.SG(UNM)	gut NOM.SG(UNM)

Vs. II 47′ [ ] ⸢A‑NA⸣zuD/L.SG,…:D/L.PL,…:ALL [ ]

Vs. II bricht ab

…	⸢A‑NA⸣	…
	zuD/L.SG,… D/L.PL,… ALL

Vs. III 1 x[ ]

	…

Vs. III 2 x[ ]

	…

Vs. III 3 na‑a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC ]x x[ ]

na‑a[š	…			…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs. III 4 taCONNt GIŠZAG.GAR.R[AOpfertisch:SG.UNM ]

ta	GIŠZAG.GAR.R[A	…
CONNt	Opfertisch SG.UNM

Vs. III 5 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚME‑ŠE‑DI‑ká[nLeibwächter:GEN.PL(UNM)=OBPk ]

GAL	LÚME‑ŠE‑DI‑ká[n	…
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=OBPk

Vs. III 6 pé‑ra‑anvor-:PREV ti‑i‑[ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS ]

pé‑ra‑an	ti‑i‑[ia‑zi	…
vor- PREV	setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS

Vs. III 7 Dḫa‑ša‑me‑li‑i[aḪaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG ]

Dḫa‑ša‑me‑li‑i[a	…
Ḫaš(š)amme/ili DN.D/L.SG

Vs. III 8 a‑ú‑li‑inOpfertier:ACC.SG.C wa‑[ ]

a‑ú‑li‑in		…
Opfertier ACC.SG.C

Vs. III 9 ÍDku‑wa‑an‑na‑n[i‑iaKu(wa)n(n)aniya:SG.UNM ]

ÍDku‑wa‑an‑na‑n[i‑ia	…
Ku(wa)n(n)aniya SG.UNM

Vs. III 10 ku‑it‑ma‑an‑aš?‑ma?‑[ašeine Zeitlang:INDadv=CNJctr=PPRO.3PL.D/L;
während:CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.D/L [ ]

ku‑it‑ma‑an‑aš?‑ma?‑[aš	…
eine Zeitlang INDadv=CNJctr=PPRO.3PL.D/L während CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.D/L

Vs. III 11 *LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URUka*‑[ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) ]

*LÚNAR	URUka*‑[ni‑iš	…
Sänger NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 12 pal‑wi₅‑eš‑ke‑[ez‑zianstimmen:3SG.PRS.IMPF ]

pal‑wi₅‑eš‑ke‑[ez‑zi	…
anstimmen 3SG.PRS.IMPF

Vs. III 13 a‑ú‑li‑iaOpfertier:D/L.SG ka‑r[u‑ ]

a‑ú‑li‑ia		…
Opfertier D/L.SG

Vs. III 14 ta‑ga‑an‑zi‑pu‑u[šErde:ACC.PL.C ]

ta‑ga‑an‑zi‑pu‑u[š	…
Erde ACC.PL.C

Vs. III 15 a‑ú‑li‑iHalsschlagader:D/L.SG EGI[Rwieder:ADV;
hinter:POSP ]

a‑ú‑li‑i	EGI[R	…
Halsschlagader D/L.SG	wieder ADV hinter POSP

Vs. III 16 AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ⸢ir⸣‑ḫ[a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS ]

AŠ‑RIḪI.A	⸢ir⸣‑ḫ[a‑an‑zi	…
Ort ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

Vs. III 17 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ti‑i‑i[a‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS ]

LUGAL‑uš	ti‑i‑i[a‑zi	…
König NOM.SG.C	setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS

Vs. III 18 DKALHirschgott:SG.UNM URUta‑⸢ú?⸣‑[ri‑išTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) ]

DKAL	URUta‑⸢ú?⸣‑[ri‑iš	…
Hirschgott SG.UNM	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 19 DINGIRMEŠ‑kánGott:PL.UNM=OBPk GIŠZAG.G[AR.RAOpfertisch:SG.UNM ]

DINGIRMEŠ‑kán	GIŠZAG.G[AR.RA	…
Gott PL.UNM=OBPk	Opfertisch SG.UNM

Vs. III 20 PA‑NI GIŠZAG.GAR.R[AOpfertischD/L.SG_vor:POSP ]

PA‑NI GIŠZAG.GAR.R[A	…
OpfertischD/L.SG_vor POSP

Vs. III 21 iš‑pár‑ra‑an‑zihin-/ ausbreiten:3PL.PRS [ ]

iš‑pár‑ra‑an‑zi	…
hin-/ ausbreiten 3PL.PRS

Vs. III 22 nuCONNn ka‑lu‑t[i‑ ]

nu		…
CONNn

Vs. III 23 ti‑i‑i[a‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS ]

ti‑i‑i[a‑zi	…
setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS

Vs. III 24 UZUšu‑up‑p[aFleisch:NOM.PL.N;
Fleisch:ACC.PL.N ]

UZUšu‑up‑p[a	…
Fleisch NOM.PL.N Fleisch ACC.PL.N

Vs. III 25 ti‑i‑ia‑z[isetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS ]

ti‑i‑ia‑z[i	…
setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS

Vs. III 26 UZUšu‑up‑[paFleisch:NOM.PL.N;
Fleisch:ACC.PL.N ]

UZUšu‑up‑[pa	…
Fleisch NOM.PL.N Fleisch ACC.PL.N

Vs. III 27 TU₇ḪI.ASuppe:NOM.PL(UNM);
Suppe:ACC.PL(UNM) LÚ[ ]

TU₇ḪI.A	…
Suppe NOM.PL(UNM) Suppe ACC.PL(UNM)

Vs. III 28 NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) [ ]

NINDA.GUR₄.RA	…
Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. III 29 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [ ]

LUGAL‑uš	…
König NOM.SG.C

Vs. III 30 ŠU.NÍGINSumme:ACC.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar [ ]

ŠU.NÍGIN	⸢1⸣	…
Summe ACC.SG(UNM)	ein QUANcar

Vs. III 31 an‑na‑al‑[ ]

	…

Vs. III 32 nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) ]

nu	1	NINDA.GU[R₄.RA	…
CONNn	ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. III 33 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) ]

1	NINDA.GUR₄.[RA	…
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)

Vs. III 34 Dx[ ]

	…

Vs. III 35 UZ[U ]

…

Vs. III 36 x[ ]

Vs. III bricht ab

	…

Rs. IV 1′ x[ ]

	…

Rs. IV 2′ n[a‑ ]

	…

Rs. IV 3′ x[ ]

	…

Rs. IV 4′ LUGALKönig:SG.UNM [ ]

LUGAL	…
König SG.UNM

Rs. IV 5′ a‑aš‑[ga‑za(von) draußen:ADV ]

a‑aš‑[ga‑za	…
(von) draußen ADV

Rs. IV 6′ 1ein:QUANcar x[ ]

1		…
ein QUANcar

Rs. IV 7′ LUG[ALKönig:SG.UNM ]

LUG[AL	…
König SG.UNM

Rs. IV 8′ a‑a[š‑ga‑za(von) draußen:ADV ]

a‑a[š‑ga‑za	…
(von) draußen ADV

Rs. IV 9′ 1ein:QUANcar NI[NDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM) ]

1	NI[NDA	…
ein QUANcar	Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM)

Rs. IV 10′ LUGAL‑u[šKönig:NOM.SG.C ]

LUGAL‑u[š	…
König NOM.SG.C

Rs. IV 11′ an‑dur‑[zadarin:ADV ]

an‑dur‑[za	…
darin ADV

Rs. IV 12′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) ]

1	NINDA.GUR₄.R[A	…
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. IV 13′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [ ]

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	…
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV

Rs. IV 14′ an‑dur‑zadarin:ADV [ ]

an‑dur‑za	…
darin ADV

Rs. IV 15′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) [ ]

1	NINDA.GUR₄.RA	…
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. IV 16′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [ ]

LUGAL‑uš	TUŠ‑aš	…
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV

Rs. IV 17′ ⸢e⸣‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS [ ]

⸢e⸣‑ku‑⸢zi⸣	…
trinken 3SG.PRS

Rs. IV 18′ [ ]x x x[ ]

…			…

Rs. IV etwa vier Zeilen zerstört bis zum unteren Rand

Ende Rs. IV

Rs. V 1′ ⸢ša?⸣‑[ ]

	…

Rs. V 2′ LÚN[ARSänger:NOM.SG(UNM) ]

LÚN[AR	…
Sänger NOM.SG(UNM)

Rs. V 3′ 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.G[UR₄.RA	pár‑ši‑ia]
ein QUANcar	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 4′ LUGAL‑[ušKönig:NOM.SG.C ]

LUGAL‑[uš	…
König NOM.SG.C

Rs. V 5′ a‑aš‑⸢ga‑za⸣(von) draußen:ADV [ ]

a‑aš‑⸢ga‑za⸣	…
(von) draußen ADV

Rs. V 6′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣groß:NOM.SG(UNM) [ ]

GIŠ.DINANNA	⸢GAL⸣	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Rs. V 7′ 1ein:QUANcar NINDAwa‑ge‑eš‑[šar(Gebäckbezeichnung):ACC.SG.N pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDAwa‑ge‑eš‑[šar	pár‑ši‑ia]
ein QUANcar	(Gebäckbezeichnung) ACC.SG.N	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV ⸢D⸣[ ]

LUGAL‑uš	⸢TUŠ⸣‑aš	…
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV

Rs. V 9′ an‑dur‑zadarin:ADV [e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

an‑dur‑za	[e‑ku‑zi]
darin ADV	trinken 3SG.PRS

Rs. V 10′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) [SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	[SÌR‑RU]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

Rs. V 11′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	[pár‑ši‑ia]
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 12′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV x[ ]

LUGAL‑uš	GUB‑aš		…
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

Rs. V 13′ a‑aš‑ga‑za(von) draußen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) [URUta]‑⸢ú⸣‑[ri‑iš]Tauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

a‑aš‑ga‑za	DKAL	[URUta]‑⸢ú⸣‑[ri‑iš]
(von) draußen ADV	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 14′ AMAMutter:ACC.SG(UNM) Dka‑l[i‑im‑m]a‑[a]nKalimman:DN.ACC.SG.C [ ]

AMA	Dka‑l[i‑im‑m]a‑[a]n	…
Mutter ACC.SG(UNM)	Kalimman DN.ACC.SG.C

Rs. V 15′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.D⸢INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL⸣groß:NOM.SG(UNM) SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS

e‑ku‑zi	GIŠ.D⸢INANNA	GAL⸣	…	SÌR‑[RU]
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)		singen 3PL.PRS

Rs. V 16′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 17′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C GUB‑ašim Stehen:ADV ⸢an⸣‑dur‑zadarin:ADV

LUGAL‑uš	GUB‑aš	⸢an⸣‑dur‑za
König NOM.SG.C	im Stehen ADV	darin ADV

Rs. V 18′ DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URU⸢ta⸣‑ú‑ri‑išTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

DKAL	URU⸢ta⸣‑ú‑ri‑iš
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 19′ AMAMutter:ACC.SG(UNM) D⸢ka⸣‑li‑im‑ma‑anKalimman:DN.ACC.SG.C

AMA	D⸢ka⸣‑li‑im‑ma‑an
Mutter ACC.SG(UNM)	Kalimman DN.ACC.SG.C

Rs. V 20′ Dḫa‑ša‑me‑le‑enḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG.C

Dḫa‑ša‑me‑le‑en
Ḫaš(š)amme/ili DN.ACC.SG.C

Rs. V 21′ PÚku‑wa‑an‑na‑ni‑ia‑anKu(wa)n(n)aniya:GN.ACC.SG.C

PÚku‑wa‑an‑na‑ni‑ia‑an
Ku(wa)n(n)aniya GN.ACC.SG.C

Rs. V 22′ Da‑aš‑ši‑ia‑zaAššiya:DN.LUW.ACC.PL.C D10Wettergott:DN.NOM.SG(UNM) GIŠTIRWald:GEN.SG(UNM)

Da‑aš‑ši‑ia‑za	D10	GIŠTIR
Aššiya DN.LUW.ACC.PL.C	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Wald GEN.SG(UNM)

Rs. V 23′ ÍDzu‑li‑iaZuliya:GN.NOM.SG(UNM);
Zuliya:GN.ACC.SG(UNM) DKALHirschgott:DN.NOM.SG(UNM);
Hirschgott:DN.ACC.SG(UNM) ÍDFluss:GEN.SG(UNM)

ÍDzu‑li‑ia	DKAL	ÍD
Zuliya GN.NOM.SG(UNM) Zuliya GN.ACC.SG(UNM)	Hirschgott DN.NOM.SG(UNM) Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Fluss GEN.SG(UNM)

Rs. V 24′ GIŠKÁ.GALTor:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM) ša!‑la‑wa‑ni‑išŠalawana:DN.NOM.PL.C 5

GIŠKÁ.GAL	DINGIRMEŠ	ša!‑la‑wa‑ni‑iš	…
Tor GEN.SG(UNM)	Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM)	Šalawana DN.NOM.PL.C

Rs. V 25′ te‑puwenig:NOM.SG.N;
wenig:ACC.SG.N pé‑e‑da‑anPlatz:NOM.SG.N;
Platz:ACC.SG.N

te‑pu	pé‑e‑da‑an
wenig NOM.SG.N wenig ACC.SG.N	Platz NOM.SG.N Platz ACC.SG.N

Rs. V 26′ EME‑ašZunge:NOM.SG.C ḫa‑an‑ta‑a‑an‑zaordnen:PTCP.NOM.SG.C;
wahr:PTCP.NOM.SG.C

EME‑aš	ḫa‑an‑ta‑a‑an‑za
Zunge NOM.SG.C	ordnen PTCP.NOM.SG.C wahr PTCP.NOM.SG.C

Rs. V 27′ an‑na‑ri‑išLebenskraft:LUW||HITT.NOM.SG tar‑pí‑iš(übler Zustand):NOM.SG.C

an‑na‑ri‑iš	tar‑pí‑iš
Lebenskraft LUW\|\|HITT.NOM.SG	(übler Zustand) NOM.SG.C

Rs. V 28′ SÍ‑PUTürpfosten:ACC.SG(UNM);
Türpfosten:GEN.SG(UNM) šar‑ru‑marteilen:VBN.NOM.SG.N;
teilen:ACC.SG.N

SÍ‑PU	šar‑ru‑mar
Türpfosten ACC.SG(UNM) Türpfosten GEN.SG(UNM)	teilen VBN.NOM.SG.N teilen ACC.SG.N

Rs. V 29′ ir‑ḫa‑an‑te‑ešdie Runde machen:PTCP.NOM.PL.C;
die Runde machen:PTCP.ACC.PL.C ḫe‑eš‑ša‑la‑an‑te‑ešbeachtet:PTCP.NOM.PL.C;
beachtet:PTCP.ACC.PL.C

ir‑ḫa‑an‑te‑eš	ḫe‑eš‑ša‑la‑an‑te‑eš
die Runde machen PTCP.NOM.PL.C die Runde machen PTCP.ACC.PL.C	beachtet PTCP.NOM.PL.C beachtet PTCP.ACC.PL.C

Rs. V 30′ DUD(Mond)licht(?):DN.NOM.SG(UNM);
(Mond)licht(?):DN.ACC.SG(UNM) SIG₅‑iagut:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
gut:ACC.SG(UNM)=CNJadd e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

DUD	SIG₅‑ia	e‑ku‑zi
(Mond)licht(?) DN.NOM.SG(UNM) (Mond)licht(?) DN.ACC.SG(UNM)	gut NOM.SG(UNM)=CNJadd gut ACC.SG(UNM)=CNJadd	trinken 3SG.PRS

Rs. V 31′ *LÚNAR*Sänger:NOM.SG(UNM) URUka‑ni‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS

LÚNAR	URUka‑ni‑iš	SÌR‑RU
Sänger NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3SG.PRS

Rs. V 32′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia
ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. V 33′ 3drei:QUANcar NINDAa‑a‑anwarmes Brot:ACC.SG.N 1ein:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)

3	NINDAa‑a‑an	1	DUG	KAŠ
drei QUANcar	warmes Brot ACC.SG.N	ein QUANcar	Gefäß ACC.SG(UNM)	Bier GEN.SG(UNM)

Rs. V 34′ LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) gaz‑zi‑marKazimar:GN.GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ˽É.GAL	gaz‑zi‑mar
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	Kazimar GN.GEN.SG(UNM)

Rs. V 35′ pí‑i‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

pí‑i‑ia‑an‑zi
geben 3PL.PRS

Rs. V 36′ še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫa‑kánweg:ADV=OBPk;
weg-:PREV=OBPk ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

še‑er	ar‑ḫa‑kán	ši‑ip‑pa‑an‑ti
oben ADV oben- PREV	weg ADV=OBPk weg- PREV=OBPk	libieren 3SG.PRS

Rs. V 37′ na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM GIŠZAG.GAR.RA‑niOpfertisch:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV

na‑at	GIŠZAG.GAR.RA‑ni	pé‑ra‑an
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	Opfertisch D/L.SG	vor POSP vor- PREV

Rs. V 38′ ti‑i‑ia‑an‑zitreten:3PL.PRS;
setzen:3PL.PRS

ti‑i‑ia‑an‑zi
treten 3PL.PRS setzen 3PL.PRS

Rs. V 39′ ta‑aCONNt ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS

ta‑a	ap‑pa‑a‑i
CONNt	fertig sein 3SG.PRS

Rs. V zwei unbeschriebene Zeilen

Ende Rs. V

Rs. VI ca. 3-4 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 1′ [DUBTontafel:NOM.SG(UNM) nKA]M(unbekannte Zahl):QUANcar QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

[DUB	nKA]M	QA‑TI
Tontafel NOM.SG(UNM)	(unbekannte Zahl) QUANcar	vollendet NOM.SG(UNM)

Rs. VI 2′ [iš‑tar‑n]i!‑ia‑ašmittlerer:NOM.SG.C EGIR‑andanach:ADV;
danach:PREV tar‑nu‑um‑ma‑ašlassen:VBN.GEN.SG

[iš‑tar‑n]i!‑ia‑aš	EGIR‑an	tar‑nu‑um‑ma‑aš
mittlerer NOM.SG.C	danach ADV danach PREV	lassen VBN.GEN.SG

Rs. VI 3′ [ŠA] ⸢D⸣KALHirschgottGEN.SG URUta‑ú‑ri‑šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

[ŠA] ⸢D⸣KAL	URUta‑ú‑ri‑ša
HirschgottGEN.SG	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 4′ ma‑a‑an‑zawenn:CNJ=REFL LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA GIŠTIRWaldD/L URU⸢ta⸣‑ú‑ri‑šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

ma‑a‑an‑za	LUGAL‑uš	I‑NA GIŠTIR	URU⸢ta⸣‑ú‑ri‑ša
wenn CNJ=REFL	König NOM.SG.C	WaldD/L	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 5′ ⸢A⸣‑NA DKALHirschgottD/L.SG URUta‑ú‑ri‑šaTauriš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)

⸢A⸣‑NA DKAL	URUta‑ú‑ri‑ša
HirschgottD/L.SG	Tauriš(š)a GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 6′ [EZE]N₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) ⸢i⸣‑ia‑zimachen:3SG.PRS

[EZE]N₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR	⸢i⸣‑ia‑zi
kultisches Fest ACC.SG(UNM)	Krokus(?) GEN.SG(UNM)	machen 3SG.PRS

Rs. VI eine Zeile unbeschrieben

Rs. VI 7′ [A‑NA GIŠ.ḪUR‑k]ánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑ta‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

[A‑NA GIŠ.ḪUR‑k]án	ḫa‑an‑ta‑a‑an
AufzeichnungD/L.SG=OBPk	ordnen PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI 8′ [KASKALWeg:NOM.SG(UNM) mpal‑lu‑wa‑ra]‑⸢ZA⸣Palluwara-ZA:PNm.NOM.SG(UNM) LÚDUB.SARTontafelschreiber:NOM.SG(UNM)

[KASKAL	mpal‑lu‑wa‑ra]‑⸢ZA⸣	LÚDUB.SAR
Weg NOM.SG(UNM)	Palluwara-ZA PNm.NOM.SG(UNM)	Tontafelschreiber NOM.SG(UNM)

Rs. VI 9′ [mpí‑ḫa‑UR.MAḪ?]Piḫa-UR.MAḪ:PNm.NOM.SG(UNM) LÚDUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:NOM.SG(UNM)

[mpí‑ḫa‑UR.MAḪ?]	LÚDUB.SAR.GIŠ
Piḫa-UR.MAḪ PNm.NOM.SG(UNM)	Holztafelschreiber NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 17 Zeilenenden unbeschrieben

Rs. VI bricht ca. 4 Zeilen vor Kolumnenende ab

Die Zeilenzählung von KUB 2.8 wird hier beibehalten, obwohl die Zeilennummer 19′ übersprungen wurde.

Text: ZA; vgl. HW2 I A 405a und Gessel B.H.L. van 1998a: 50.

Text: ḪU.

Text: MA.

Text: TA.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 2.8 (CTH 617) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.8

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)