Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 2.9 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 25.19+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.19 + KUB 20.50 + IBoT 4.80 + KUB 2.9
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 4) Vs. I 1 CLB [mtu‑ut‑ḫa‑l]i‑i[aTudḫaliya:PNm.NOM.SG(UNM) LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:NOM.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:NOM.SG(UNM)

[mtu‑ut‑ḫa‑l]i‑i[aLUGALGALLUGALKURURUḪA‑AT‑TIUR.SAG
Tudḫaliya
PNm.NOM.SG(UNM)
König
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
König
NOM.SG(UNM)
Land
GEN.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
Held
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 2 [DUMU]Kind:NOM.SG(UNM) m[a‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

[DUMU]m[a‑at‑tu‑ši‑liLUGALGAL
Kind
NOM.SG(UNM)
Ḫattušili
PNm.GEN.SG(UNM)
König
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 3 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) K]URLand:GEN.SG(UNM) [URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:NOM.SG(UNM)

[LUGALK]UR[URUḪA‑AT‑TIUR.SAG
König
NOM.SG(UNM)
Land
GEN.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
Held
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 4 DUMU.DUM[U!‑ŠUEnkel:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmur‑ši‑liMuršiliGEN.SG LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

DUMU.DUM[U!‑ŠUŠA mmur‑ši‑liLUGALGAL
Enkel
NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
MuršiliGEN.SGKönig
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 5 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) [URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:NOM.SG(UNM)

LUGALKUR[URUḪA‑AT‑TIUR.SAG
König
NOM.SG(UNM)
Land
GEN.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
Held
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 6 ŠÀ!.BAL.[BALNachkomme:NOM.SG(UNM)1 ŠA mšu‑up‑pí‑lu‑li‑ú‑maŠuppiluliyamaGEN.SG LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

ŠÀ!.BAL.[BALŠA mšu‑up‑pí‑lu‑li‑ú‑maLUGALGAL
Nachkomme
NOM.SG(UNM)
ŠuppiluliyamaGEN.SGKönig
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 7 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) KURLand:GEN.SG(UNM) [URUḪA‑AT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGHeld:NOM.SG(UNM)

LUGALKUR[URUḪA‑AT‑TIUR.SAG
König
NOM.SG(UNM)
Land
GEN.SG(UNM)
Ḫattuša
GN.GEN.SG(UNM)
Held
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 8 [I]‑NA [URUa‑ri‑in‑naArinnaD/L A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG nu‑un‑tar‑ri‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG

[I]‑NA [URUa‑ri‑in‑naA‑NA EZEN₄nu‑un‑tar‑ri‑aš‑ḫa‑aš
ArinnaD/Lkultisches FestD/L.SGEile
GEN.SG

(Frg. 4) Vs. I 9 [pa‑i]z‑[zigehen:3SG.PRS


[pa‑i]z‑[zi
gehen
3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 10 CLB [I‑N]A [URUta‑ḫur‑píTaḫurpaD/L EGIR‑ez‑zihinterer:D/L.SG ḫa‑a‑liMauer:D/L.SG ˽D10Wettergott-Mann:ACC.SG(UNM)

Bruch unbekannter Länge

[I‑N]A [URUta‑ḫur‑píEGIR‑ez‑ziḫa‑a‑li˽D10
TaḫurpaD/Lhinterer
D/L.SG
Mauer
D/L.SG
Wettergott-Mann
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 1′ CLB Éḫa‑[le‑en‑tu‑u‑waPalast:ACC.PL.N ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS

Éḫa‑[le‑en‑tu‑u‑waḫa‑aš‑ša‑an‑zi
Palast
ACC.PL.N
öffnen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ CLB KUŠNÍG.BÀ[R‑aš‑taVorhang:ACC.SG(UNM)=OBP uš‑ši‑ia‑an‑ziaufziehen:3PL.PRS CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

KUŠNÍG.BÀ[R‑aš‑tauš‑ši‑ia‑an‑ziLUGAL‑uš
Vorhang
ACC.SG(UNM)=OBP
aufziehen
3PL.PRS
König
NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 3′ I‑NA É.[DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

I‑NA É.[DU₁₀.ÚS.SApa‑iz‑zi
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/Lgehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4′ CLB ta‑azCONNt=REFL [KIN‑taWerk:ACC.COLL TÚGBAR.TEMEŠ(Gewand):ACC.PL(UNM) BABBAR‑TIMweiß:ACC.PL(UNM)

ta‑az[KIN‑taTÚGBAR.TEMEŠBABBAR‑TIM
CONNt=REFLWerk
ACC.COLL
(Gewand)
ACC.PL(UNM)
weiß
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ ḪUB.BÍ[MEŠOhrring:ACC.PL(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

ḪUB.BÍ[MEŠKÙ.BABBARda‑a‑i
Ohrring
ACC.PL(UNM)
Silber
GEN.SG(UNM)
nehmen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ CLB KUŠE.[SIRSchuh:ACC.PL(UNM) ḫa‑at‑ti‑li‑ušhattisch:ACC.PL.C GE₆‑TIMdunkel:ACC.PL(UNM)

KUŠE.[SIRḫa‑at‑ti‑li‑ušGE₆‑TIM
Schuh
ACC.PL(UNM)
hattisch
ACC.PL.C
dunkel
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ šar‑ku‑[uz‑ziSchuhwerk anziehen:3SG.PRS


šar‑ku‑[uz‑zi
Schuhwerk anziehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ CLB [L]UGAL‑u[š‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[L]UGAL‑u[š‑kánIŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.SAú‑ez‑zi
König
NOM.SG.C=OBPk
Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABLkommen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9′ CLB LÚ.ME[ŠME‑ŠE‑DI‑ma‑kánLeibwächter:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk GIŠŠUKURḪI.ASpeer:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)

LÚ.ME[ŠME‑ŠE‑DI‑ma‑kánGIŠŠUKURḪI.AKÙ.SI₂₂
Leibwächter
NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk
Speer
ACC.PL(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ []ar‑kán[zihaben:3PL.PRS CLB na‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC A‑NA LÚ.MEŠDUGUDschwer/WürdenträgerD/L.PL ŠA MEŠ˽ŠUKURSpeermannGEN.PL pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

[]ar‑kán[zina‑atA‑NA LÚ.MEŠDUGUDŠA MEŠ˽ŠUKURpí‑an‑zi
haben
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCschwer/WürdenträgerD/L.PLSpeermannGEN.PLgeben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ CLB [L]Ú.MEŠx[

(Frg. 1) Vs. I 12′ CLB [t]a‑atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC [an‑da‑andrinnen:ADV URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

[t]a‑at[an‑da‑anURUḫa‑at‑tu‑šipé‑e‑da‑an‑zi
CONNn=PPRO.3PL.N.ACCdrinnen
ADV
Ḫattuša
GN.D/L.SG
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13′ CLB GIŠḫu‑lu‑[ga‑an‑ni‑iš‑šaKutsche:NOM.SG.C=CNJadd KÙ.SI₂₂Gold:ABL(UNM) GAR.RAausgelegt:NOM.SG(UNM) an‑da‑andrinnen:ADV URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG

GIŠḫu‑lu‑[ga‑an‑ni‑iš‑šaKÙ.SI₂₂GAR.RAan‑da‑anURUḫa‑at‑tu‑ši
Kutsche
NOM.SG.C=CNJadd
Gold
ABL(UNM)
ausgelegt
NOM.SG(UNM)
drinnen
ADV
Ḫattuša
GN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 14′ pa‑a‑i[z‑zigehen:3SG.PRS


pa‑a‑i[z‑zi
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15′ CLB LÚ.MEŠM[E‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURḪI.ASpeer:ACC.PL(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) Ú‑ULnicht:NEG ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS

LÚ.MEŠM[E‑ŠE‑DIGIŠŠUKURḪI.AKÙ.SI₂₂Ú‑ULḫar‑kán‑zi
Leibwächter
NOM.PL(UNM)
Speer
ACC.PL(UNM)
Gold
GEN.SG(UNM)
nicht
NEG
haben
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 16′ CLB an‑da‑[andrinnen:ADV URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

an‑da‑[anURUḫa‑at‑tu‑šipé‑e‑da‑an‑zi
drinnen
ADV
Ḫattuša
GN.D/L.SG
hinschaffen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 17′ CLB ta‑a[zCONNt=REFL LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.PL(UNM) GIŠ‑ṢIHolz:GEN.SG(UNM) BABBAR‑TIMweiß:ACC.PL(UNM)

ta‑a[zLÚ.MEŠME‑ŠE‑DIGIŠŠUKURGIŠ‑ṢIBABBAR‑TIM
CONNt=REFLLeibwächter
NOM.PL(UNM)
Speer
ACC.PL(UNM)
Holz
GEN.SG(UNM)
weiß
ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 18′ da‑a[n‑zinehmen:3PL.PRS


da‑a[n‑zi
nehmen
3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ CLB [t]aCONNt LU[GAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUta‑ḫur‑pa‑zaTaḫurpa:GN.ABL URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM)

[t]aLU[GAL‑ušURUta‑ḫur‑pa‑zaURUa‑ri‑in‑na
CONNtKönig
NOM.SG.C
Taḫurpa
GN.ABL
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 20′ [a]n‑da‑a[ndrinnen:ADV GIŠGIGIR‑itWagen:INS pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[a]n‑da‑a[nGIŠGIGIR‑itpa‑iz‑zi
drinnen
ADV
Wagen
INS
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ CLB [MUNUS].LUGAL[maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr URUta‑ḫur‑paTaḫurpa:GN.ACC.SG(UNM) EGIR‑pawieder:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

[MUNUS].LUGAL[maURUta‑ḫur‑paEGIR‑pae‑ep‑zi
Königin
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Taḫurpa
GN.ACC.SG(UNM)
wieder
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22′ CLB [nu]‑kánCONNn=OBPk [GIBILneu:ACC.SG(UNM) URUta‑ḫur‑píTaḫurpa:GN.D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[nu]‑kán[GIBILURUta‑ḫur‑pída‑a‑i
CONNn=OBPkneu
ACC.SG(UNM)
Taḫurpa
GN.D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 23′ CLB [ma]a‑anwenn:CNJ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM) ma‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫisich nähern:3SG.PRS

[ma]a‑an[LUGAL‑ušURUa‑ri‑in‑nama‑ni‑in‑ku‑wa‑aḫ‑ḫi
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)
sich nähern
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 24′ CLB [GIŠg]a[z?‑zi‑id‑du‑riBad(?):D/L.SG a‑riankommen:3SG.PRS CLB LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk

[GIŠg]a[z?‑zi‑id‑du‑ria‑riLUGAL‑uš‑kán
Bad(?)
D/L.SG
ankommen
3SG.PRS
König
NOM.SG.C=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 25′ [GIŠg]a[z?‑zi‑du‑riBad(?):D/L.SG an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

[GIŠg]a[z?‑zi‑du‑rian‑dapa‑iz‑zi
Bad(?)
D/L.SG
hinein-
PREV
gehen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 26′ CLB [t]a‑a[z?CONNt=REFL ŠUMEŠ‑ŠUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a‑ar‑riwaschen:3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[t]a‑a[z?ŠUMEŠ‑ŠUa‑ar‑ri
CONNt=REFLHand
ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG
waschen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 1′ CLB 1ein:QUANcar N[INDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

1N[INDA.KU₇BA.BA.ZA
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 2′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.Ḫ[ABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.Ḫ[ABGÍD.DAGEŠTIN
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 3′ A‑NAzuD/L.SG Dx[ da‑a‑isetzen:3SG.PRS


A‑NAda‑a‑i
zuD/L.SGsetzen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 4′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) [

1NINDA.KU₇BA.BA.ZA
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 5′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) [GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪAB[GÍD.DAGEŠTIN
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 6′ iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG da‑[a‑isetzen:3SG.PRS


iš‑ta‑na‑nida‑[a‑i
Altar
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 7′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA U[P‑NIHandGEN.SG 1ein:QUANcar DUGḫal‑wa‑at‑tal‑la‑ia(Gefäß):ACC.SG.N=CNJadd LÀLHonig:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA U[P‑NI1DUGḫal‑wa‑at‑tal‑la‑iaLÀL
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
HandGEN.SGein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N=CNJadd
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 8′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) D[


1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAGEŠTIN
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 9′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) DUGḫa[l‑wa‑at‑tal‑la‑ia(Gefäß):ACC.SG.N=CNJadd LÀLHonig:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAUP‑NIDUGḫa[l‑wa‑at‑tal‑la‑iaLÀL
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
(Gefäß)
ACC.SG.N=CNJadd
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 10′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GE[ŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAGE[ŠTIN
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 11′ Dtu‑ti‑it‑tiTutitti:DN.D/L.SG [da‑a‑isetzen:3SG.PRS


Dtu‑ti‑it‑ti[da‑a‑i
Tutitti
DN.D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. V 12′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.〈ZA〉Gerstenbrei:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) [1ein:QUANcar DUGḫal‑wa‑at‑tal‑la‑ia(Gefäß):ACC.SG.N(!)=CNJadd LÀLHonig:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.〈ZA〉UP‑NI[1DUGḫal‑wa‑at‑tal‑la‑iaLÀL
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N(!)=CNJadd
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. V 13′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) G[ÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) D da‑a‑isetzen:3SG.PRS

Ende Rs. V

1DUGḪAB.ḪABG[ÚGÍD.DAGEŠTINda‑a‑i
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 1′ CLB 1ein:QUANcar DUGḫal[wa‑at‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM)

1DUGḫal[wa‑at‑tal‑laLÀL
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 2′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) [D].D[Alang:ACC.SG(UNM) A‑NAzuD/L.SG

1DUGḪAB.ḪAB[D].D[AA‑NA
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
zuD/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 3′ DUTUSonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) URUa‑ri‑in‑n[aArinna:GN.GEN.SG(UNM) ḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑a‑ašrufen:VBN.GEN.SG


DUTUURUa‑ri‑in‑n[aḫal‑zi‑ia‑u‑wa‑a‑aš
Sonne(ngottheit)
DN.D/L.SG(UNM)
Arinna
GN.GEN.SG(UNM)
rufen
VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 4′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG [

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA UP‑NI
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
HandGEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 5′ 1ein:QUANcar DUGḫal‑wa‑at‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM) [

1DUGḫal‑wa‑at‑tal‑laLÀL
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 6′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) [

1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAGEŠTIN
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 7′ šu‑up‑píkultisch rein:D/L.SG É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG [da‑a‑isetzen:3SG.PRS


šu‑up‑píÉ.ŠÀ‑ni[da‑a‑i
kultisch rein
D/L.SG
Innengemach
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 8′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA UP‑[NIHandGEN.SG

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA UP‑[NI
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
HandGEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 9′ [1ein:QUANcar DU]Gḫal‑*wa*‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DU[GḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM)

[1DU]Gḫal‑*wa*‑tal‑laLÀL1DU[GḪAB.ḪAB
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 10′ [GÍD.DA]lang:ACC.SG(UNM) ÍDma‑ra‑aš‑ša‑[an‑daMaraš(š)anta:GN.D/L.SG(UNM) da‑a‑i]setzen:3SG.PRS


[GÍD.DA]ÍDma‑ra‑aš‑ša‑[an‑dada‑a‑i]
lang
ACC.SG(UNM)
Maraš(š)anta
GN.D/L.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. VI? 1′/ Rs.? 11′ CLB [1]ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) [B]A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG [

[1]NINDA.KU₇[B]A.BA.ZAŠA UP‑NI
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
HandGEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. VI? 2′/ Rs.? 12′ 1ein:QUANcar DUGḫal‑w[a‑a]t‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N [LHonig:GEN.SG(UNM)

1DUGḫal‑w[a‑a]t‑tal‑la[L
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. VI? 3′/ Rs.? 13′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) G[ÚSchulter:GEN.SG(UNM) G]ÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠT[INWein:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪABG[ÚG]ÍD.DAGEŠT[IN
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. VI? 4′/ Rs.? 14′ ḫa‑aš‑šiHerd:D/L.SG [d]a‑a‑i[setzen:3SG.PRS


ḫa‑aš‑ši[d]a‑a‑i[
Herd
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 5′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.B[A.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA UP‑NIHandGEN.SG

1NINDA.KU₇BA.B[A.ZAŠA UP‑NI
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
HandGEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI? 6′ 1ein:QUANcar DUGḫal‑wa‑a[t‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM)

1DUGḫal‑wa‑a[t‑tal‑laLÀL
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI? 7′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) G[ÚSchulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪABG[ÚGÍD.DAGEŠTIN
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI? 8′ šu‑up‑píkultisch rein:D/L.SG É.[ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS


šu‑up‑píÉ.[ŠÀ‑nida‑a‑i
kultisch rein
D/L.SG
Innengemach
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI? 9′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) B[A.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇B[A.BA.ZA
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 10′/Vs. 1′ 1ein:QUANcar DUGḫal‑w[a‑at‑ta]l‑[la(Gefäß):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM)

1DUGḫal‑w[a‑at‑ta]l‑[laLÀL
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 11′/Vs. 2′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪA[BKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) G]ÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) GE[ŠTINWein:GEN.SG(UNM)

1DUGḪAB.ḪA[BG]ÍD.DAGE[ŠTIN
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
Wein
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 12′/Vs. 3′ A‑NA DINGIRM[E]ŠGottD/L.PL É.DINGIR‑LIMTempel:GEN.SG(UNM) da‑[a‑isetzen:3SG.PRS


A‑NA DINGIRM[E]ŠÉ.DINGIR‑LIMda‑[a‑i
GottD/L.PLTempel
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI? 13′/Vs. 4′ CLB 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:GEN.SG(UNM) ŠA 2zweiGEN.SG UP‑N[IHand:GEN.SG(UNM)

1NINDA.KU₇BA.BA.ZAŠA 2UP‑N[I
ein
QUANcar
Süßbrot
ACC.SG(UNM)
Gerstenbrei
GEN.SG(UNM)
zweiGEN.SGHand
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 14′/Vs. 5′ 1ein:QUANcar DUGḫal‑wa‑at‑tal‑la(Gefäß):ACC.SG.N LÀLHonig:GEN.SG(UNM) [

1DUGḫal‑wa‑at‑tal‑laLÀL
ein
QUANcar
(Gefäß)
ACC.SG.N
Honig
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+3) Rs. VI? 15′/Vs. 6′ 1ein:QUANcar DUGḪAB.ḪABKanne:ACC.SG(UNM) Schulter:GEN.SG(UNM) GÍD.DAlang:ACC.SG(UNM) A‑NA AŠ‑[RIḪI.AOrtD/L.PL

1DUGḪAB.ḪABGÍD.DAA‑NA AŠ‑[RIḪI.A
ein
QUANcar
Kanne
ACC.SG(UNM)
Schulter
GEN.SG(UNM)
lang
ACC.SG(UNM)
OrtD/L.PL

(Frg. 1+3) Rs. VI? 16′/Vs. 7′ ir‑ḫa‑u‑wa‑an‑zidie Runde machen:INF ti‑ia‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS

ir‑ḫa‑u‑wa‑an‑ziti‑ia‑a[n‑zi
die Runde machen
INF
setzen
3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI? 17′/Vs. 8′ CLB nuCONNn AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) [i]r‑ḫa‑an‑z[idie Runde machen:3PL.PRS


nuAŠ‑RIḪI.A[i]r‑ḫa‑an‑z[i
CONNnOrt
ACC.PL(UNM)
die Runde machen
3PL.PRS

(Frg. 1+3) Rs. VI? 18′/Vs. 9′ CLB ku‑u‑uš‑madieser:DEM1.NOM.PL.C=CNJctr NINDA.KU₇ḪI.ASüßbrot:NOM.PL(UNM) DUGḫal‑wa‑ta[l‑la(Gefäß):NOM.PL.N

ku‑u‑uš‑maNINDA.KU₇ḪI.ADUGḫal‑wa‑ta[l‑la
dieser
DEM1.NOM.PL.C=CNJctr
Süßbrot
NOM.PL(UNM)
(Gefäß)
NOM.PL.N

(Frg. 1+3) Rs. VI? 19′/Vs. 10′ DUGḪAB.ḪABḪI.AKanne:NOM.PL(UNM) an‑na‑la‑zafrüher:ADV [

DUGḪAB.ḪABḪI.Aan‑na‑la‑za
Kanne
NOM.PL(UNM)
früher
ADV

(Frg. 1+3) Rs. VI? 20′/Vs. 11′ Ú‑ULnicht:NEG e‑‑tasein:3SG.PST CLB D[UTU‑ŠI‑at‑kán‚meine Sonne‘:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

Ú‑ULe‑‑taD[UTU‑ŠI‑at‑kán
nicht
NEG
sein
3SG.PST
‚meine Sonne‘
NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk

(Frg. 1+3) Rs. VI? 21′/Vs. 12′ mtu‑ut‑ḫa‑l[i]ia‑a[šTudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGALKönig:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

mtu‑ut‑ḫa‑l[i]ia‑a[šLUGALGAL
Tudḫaliya
PNm.NOM.SG.C
König
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. VI? 22′/Rs. VI 1′ DUMUKind:NOM.SG(UNM) mḫa‑at‑tu‑ši‑liḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM) L[UGALKönig:GEN.SG(UNM) GALgroß:GEN.SG(UNM)

DUMUmḫa‑at‑tu‑ši‑liL[UGALGAL
Kind
NOM.SG(UNM)
Ḫattušili
PNm.GEN.SG(UNM)
König
GEN.SG(UNM)
groß
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Rs. VI? 23′/Rs. VI 2′ [EGI]Ran‑dadanach:PREV [d]a‑a‑išsetzen:3SG.PST


Kolophon

[EGI]Ran‑da[d]a‑a‑iš
danach
PREV
setzen
3SG.PST

(Frg. 4) Rs. VI 3′ Kol1 DUB.1‑PUerste Tafel:NOM.SG(UNM) Kol2 Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

DUB.1‑PUÚ‑ULQA‑TI
erste Tafel
NOM.SG(UNM)
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 4′ Kol3 ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG nu‑un‑tar‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG

ŠA EZEN₄nu‑un‑tar‑ia‑aš‑ḫa‑aš
kultisches FestGEN.SGEile
GEN.SG

(Frg. 4) Rs. VI 5′ Kol4 ma‑a‑anwenn:CNJ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

ma‑a‑anLUGAL‑uš
wenn
CNJ
König
NOM.SG.C

(Frg. 4) Rs. VI 6′ URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.D/L.SG(UNM)

URUa‑ri‑in‑na
Arinna
GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 7′ A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG nu‑un‑tar‑ia‑aš‑ḫa‑ašEile:GEN.SG

A‑NA EZEN₄nu‑un‑tar‑ia‑aš‑ḫa‑aš
kultisches FestD/L.SGEile
GEN.SG

(Frg. 4) Rs. VI 8′ [p]a‑iz‑zigehen:3SG.PRS


[p]a‑iz‑zi
gehen
3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. VI 9′ Kol5 [ki]‑idieser:DEM1.NOM.SG.N pár‑ku‑irein:NOM.SG.N TUP‑PUTontafel:NOM.SG(UNM)

[ki]‑ipár‑ku‑iTUP‑PU
dieser
DEM1.NOM.SG.N
rein
NOM.SG.N
Tontafel
NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 10′ [A‑N]A GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk ḫa‑an‑da‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N

Ende Rs. VI

[A‑N]A GIŠ.ḪUR‑kánḫa‑an‑da‑an
AufzeichnungD/L.SG=OBPkordnen
PTCP.NOM.SG.N
Im Text steht statt ŠÀ das Zeichen AN (so nach der Autographie, Kollation am Foto nicht möglich).
0.74052810668945