KUB 20.10 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.10

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [t]a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} URUne‑ri‑ik‑⸢ka₄⸣Nerik:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 2 i‑ia‑an‑na‑igehen:3SG.PRS.IMPF GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.I‑ma‑aš‑ša‑anReiniger:{(UNM)};
Reiniger:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Vs. II 3 GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II 4 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} GIŠzu‑⸢up‑pa⸣‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 5 ša‑a‑ku‑wa‑anAuge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(Form der Bestrafung):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} lu‑uk‑ki‑iz‑zianzünden:3SG.PRS

Vs. II 6 ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 7 [t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

Vs. II 8 [KASKAL‑š]iauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II 9 [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} nam‑m]anoch:;
dann: ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 10 [lu‑uk‑ki‑i]z‑zianzünden:3SG.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Vs. II 11 [a‑pád‑dadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} KASKAL‑ši]auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II 12 [ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠTI]RḪI.AWald:{(UNM)} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑⸢ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II 13 [ LUG]AL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 14 [ ]x

Vs. II 15 [ ]x UZUmu‑uḫ‑ra‑iš‑ša(Körperteil):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(Körperteil):NOM.PL.C

Vs. II 16 [ ]x‑ri

Vs. II 17 [ ] (unbeschrieben)

Vs. II 18 [ ]x‑⸢zi⸣

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]‑⸢zi⸣

Rs. IV 2′ [ ]x

Rs. IV 3′ [ ]‑⸢i⸣ ḫi‑in‑kat‑tasich verneigen:3SG.PST;
sich verneigen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
sich verneigen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

Rs. IV 4′ [ ‑n]a?‑aš

Rs. IV 5′ [ ]x‑⸢ni?⸣ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Rs. IV 6′ [ ]x‑zi LÚSIPAHirte:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Rs. IV 7′ [GU₄.MAḪḪI.AStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} n]a‑an‑na‑itreiben:3SG.PRS

Rs. IV 8′ [ ]x ḫi‑⸢i⸣‑la‑ašHof:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} kar‑ša‑an‑ziabschneiden:3PL.PRS

Rs. IV 9′ MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} URUne‑ri‑ik‑maNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. IV 10′ ŠA GU₄.MAḪḪI.AStier:{GEN.SG, GEN.PL};
Rinderstall:{GEN.SG, GEN.PL} SÌRLied:{(UNM)};
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 11′ a‑wa‑an ka‑it‑ga‑ḫi‑il‑lu‑u

Rs. IV 12′ Dda‑a‑ru le‑el‑li

Rs. IV 13′ li‑ip‑ḫa‑ip‑pí‑in

Rs. IV 13′ SÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 14′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GU₄.MA[Ḫ]⸢ḪI⸣.AStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} i‑ia‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP

Rs. IV 15′ 1ein:QUANcar DUMU.É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} LÚ˽D10Wettergott-Mann:{(UNM)}

Rs. IV 16′ GIŠmu‑ú‑karSistrum(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫar‑zihaben:3SG.PRS LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)}

Ende Rs. IV