KUB 20.16+ (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.16 {Frg. 1} + KUB 54.28 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2) Vs. I 1 ⸢nu⸣CONNn ḫa‑an‑[t]e‑ez‑z[iordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} A‑NA MUNUSa]l‑ḫu‑⸢it‑ra⸣(Priesterin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑⸢ku⸣‑[wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1+2) Vs. I 2 pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS n]uCONNn GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} ⸢KAŠ⸣Bier:{(UNM)} x [ ]x‑ra [ ] ḫ[ar‑zihaben:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 3 Dḫu‑u‑wa‑⸢aš⸣‑ša‑an‑na‑anḪuwaššanna:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:DN.ACC.SG.C SÌ[R‑R]Usingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

(Frg. 1+2) Vs. I 4 MUNUSpal‑wa‑at‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑⸢ez⸣‑zianstimmen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 5 ⸢nu⸣‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KAŠBier:{(UNM)} MU[NUSa]l‑ḫ[u‑it‑ra‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 6 pu‑u‑ri‑inLippe:ACC.SG.C;
Tablett:ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C Ú‑ULnicht:NEG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa‑ra‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 7 A‑NA MUNUStar‑pa‑aš‑ga‑na(Funktionärin):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: UŠ‑KE‑E[Nsich niederwerfen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8 na‑an‑zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢e⸣‑[ku‑zitrinken:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 nam‑manoch:;
dann: GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A+NA LÚSAG[I.AMundschenk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

(Frg. 1) Vs. I 10 nuCONNn GIŠar‑ga‑mi(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} G[IŠsic.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 ḫa‑az‑zi‑i‑e‑eš‑ke‑u‑wa‑an(Musikinstrument) spielen:IMPF.SUP ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUStar‑pa‑aš‑⸢ga⸣‑na‑⸢aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑e⸣‑[dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG wa‑aḫ‑nu‑uš‑ke‑u‑wa‑ansich drehen:IMPF.SUP da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 13 [ma‑a‑a]nwenn:;
wie: MUNUStar‑pa‑aš‑ga‑na‑aš(Funktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} w[a‑aḫ‑nu‑ma‑an‑ziwenden:INF

(Frg. 1) Vs. I 14 [KASKAL‑anWeg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Weg:FNL(a).ACC.SG.C;
auf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} a]r‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ⸢ša‑a⸣‑[ar‑riTeil:D/L.SG;
(Toilettenartikel):D/L.SG;
teilen:2SG.IMP;
Šarri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
Šarri[:GN.?;
König:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 [ ]x‑ni ki‑iš‑⸢ri‑i⸣Hand:D/L.SG;
(Wollgegenstand):{D/L.SG, STF} [ka‑lu‑lu‑pa‑ašFinger:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. I 16 [ ]x‑an nam‑[ma‑pátnoch:;
dann: pé‑e‑dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 17 [wa‑aḫ‑nu‑uš‑ki‑u‑a]nsich drehen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [pár‑ši]‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑⸢an⸣‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GIŠBA[NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [a‑d]a‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑x[

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [A‑N]A 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar MUNUS.MEŠal‑ḫu‑i‑it‑ra‑aš‑ma(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} k[u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: a‑aš‑šuGut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 5′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑pát‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} pa‑a‑an‑z[igehen:3PL.PRS

Kolophon

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/1′ DUBTontafel:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} ⸢MUNUSal⸣‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} G[IBILneu:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/2′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ke‑⸢e⸣‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG tup‑pí‑iaTontafel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} U[D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} nKAM(unbekannte Zahl):QUANcar

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/3′ Ú‑ULnicht:NEG ze‑e[n‑n]a‑an‑zibeendigen:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/4′ EZEN₄‑makultisches Fest:{(UNM)} Ú‑U[L]nicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

Ende Rs. IV