Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.28 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 CLB [ ]x‑at‑ti da‑a[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

da‑a[i]
nehmen
3SG.PRS
setzen
3SG.PRS

Vs. I 2 CLB [tu‑u]n‑na‑an‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

[tu‑u]n‑na‑an‑ki‑iš‑naḫal‑zi‑ia
Innengemach
ALL
rufen
3SG.PRS.MP

Vs. I 3 CLB [L]UGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd a‑ra‑an‑*〈〈da〉〉*dastehen:3PL.PRS.MP

[L]UGAL‑ušMUNUS.LUGAL‑šaa‑ra‑an‑*〈〈da〉〉*da
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd
stehen
3PL.PRS.MP

Vs. I 4 CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) za‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS

GALLÚ.MEŠME‑ŠE‑DIza‑a‑uKÙ.SI₂₂ḫar‑zi
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)
(Gefäß aus Edelmetall)
ACC.SG.N
Gold
GEN.SG(UNM)
haben
3SG.PRS

Vs. I 5 CLB ták‑kánCONNt=OBPk an‑dahinein-:PREV ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS

ták‑kánan‑daú‑da‑a‑i
CONNt=OBPkhinein-
PREV
(her)bringen
3SG.PRS

Vs. I 6 CLB []a‑aš‑ša‑an‑kánHerd:ACC.SG.C=OBPk pé‑*ra*‑anvor-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[]a‑aš‑ša‑an‑kánpé‑*ra*‑anda‑a‑i
Herd
ACC.SG.C=OBPk
vor-
PREV
setzen
3SG.PRS

Vs. I 7 CLB [˽GIŠGI]DRUStabträger:NOM.SG(UNM) NINDAḫa‑a‑li‑in(Gebäck):ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

[˽GIŠGI]DRUNINDAḫa‑a‑li‑inḫar‑zi
Stabträger
NOM.SG(UNM)
(Gebäck)
ACC.SG.C
haben
3SG.PRS

Vs. I 8 CLB [ták‑kán]CONNt=OBPk ḫa‑aš‑ša‑anHerd:ACC.SG.C EGIR‑andanach:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[ták‑kán]ḫa‑aš‑ša‑anEGIR‑anda‑a‑i
CONNt=OBPkHerd
ACC.SG.C
danach
PREV
setzen
3SG.PRS

Vs. I 9 CLB [nu‑uš‑ša]‑anCONNn=OBPs pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS CLB NINDAḫa‑a‑li‑in(Gebäck):ACC.SG.C

[nu‑uš‑ša]‑anpa‑iz‑ziNINDAḫa‑a‑li‑in
CONNn=OBPsgehen
3SG.PRS
(Gebäck)
ACC.SG.C

Vs. I 10 [ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG a]n‑dain:POSP da‑ga‑a‑anErde:D/L.SG da‑a‑(Rasur)isetzen:3SG.PRS

[ku‑ut‑tia]n‑dada‑ga‑a‑anda‑a‑(Rasur)i
Mauer
D/L.SG
in
POSP
Erde
D/L.SG
setzen
3SG.PRS

Vs. I 11 CLB [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑Š]E‑DILeibwächter:GEN.SG(UNM) za‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

[GALME‑Š]E‑DIza‑a‑uKÙ.SI₂₂pé‑e‑da‑i
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.SG(UNM)
(Gefäß aus Edelmetall)
ACC.SG.N
Gold
GEN.SG(UNM)
hinschaffen
3SG.PRS

Vs. I 12 CLB [ta‑aš‑ša‑a]nCONNt=OBPs NINDAḫa‑a‑li‑in(Gebäck):ACC.SG.C *še‑er*oben-:PREV (Rasur) da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[ta‑aš‑ša‑a]nNINDAḫa‑a‑li‑in*še‑er*da‑a‑i
CONNt=OBPs(Gebäck)
ACC.SG.C
oben-
PREV
setzen
3SG.PRS

Vs. I 13 CLB [SANGAPriester:NOM.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:NOM.SG(UNM) t]a‑zi‑li‑in(Art Priester):ACC.SG.C (Rasur) ‑na

[SANGAMUNUSAMA.DINGIR‑LIMt]a‑zi‑li‑in
Priester
NOM.SG(UNM)
Gottesmutter
NOM.SG(UNM)
(Art Priester)
ACC.SG.C

Vs. I 14 [ ar‑nu‑wa‑a]n‑zifortbringen:3PL.PRS CLB ta‑aCONNt e‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP

ar‑nu‑wa‑a]n‑zita‑ae‑ša‑an‑ta
fortbringen
3PL.PRS
CONNtsitzen
3PL.PRS.MP

Vs. I 15 CLB [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑kán]Leibwächter:GEN.PL(UNM)=OBPk UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠUR‑iaTischmann:GEN.PL(UNM)=CNJadd

[GALME‑ŠE‑DI‑kán]UGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR‑ia
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)=OBPk
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. I 16 [za‑a‑u(Gefäß aus Edelmetall):ACC.SG.N KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) EGIR‑an]danach:ADV;
danach:PREV
da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[za‑a‑uKÙ.SI₂₂EGIR‑an]da‑an‑zi
(Gefäß aus Edelmetall)
ACC.SG.N
Gold
GEN.SG(UNM)
danach
ADV
danach
PREV
nehmen
3PL.PRS

Vs. I 17 CLB [ p]a‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS


p]a‑a‑an‑zi
gehen
3PL.PRS

Vs. I 18 CLB [ DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ku‑iš]welcher:REL.NOM.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS

DUMU.É.GALGIŠŠUKURku‑iš]ḫar‑zi
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
Speer
ACC.SG(UNM)
welcher
REL.NOM.SG.C
haben
3SG.PRS

Vs. I 19 CLB [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR‑pawieder:PREV pa‑iz‑zi]gehen:3SG.PRS CLB taCONNt IGI‑an‑dagegenüber:PREV

[na‑ašEGIR‑papa‑iz‑zi]taIGI‑an‑da
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMwieder
PREV
gehen
3SG.PRS
CONNtgegenüber
PREV

Vs. I 20 [ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS
CLB ka‑a‑aš‑mi‑iš‑ša]a… nimm!:HATT ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

[ti‑ia‑zika‑a‑aš‑mi‑iš‑ša]aḫal‑za‑a‑i
setzen
3SG.PRS
treten
3SG.PRS
… nimm!
HATT
rufen
3SG.PRS

Vs. I 21 CLB [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUG]ALKönigin:D/L.SG(UNM)

[2DUMUMEŠ.É.GALA‑NA LUGALMUNUS.LUG]AL
zwei
QUANcar
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)
KönigD/L.SGKönigin
D/L.SG(UNM)

Vs. I 22 [IŠ‑TU DUGḫu‑u‑up‑párSchaleINS KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) Q]A‑TIHand:GEN.SG(UNM)

[IŠ‑TU DUGḫu‑u‑up‑párKÙ.SI₂₂ME‑EQ]A‑TI
SchaleINSGold
GEN.SG(UNM)
Wasser
ACC.SG(UNM)
Hand
GEN.SG(UNM)

Vs. I 23 [pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.G]ALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

[pé‑e‑da‑an‑ziGALDUMUMEŠ.É.G]AL
hinschaffen
3PL.PRS
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)

Vs. I 24 [GADAta‑ni‑pu‑ú‑u]nHandtuch:ACC.SG.C

[GADAta‑ni‑pu‑ú‑u]n
Handtuch
ACC.SG.C

Vs. I 25 [EGIR‑an‑ša‑me‑ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV pé‑ehin-:PREV ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS


Vs. I bricht ab

[EGIR‑an‑ša‑me‑etpé‑eḫar‑z]i
hinter
POSP=POSS.3PL.UNIV
hinter
ADV=POSS.3PL.UNIV
hin-
PREV
haben
3SG.PRS

Vs. II 1 CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.É.GAL‑iaPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd

GALDUMUMEŠ.É.GAL‑maDUMUMEŠ.É.GAL‑ia
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)=CNJctr
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs. II 2 ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ZAG‑na‑azrechts:ABL

ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešGIŠBANŠUR‑iZAG‑na‑az
jeder
ganz
QUANall.NOM.PL.C
Tisch
D/L.SG
rechts
ABL

Vs. II 3 i‑ia‑an‑tagehen:3PL.PRS.MP CLB UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

i‑ia‑an‑taUGULAMEŠ˽GIŠBANŠUR
gehen
3PL.PRS.MP
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Tischmann
GEN.PL(UNM)

Vs. II 4 LUGAL‑iKönig:D/L.SG GIŠBANŠUR‑unTisch:ACC.SG.C da‑a‑*〈〈i〉〉*isetzen:3SG.PRS


LUGAL‑iGIŠBANŠUR‑unda‑a‑*〈〈i〉〉*i
König
D/L.SG
Tisch
ACC.SG.C
setzen
3SG.PRS

Vs. II 5 CLB GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS CLB NINDAša‑ra‑am‑ma‑ašBrotration(?):D/L.PL

GALDUMUMEŠ.É.GALpa‑iz‑ziNINDAša‑ra‑am‑ma‑aš
Großer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
gehen
3SG.PRS
Brotration(?)
D/L.PL

Vs. II 6 še‑eroben:ADV ta‑pu‑uš‑zaseitlich:ADV ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS

še‑erta‑pu‑uš‑zati‑ia‑zi
oben
ADV
seitlich
ADV
setzen
3SG.PRS

Vs. II 7 CLB DUMUMEŠ.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C (Rasur)

DUMUMEŠ.É.GAL‑maḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
Palastbediensteter
NOM.PL(UNM)=CNJctr
jeder
ganz
QUANall.NOM.PL.C

Vs. II 8 pár‑aš‑na‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS CLB ták‑kánCONNt=OBPk 3drei:QUANcar LÚ.*MEŠ*ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM)

pár‑aš‑na‑an‑ziták‑kán3LÚ.*MEŠ*ME‑ŠE‑DI
sich niederhocken
3PL.PRS
CONNt=OBPkdrei
QUANcar
Leibwächter
NOM.PL(UNM)

Vs. II 9 an‑dahinein-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS CLB ta‑aCONNt GÙB‑la‑zalinks:ADV

an‑daú‑wa‑an‑zita‑aGÙB‑la‑za
hinein-
PREV
kommen
3PL.PRS
CONNtlinks
ADV

Vs. II 10 NINDAša‑ra‑am‑ma‑ašBrotration(?):D/L.PL a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunter-:PREV

NINDAša‑ra‑am‑ma‑aša‑wa‑ankat‑ta
Brotration(?)
D/L.PL
entlang
ADV
unter-
PREV

Vs. II 11 pár‑aš‑na‑a‑an‑zisich niederhocken:3PL.PRS


pár‑aš‑na‑a‑an‑zi
sich niederhocken
3PL.PRS

Vs. II 12 CLB nuCONNn (Rasur) 1ein:QUANcar ME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar GIŠŠUKURḪI.ASpeer:NOM.PL(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS

nu1ME‑ŠE‑DI3GIŠŠUKURḪI.Ada‑a‑i
CONNnein
QUANcar
Leibwächter
NOM.SG(UNM)
drei
QUANcar
Speer
NOM.PL(UNM)
nehmen
3SG.PRS

Vs. II 13 CLB ta‑atCONNn=PPRO.3SG.N.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS CLB ŠA GALGroßerGEN.SG LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM)

ta‑atpa‑iz‑ziŠA GALLÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
CONNn=PPRO.3SG.N.NOMgehen
3SG.PRS
GroßerGEN.SGLeibwächter
GEN.PL(UNM)

Vs. II 14 GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ku‑ut‑tiMauer:D/L.SG a‑wa‑anentlang:ADV kat‑taunter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

GIŠŠUKURku‑ut‑tia‑wa‑ankat‑tada‑a‑i
Speer
ACC.SG(UNM)
Mauer
D/L.SG
entlang
ADV
unter-
PREV
setzen
3SG.PRS

Vs. II 15 CLB ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

˽GIŠGIDRUpé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑a‑i
Stabträger
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

Vs. II 16 CLB ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:ADV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS


ta‑aš‑kánme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dati‑ia‑zi
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPkgegenüber
ADV
treten
3SG.PRS

Vs. II 17 CLB MEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑ia‑〈an〉‑zitreten:3PL.PRS

MEŠ˽GIŠBANŠURḫa‑an‑te‑ez‑ziti‑ia‑〈an〉‑zi
Tischmann
NOM.SG(UNM)
an vorderster Stelle
ADV
treten
3PL.PRS

Vs. II 18 CLB ta‑aš‑taCONNt=OBPst GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑i[a]Leibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJadd

ta‑aš‑taGALDUMUMEŠ.É.GALGALME‑ŠE‑DI‑i[a]
CONNt=OBPstGroßer
NOM.SG(UNM)
Palastbediensteter
GEN.PL(UNM)
Großer
NOM.SG(UNM)
Leibwächter
GEN.PL(UNM)=CNJadd

Vs. II 19 pa‑ra‑aaus-:PREV pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS CLB nuCONNn ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV

pa‑ra‑apa‑a‑an‑zinu˽GIŠGIDRUpé‑ra‑an
aus-
PREV
gehen
3PL.PRS
CONNnStabträger
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV

Vs. II 20 *ḫu‑u‑wa*‑a‑ilaufen:3SG.PRS CLB ta‑aCONNt DUMUMEŠ.LUGALPrinz:ACC.PL(UNM) a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS


*ḫu‑u‑wa*‑a‑ita‑aDUMUMEŠ.LUGALa‑ša‑a‑ši
laufen
3SG.PRS
CONNtPrinz
ACC.PL(UNM)
(hin)setzen
3SG.PRS

Vs. II 21 CLB LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ḫa‑an‑te‑ez‑zian vorderster Stelle:ADV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS


LÚ.MEŠMUḪALDIMḫa‑an‑te‑ez‑ziti‑an‑zi
Koch
NOM.PL(UNM)
an vorderster Stelle
ADV
treten
3PL.PRS

Vs. II 22 CLB nuCONNn ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) A‑NA LÚ.MEŠNARSängerD/L.PL zi‑nàrZither(?):NOM.SG.N

nu˽GIŠGIDRUA‑NA LÚ.MEŠNARzi‑nàr
CONNnStabträger
NOM.SG(UNM)
SängerD/L.PLZither(?)
NOM.SG.N

Vs. II 23 ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS CLB SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

ḫal‑za‑a‑iSAGI.Apé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑a‑i
rufen
3SG.PRS
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

Vs. II 24 CLB ta‑aš‑taCONNt=OBPst LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

ta‑aš‑taLÚ.MEŠNARLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
CONNt=OBPstSänger
NOM.PL(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C

Vs. II 25 AL[AM.Z]U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C

AL[AM.Z]U₉ki‑i‑ta‑aš
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C

Vs. II 26 pal[wa‑tal‑la‑aš]šaAnstimmer:NOM.SG.C=CNJadd an‑dahinein-:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

pal[wa‑tal‑la‑aš]šaan‑daú‑wa‑an‑zi
Anstimmer
NOM.SG.C=CNJadd
hinein-
PREV
kommen
3PL.PRS

Vs. II 27 CLB ták‑kánCONNt=OBPk me‑na[aḫ‑ḫa‑a]n‑dagegenüber:ADV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS


ták‑kánme‑na[aḫ‑ḫa‑a]n‑dati‑an‑zi
CONNt=OBPkgegenüber
ADV
treten
3PL.PRS

Vs. II 28 CLB ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

˽GIŠGIDRUpé‑ra‑anḫu‑u‑wa‑a‑i
Stabträger
NOM.SG(UNM)
vor-
PREV
laufen
3SG.PRS

Vs. II 29 CLB [t]a‑aCONNt L[ÚSAN]GAPriester:ACC.SG(UNM) MUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑iaGottesmutter:ACC.SG(UNM)=CNJadd *a*‑ša‑a[ši](hin)setzen:3PL.PRS!

[t]a‑aL[ÚSAN]GAMUNUSAMA.DINGIR‑LIM‑ia*a*‑ša‑a[ši]
CONNtPriester
ACC.SG(UNM)
Gottesmutter
ACC.SG(UNM)=CNJadd
(hin)setzen
3PL.PRS!

Vs. II 30 CLB [TU₇ḪI].ASuppe:ACC.PL(UNM) ta‑ru‑up‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP CLB LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM)

[TU₇ḪI].Ata‑ru‑up‑ta‑riLÚ.MEŠMUḪALDIM
Suppe
ACC.PL(UNM)
verflechten
3SG.PRS.MP
Koch
NOM.PL(UNM)

Vs. II 31 [GIŠḫa‑a]p‑ša‑al‑liSchemel:ACC.SG.N;
Schemel:ACC.PL.N
da‑an‑z[i]nehmen:3PL.PRS


[GIŠḫa‑a]p‑ša‑al‑lida‑an‑z[i]
Schemel
ACC.SG.N
Schemel
ACC.PL.N
nehmen
3PL.PRS

Vs. II 32 CLB [LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C ar‑ḫaweg-:PREV pé‑**‑še‑[ia‑zi]werfen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš]GADA‑anar‑ḫapé‑**‑še‑[ia‑zi]
König
NOM.SG.C
(Lein)tuch
ACC.SG.C
weg-
PREV
werfen
3SG.PRS

Vs. II 33 CLB [nuCONNn ma]a‑anwenn:CNJ LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) [ku‑e‑ez]welcher:REL.ABL

[numa]a‑anLÚ.MEŠME‑ŠE‑DI[ku‑e‑ez]
CONNnwenn
CNJ
Leibwächter
NOM.PL(UNM)
welcher
REL.ABL

Vs. II 34 [pár‑aš‑na‑a]nsich niederhocken:PTCP.ACC.SG.N ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS CLB [na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑pé‑ez]er:DEM2/3.ABL

[pár‑aš‑na‑a]nḫar‑kán‑zi[na‑ata‑pé‑ez]
sich niederhocken
PTCP.ACC.SG.N
haben
3PL.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCer
DEM2/3.ABL

Vs. II 35 [pé‑eš‑ši‑ia]ziwerfen:3SG.PRS CLB ta‑a[tCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM)

Vs. II bricht ab

[pé‑eš‑ši‑ia]zita‑a[tLÚ.MEŠME‑ŠE‑DI
werfen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.N.ACCLeibwächter
NOM.PL(UNM)

Vs. III 1 CLB pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk [ ] ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

Vs. III 2 CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme‑ez‑zu‑ul‑laMez(z)ul(l)a:DN.NOM.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDUTUDme‑ez‑zu‑ul‑la
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Sonne(ngottheit)
DN.ACC.SG(UNM)
Mez(z)ul(l)a
DN.NOM.SG(UNM)

Vs. III 3 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS CLB iš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS 1‑ŠÚeinmal:QUANmul an‑dahinein-:PREV

a‑ku‑wa‑an‑ziiš‑ka₄‑ru‑ḫi‑it1‑ŠÚan‑da
trinken
3PL.PRS
(Opfergefäß)
INS
einmal
QUANmul
hinein-
PREV

Vs. III 4 e‑ep(Rasur)‑zifassen:3SG.PRS


e‑ep(Rasur)‑zi
fassen
3SG.PRS

Vs. III 5 CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) CLB LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑ešSÌR‑RU
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C
singen
3PL.PRS

Vs. III 6 CLB ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS CLB pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

ALAM.ZU₉me‑ma‑ipal‑wa‑tal‑la‑aš
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C

Vs. III 7 *pal*‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS


*pal*‑wa‑a‑ez‑zi
anstimmen
3SG.PRS

Vs. III 8 CLB SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV

SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢAa‑aš‑ka‑az
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
(von) draußen
ADV

Vs. III 9 ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS


ú‑da‑a‑i
(her)bringen
3SG.PRS

Vs. III 10 CLB ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ga‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS


˽GIŠBANŠUR2NINDAmi‑it‑ga‑i‑mu‑ušú‑da‑i
Tischmann
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Brot
ACC.PL(UNM)
süß
HITT.PTCP.ACC.PL.C
(her)bringen
3SG.PRS

Vs. III 11 CLB pár‑aš‑na‑*u*‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑*u*‑aš‑kánú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

Vs. III 12 CLB ge‑nu‑wa‑ašKnie:GEN.PL GADAḪI.A(Lein)tuch:ACC.PL(UNM) ti‑ia‑zisetzen:3SG.PRS


ge‑nu‑wa‑ašGADAḪI.Ati‑ia‑zi
Knie
GEN.PL
(Lein)tuch
ACC.PL(UNM)
setzen
3SG.PRS

Vs. III 13 CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑d[a]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUGALGUB‑ašD10URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑d[a]
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Stehen
ADV
Wettergott
DN.ACC.SG(UNM)
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

Vs. III 14 a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS CLB iš‑*ka₄*‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS 1ŠÚeinmal:QUANmul [an‑da]hinein-:PREV

a‑ku‑wa‑an‑ziiš‑*ka₄*‑ru‑ḫi‑it1ŠÚ[an‑da]
trinken
3PL.PRS
(Opfergefäß)
INS
einmal
QUANmul
hinein-
PREV

Vs. III 15 e[e]p‑[zi]fassen:3SG.PRS


e[e]p‑[zi]
fassen
3SG.PRS

Vs. III 16 CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) CLB SÌR‑RUsingen:3PL.PRS CLB A[LAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

GIŠ.DINANNAGALSÌR‑RUA[LAM.ZU₉me‑ma‑i]
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
singen
3PL.PRS
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Vs. III 17 CLB pal‑wa‑tal‑la‑a[šAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS


pal‑wa‑tal‑la‑a[špal‑wa‑a‑ez‑zi]
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Vs. III 18 CLB SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.[GUR₄.RAEM‑ṢA]
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

Vs. III 19 a‑aš‑k[a‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS


a‑aš‑k[a‑azú‑da‑i]
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

Vs. III 20 CLB ˽GIŠBAN[ŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar NINDABrot:ACC.PL(UNM) mi‑it‑ga‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C ú‑da‑i](her)bringen:3SG.PRS


˽GIŠBAN[ŠUR2NINDAmi‑it‑ga‑i‑mu‑ušú‑da‑i]
Tischmann
NOM.SG(UNM)
zwei
QUANcar
Brot
ACC.PL(UNM)
süß
HITT.PTCP.ACC.PL.C
(her)bringen
3SG.PRS

Vs. III 21 CLB pár‑aš‑na‑u[aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑u[aš‑kánú‑ez‑zi]
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

Vs. III 22 CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫa‑ša‑me‑li‑in]Ḫaš(š)amme/ili:vACC.SG.C

LUGALMUNUS.LU[GALTUŠ‑ašDḫa‑ša‑me‑li‑in]
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Ḫaš(š)amme/ili
vACC.SG.C

Vs. III 23 a‑ku‑w[a‑an‑zi]trinken:3PL.PRS


a‑ku‑w[a‑an‑zi]
trinken
3PL.PRS

Vs. III 24 CLB L[Ú.MEŠGI.GÍDFlötenspieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3SG.PRS CLB pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C

Vs. III bricht ab

L[Ú.MEŠGI.GÍDSÌR‑RUpal‑wa‑tal‑la‑aš
Flötenspieler
NOM.PL(UNM)
singen
3SG.PRS
Anstimmer
NOM.SG.C

Rs. IV 1′ CLB L[Ú

Rs. IV 2′ NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM)
]

NINDA.GUR₄.R[A
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
Brotlaib
ACC.PL(UNM)

Rs. IV 3′ CLB na‑an‑ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ]


na‑an‑ká[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

Rs. IV 4′ CLB MEŠ˽GIŠBANŠU[RTischmann:NOM.PL(UNM) ]

MEŠ˽GIŠBANŠU[R
Tischmann
NOM.PL(UNM)

Rs. IV 5′ NINDAzi‑ip‑pu‑l[a‑aš‑ši‑in](Gebäck):ACC.SG.C

NINDAzi‑ip‑pu‑l[a‑aš‑ši‑in]
(Gebäck)
ACC.SG.C

Rs. IV 6′ ti‑ia‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS


ti‑ia‑an‑[zi]
setzen
3PL.PRS

Rs. IV 7′ CLB pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánú‑ez‑z[i]
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

Rs. IV 8′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB‑ašim Stehen:ADV DGAL.ZUDN:DN.ACC.SG(UNM)

LUGALMUNUS.LUGALGUB‑ašDGAL.ZU
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Stehen
ADV
DN
DN.ACC.SG(UNM)

Rs. IV 9′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS


a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken
3PL.PRS

Rs. IV 10′ CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) CLB LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNAGALLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
groß
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C

Rs. IV 11′ iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑zisingen:3PL.PRS

iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑zi
singen
3PL.PRS

Rs. IV 12′ CLB ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me‑ma‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Rs. IV 13′ CLB pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C *pal*‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS1


pal‑wa‑tal‑la‑aš*pal*‑wa‑ez‑zi
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Rs. IV 14 CLB NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C

NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in
(Gebäck)
ACC.SG.C

Rs. IV 15′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP


Ende Rs. VI

pár‑ši‑ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. V 1′ CLB x[ ]


Rs. V 2′ GIŠ.D[INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) CLB LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.D[INANNATURLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš]
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C

Rs. V 3′ iš‑ḫa‑m[i‑ia‑an‑zi]singen:3PL.PRS

iš‑ḫa‑m[i‑ia‑an‑zi]
singen
3PL.PRS

Rs. V 4′ CLB ALA[M.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

ALA[M.ZU₉me‑ma‑i]
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Rs. V 5′ CLB pal‑wa‑ta[l‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

pal‑wa‑ta[l‑la‑ašpal‑wa‑a‑ez‑zi]
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Rs. V 6′ CLB ki‑i‑t[a‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS


ki‑i‑t[a‑ašḫal‑za‑a‑i]
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Rs. V 7′ CLB SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.G[UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.G[UR₄.RAEM‑ṢA
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

Rs. V 8′ *a*‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS [ ]

*a*‑aš‑ka‑azú‑da‑i
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

Rs. V 9′ CLB LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C [r‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP


LUGAL‑ipa‑a‑iLUGAL‑uš[r‑ši‑ia]
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. V 10′ CLB pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

Rs. V 11′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dši‑mi‑šu‑ú‑unŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG.C

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDši‑mi‑šu‑ú‑un
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Šim(m)e/išu
DN.ACC.SG.C

Rs. V 12′ a‑ku‑wa‑an(Rasur)‑zitrinken:3PL.PRS


a‑ku‑wa‑an(Rasur)‑zi
trinken
3PL.PRS

Rs. V 13′ CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) CLB LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C

Rs. V 14′ iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑zisingen:3PL.PRS

iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑zi
singen
3PL.PRS

Rs. V 15′ CLB ALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ALAM.ZU₉me‑ma‑i
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
sprechen
3SG.PRS

Rs. V 16′ CLB pal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

pal‑wa‑tal‑la‑ašpal‑wa‑ez‑zi
Anstimmer
NOM.SG.C
anstimmen
3SG.PRS

Rs. V 17′ CLB ki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS


ki‑i‑ta‑ašḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?)
NOM.SG.C
rufen
3SG.PRS

Rs. V 18′ CLB SAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

SAGI.A1NINDA.GUR₄.RAEM‑ṢA
Mundschenk
NOM.SG(UNM)
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

Rs. V 19′ a‑aš‑ka‑az(von) draußen:ADV ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS2

a‑aš‑ka‑azú‑da‑a‑i
(von) draußen
ADV
(her)bringen
3SG.PRS

Rs. V 20′ CLB LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP


LUGAL‑ipa‑a‑iLUGAL‑ušpár‑ši‑ia
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG.C
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. V 21′ CLB pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánú‑ez‑zi
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

Rs. V 22′ CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫa‑ra‑at‑ši‑inḪaratši:vACC.SG.C

LUGALMUNUS.LUGALTUŠ‑ašDḫa‑ra‑at‑ši‑in
König
NOM.SG(UNM)
Königin
NOM.SG(UNM)
im Sitzen
ADV
Ḫaratši
vACC.SG.C

Rs. V 23′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS


a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken
3PL.PRS

Rs. V 24′ CLB GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) CLB LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNATURLÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
(Kultsänger)
NOM.PL.C

Rs. V 25′ iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑zisingen:3PL.PRS

Ende Rs. V

iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑zi
singen
3PL.PRS

Rs. VI 1′ CLB [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS CLB LUGALKönig:NOM.SG(UNM) pár‑ši]‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP


[LUGAL‑ipa‑a‑iLUGALpár‑ši]‑ia
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS
König
NOM.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

Rs. VI 2′ CLB [pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑e]z‑zikommen:3SG.PRS


[pár‑aš‑na‑u‑aš‑kánú‑e]z‑zi
Mann des Niederhockens
GENunh=OBPk
kommen
3SG.PRS

Rs. VI Ende von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

Rs. VI 3′ Kol1 [ Kol2 Ú]‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM)

Ú]‑ULQA‑TI
nicht
NEG
vollendet
NOM.SG(UNM)

Rs. VI 4′ Kol3 [ DIŠKURWettergott:DN.GEN.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM)
UR]Uzi‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

DIŠKURUR]Uzi‑ip‑pa‑la‑an‑da
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Wettergott
DN.D/L.SG(UNM)
Zip(p)(a)l(an)ta
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. VI 5′ [zé‑e‑na‑an‑d]a‑ašHerbst:GEN.SG ḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑ašFrühling:GEN.SG


[zé‑e‑na‑an‑d]a‑ašḫa‑me‑eš‑ḫa‑an‑da‑aš
Herbst
GEN.SG
Frühling
GEN.SG

Rs. VI 6′ CLB [A‑NA GIŠ.ḪU]R‑kánAufzeichnungD/L.SG=OBPk

[A‑NA GIŠ.ḪU]R‑kán
AufzeichnungD/L.SG=OBPk

Rs. VI 7′ [ḫa‑an‑d]a‑a‑anordnen:PTCP.NOM.SG.N


[ḫa‑an‑d]a‑a‑an
ordnen
PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI ca. 7 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. VI

Obwohl diese Form von BAL in der Autographie mit einem Ausrufezeichen dargestellt ist, ist sie in Rüster C. - Neu E. 1989a: 90 (Zeichen Nr. 4) als Variant anerkannt.
An dieser Zeile befindet sich ein teilweise radierter Paragraphenstrich, der an den unbeschriebenen Stellen sichtbar ist. Da das letzte Zeichen in dieser Zeile nicht nach rechts ausgerückt ist, ist es wahrscheinlich, dass der Paragraphenstrich tatsächlich getilgt werden sollte.
0.38962697982788