TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.37 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]

…

lk. Kol. 3′ ]

…

lk. Kol. 4′ ]x 1

Lücke von etwa fünf Zeilen

	…

lk. Kol. 10″ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x[

…

r. Kol. 2′ [ ma‑a]ḫ‑ḫa‑a[n]‑m[awie:

…	ma‑a]ḫ‑ḫa‑a[n]‑m[a
	wie

r. Kol. 3′ [ ]‑⸢e?⸣‑ez‑zi [

…		…

r. Kol. 4′ [ ḫ]u‑u‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…	ḫ]u‑u‑wa‑a‑i	…
	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 5′ ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

⸢ar‑ḫa⸣	…
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

r. Kol. 6′ " lg="Hit"/> nuCONNn EGIR*‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

nu	EGIR*‑an‑da
CONNn	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 7′ nuCONNn DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑[ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

nu	DUTU	TUŠ‑aš	a‑[ku‑wa‑an‑zi
CONNn	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3PL.PRS

r. Kol. 8′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [

1	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia	…
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

r. Kol. 9′ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

EGIR‑pa	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 10′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

EGIR‑an‑da‑ma
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

r. Kol. 11′ a‑ku‑⸢wa‑an‑zi⸣trinken:3PL.PRS 1ein:QUANcar NIN[DA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)}

a‑ku‑⸢wa‑an‑zi⸣	1	NIN[DA.SIG
trinken 3PL.PRS	ein QUANcar	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

r. Kol. 12′ x‑x[

Text bricht ab

Nach Fotokollation ist das Zeichen wahrscheinlich nicht der Rest eines i.

0.38347697257996