KUB 20.38 (CTH 650) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.38

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x x[

Vs. r. Kol. 2′ [ NINDAw]a-ga-t[a-

Vs. r. Kol. 3′ [ ]x ⸢ta⸣-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa-a-a[n-zito go:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 4′ [MUNUS.MEŠz]i-in-tu-ḫi-i-e-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[

Vs. r. Kol. 5′ [n]+⸢2⸣n+2:QUANcar LÚMEŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUki-li-iš-ša-raKilišš(a)ra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Kiliššar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

Vs. r. Kol. 6′ [ḫ]ar-ša-ni-iš-mipertaining to the head(?):LUW||HITT.NOM.SG.C;
head:NOM.PL.C;
head:D/L.SG;
Ḫaršaniya:{PNm(UNM)};
Ḫaršaniya:PNm.D/L.SG ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} p[a-

Vs. r. Kol. 7′ [ḫ]u-u-la-li-ia-an-tato wind around:3PL.PRS.MP;
(unk. mng.):LUW.3PL.PST;
to wind around:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} LÚG[UDU₁₂anointed priest:{(UNM)}

Vs. r. Kol. 8′ [DÙ?]-zito make:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to make:3SG.PRS ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-i[a-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. r. Kol. 9′ [G]UNNI-ašhearth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hearth:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ap-pa-anto be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind:;
to:;
after:;
to seize:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ZAG-narightness:FNL(n).ALL;
right(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} ti-[ia-zito step:3SG.PRS

Vs. r. Kol. 10′ [n]+⸢6⸣n+6:QUANcar MUNUSMEŠwoman:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG me-na-aḫ-ḫa-an-[daopposite:

Vs. r. Kol. 11′ [i]š-ga-ra-an-te-ešto stab:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ŠUMEŠ-ŠU-NUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [

Vs. r. Kol. 12′ [a]p-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ka-ru-uš!-š[i-ia-an-ti-lisilently:ADV

Vs. r. Kol. 13′ tar-ku-wa-an-zito dance:3PL.PRS;
to dance:INF pé-e-di-i[š-mi-pátplace:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC

Vs. r. Kol. 14′ ZAG-nirightness:FNL(n).D/L.SG;
right(-side):FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GÙB-li-iato become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C 1-Š[Uonce:QUANmul wa-ḫa-an-zito turn:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 15′ me-e-ni-eš-mi-itface:NOM.PL.C;
(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
course:NOM.PL.C;
course:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
face:D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
face:{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
course:D/L.SG={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG n[e-ia-an-tato turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP

Vs. r. Kol. 16′ iš-ki-i-šaback:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
Iškiša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to smear:3SG.PST;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(component part):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG na-⸢at⸣-[tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. r. Kol. 17′ ne-ia-an-tato turn (trans./intrans.):{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP [

Vs. r. Kol. 18′ LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-w[a]-⸢a⸣-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG [

Vs. r. Kol. 19′ GUNNI-an-kánhearth:ACC.SG=OBPk ZAG-narightness:FNL(n).ALL;
right(-side):{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul G[ÙB-la-az-zi-iato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL

Vs. r. Kol. 20′ 1-ŠUonce:QUANmul ḫu-u-ia-an-⸢zi⸣to walk:3PL.PRS [

Vs. r. Kol. 21′ ⸢pé-e-di-iš⸣-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Vs. r. Kol. bricht ab