IBoT 1.27+ (CTH 594) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 1.27 {Frg. 1} + KUB 20.47 {Frg. 2} + KUB 20.30 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I 1′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 2) Vs. I 2′ [wa‑ar‑a]p‑z[ibaden:3SG.PRS ]

[wa‑ar‑a]p‑z[i	…
baden 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ta‑azCONNt=REFL TÚ]Gku‑ši‑[ši(Festtagsgewand des Königs):ACC.SG.N ]

[ta‑az	TÚ]Gku‑ši‑[ši	…
CONNt=REFL	(Festtagsgewand des Königs) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ḪUB.B]IOhrring:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂‑iaGold:GEN.SG(UNM)=CNJadd ⸢da‑a⸣‑[i]setzen:3SG.PRS

---

[ḪUB.B]I	KÙ.SI₂₂‑ia	⸢da‑a⸣‑[i]
Ohrring ACC.SG(UNM)	Gold GEN.SG(UNM)=CNJadd	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 5′ [LUGAL‑u]š‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.S[A]Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL

[LUGAL‑u]š‑kán	IŠ‑TU É.DU₁₀.ÚS.S[A]
König NOM.SG.C=OBPk	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungABL

(Frg. 2) Vs. I 6′ [pa‑r]a‑aheraus aus:POSP;
aus-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[pa‑r]a‑a	ú‑ez‑zi
heraus aus POSP aus- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7′ [ta]CONNt wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP

---

[ta]	wa‑ga‑an‑na	ḫal‑zi‑ia
CONNt	(ab)beißen INF	rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 8′ [LUGAL‑u]š‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk Étar‑nu‑ú‑wa‑az(ritueller Gebäudekomplex):ABL

[LUGAL‑u]š‑kán	Étar‑nu‑ú‑wa‑az
König NOM.SG.C=OBPk	(ritueller Gebäudekomplex) ABL

(Frg. 2) Vs. I 9′ [ú‑e]z‑zikommen:3SG.PRS

[ú‑e]z‑zi
kommen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 1′/Vs. I 10′ [n]a‑[aš]‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑niKutsche:D/L.SG

[n]a‑[aš]‑za‑kán	GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	Kutsche D/L.SG

(Frg. 1+2) 2′/Vs. I 11′ ⸢e‑ša⸣sitzen:3SG.PRS.MP ta‑aš‑taCONNt=OBPst ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf-:PREV

⸢e‑ša⸣	ta‑aš‑ta	ša‑ra‑a
sitzen 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPst	hinauf ADV hinauf- PREV

(Frg. 1+2) 3′/Vs. I 12′ [U]RUḫa‑⸢at‑tu‑ši⸣Ḫattuša:GN.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

[U]RUḫa‑⸢at‑tu‑ši⸣	pa‑iz‑zi
Ḫattuša GN.D/L.SG	gehen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 4′/Vs. I 13′ [m]a‑a‑an‑kánwenn:CNJ=OBPk LUGAL‑⸢uš⸣König:NOM.SG.C

[m]a‑a‑an‑kán	LUGAL‑⸢uš⸣
wenn CNJ=OBPk	König NOM.SG.C

(Frg. 1+2) 5′/Vs. I 14′ [p]u‑uḫ‑la‑aš(Stadttor):GEN.SG;
(Stadttor):GEN.PL KÁ.⸢GAL⸣Tor:D/L.PL(UNM) [a]n‑dain:POSP;
hinein-:PREV a‑riankommen:3SG.PRS

[p]u‑uḫ‑la‑aš	KÁ.⸢GAL⸣	[a]n‑da	a‑ri
(Stadttor) GEN.SG (Stadttor) GEN.PL	Tor D/L.PL(UNM)	in POSP hinein- PREV	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 6′/Vs. I 15′ [L]ÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) a‑ḫa‑a ḫ[al]‑⸢za‑a‑i⸣rufen:3SG.PRS

---

[L]ÚALAM.ZU₉	a‑ḫa‑a	ḫ[al]‑⸢za‑a‑i⸣
Kultakteur NOM.SG(UNM)		rufen 3SG.PRS

(Frg. 1) 7′ [m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C

[m]a‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	LUGAL‑uš
wie CNJ=CNJctr	König NOM.SG.C

(Frg. 1) 8′ NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑aš(steinernes Kultobjekt):D/L.PL a‑riankommen:3SG.PRS

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑aš	a‑ri
(steinernes Kultobjekt) D/L.PL	ankommen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) 9′/Vs. II? 1′ [n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk *GIŠ!*ḫu‑u‑lu‑ga‑a[n‑na‑a]zKutsche:ABL

[n]a‑aš‑kán	*GIŠ!*ḫu‑u‑lu‑ga‑a[n‑na‑a]z
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Kutsche ABL

(Frg. 1+3) 10′/Vs. II? 2′ [kat]‑taunter-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[kat]‑ta	ú‑ez‑zi
unter- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1+3) 11′/Vs. II? 3′ [2zwei:QUANcar DU]MUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar L[ÚME‑ŠE‑D]I?Leibwächter:NOM.SG(UNM)

[2	DU]MUMEŠ.É.GAL	1	L[ÚME‑ŠE‑D]I?
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+3) 12′/Vs. II? 4′ [LUGAL]‑⸢i⸣König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ḫ[u‑ia‑a]n‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

---

[LUGAL]‑⸢i⸣	pé‑ra‑an	ḫ[u‑ia‑a]n‑te‑eš
König D/L.SG	vor POSP vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 1+3) 13′/Vs. II? 5′ [LUGAL‑u]š‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk DUT[U‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu]‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

[LUGAL‑u]š‑kán	DUT[U‑aš	NA₄ḫu]‑u‑wa‑ši
König NOM.SG.C=OBPk	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II? 6′ [ pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS

…	pa‑iz‑z]i
	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II? 7′ [ ]

…

(Frg. 3) Vs. II? 8′ [ ši‑pa‑an‑t]i(?)libieren:3SG.PRS

---

Vs. I bricht ab

…	ši‑pa‑an‑t]i(?)
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 1′ p[é‑ra‑anvor:POSP;
vor-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS ]

p[é‑ra‑an	ti‑ia‑zi	…
vor POSP vor- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 2′ nuCONNn k[a‑a‑aš‑mi‑iš‑ša‑a ḫal‑za‑a‑i]rufen:3SG.PRS

---

nu	k[a‑a‑aš‑mi‑iš‑ša‑a	ḫal‑za‑a‑i]
CONNn		rufen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ DUMUMEŠ.[É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGAL]Königin:D/L.SG(UNM)

DUMUMEŠ.[É.GAL	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL]
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4′ ME‑EWasser:ACC.SG(UNM) [QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ḫu‑up‑párSchaleABL;
SchaleINS KÙ.SI₂₂]Gold:GEN.SG(UNM)

ME‑E	[QA‑TI	IŠ‑TU ḫu‑up‑pár	KÙ.SI₂₂]
Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	SchaleABL SchaleINS	Gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5′ pé‑e‑[da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS ŠA GIŠŠUKUR‑maSpeerGEN.SG=CNJctr ]

pé‑e‑[da‑an‑zi	ŠA GIŠŠUKUR‑ma	…
hinschaffen 3PL.PRS	SpeerGEN.SG=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 6′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C [DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)(!) ]

ku‑iš	[DUMUMEŠ.É.GAL	…
welcher REL.NOM.SG.C	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)(!)

(Frg. 2) Vs. II 7′ ta‑a[šCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ḫu‑up‑pár‑ašSchale:GEN.SG ]

ta‑a[š	ḫu‑up‑pár‑aš	…
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Schale GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 8′ A‑N[A DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG GÙB‑la‑azlinks:ADV ]

A‑N[A DUMU.É.GAL	GÙB‑la‑az	…
PalastbediensteterD/L.SG	links ADV

(Frg. 2) Vs. II 9′ i‑i[a‑at‑ta‑rigehen:3SG.PRS.MP ]

---

i‑i[a‑at‑ta‑ri	…
gehen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 10′ na‑[ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LUGAL‑iKönig:D/L.SG ta‑pu‑uš‑za]seitlich:ADV;
neben:POSP

na‑[aš	pa‑iz‑zi	LUGAL‑i	ta‑pu‑uš‑za]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PRS	König D/L.SG	seitlich ADV neben POSP

(Frg. 2) Vs. II 11′ t[i‑ia‑zitreten:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑ši]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

t[i‑ia‑zi	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ma‑ši]
treten 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 3) Vs. III? 1′ ⸢GADA‑an⸣Leintuch:ACC.SG.C [EGIR‑an‑ša‑me‑ethinter:POSP=POSS.3PL.UNIV ]

⸢GADA‑an⸣	[EGIR‑an‑ša‑me‑et	…
Leintuch ACC.SG.C	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV

(Frg. 3) Vs. III? 2′ pé‑ehin-:PREV ḫar‑z[ihaben:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) ]

pé‑e	ḫar‑z[i	GAL	ME‑ŠE‑DI	…
hin- PREV	haben 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. III? 3′ GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) [ḫar‑zihaben:3SG.PRS ]

GIŠŠUKUR	[ḫar‑zi	…
Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III? 4′ na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk [ ]

na‑aš‑kán	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk

(Frg. 3) Vs. III? 5′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[daentgegen-:PREV ti‑ia‑zi]treten:3SG.PRS

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑[da	ti‑ia‑zi]
entgegen- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III? 6′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA‑TI‑[ŠU‑NU]Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

LUGAL	MUNUS.LUGAL	QA‑TI‑[ŠU‑NU]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 3) Vs. III? 7′ ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS G[ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

ar‑ra‑an‑zi	G[AL	DUMUMEŠ.É.GAL]
waschen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. III? 8′ GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C pa‑a‑*igeben:3SG.PRS ŠU*MEŠ‑Š[U‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑zi]abwischen:3PL.PRS

---

GADA‑an	pa‑a‑*i	ŠU*MEŠ‑Š[U‑NU	a‑an‑ša‑an‑zi]
Leintuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	abwischen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. III? 9′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑ká[nPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk ]

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL‑ká[n	…
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 3) Vs. III? 10′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG GADA‑anLeintuch:ACC.SG.C ⸢*e*⸣‑[ep‑zifassen:3SG.PRS ]

LUGAL‑i	GADA‑an	⸢*e*⸣‑[ep‑zi	…
König D/L.SG	Leintuch ACC.SG.C	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III? 11′ ⸢DUMUMEŠ.É.GAL⸣‑maPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr;
Palastbediensteter:ACC.PL(UNM)=CNJctr [ ]

Vs. II bricht ab

⸢DUMUMEŠ.É.GAL⸣‑ma	…
Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr Palastbediensteter ACC.PL(UNM)=CNJctr