KUB 20.48+ (CTH 593) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.48 {Frg. 1} (+) KUB 20.85 {Frg. 2} (+) KUB 10.26 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 [ma-a-a]nwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫa-⸢me-eš-ḫi⸣spring:D/L.SG

[ma-a-a]n	LUGAL-uš	ḫa-⸢me-eš-ḫi⸣
when CNJ	king NOM.SG.C	spring D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 2 [I-N]A ḪUR.SAG⸢ta⸣-pa-laTapalaD/L.SG pa-iz-⸢zi⸣to go:3SG.PRS

[I-N]A ḪUR.SAG⸢ta⸣-pa-la	pa-iz-⸢zi⸣
TapalaD/L.SG	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 3 ⸢GIŠ⸣ZA.⸢LAM.GARḪI.Atent:NOM.PL(UNM) ka-ru-ú⸣once:ADV ši-⸢ia-a-an⸣to press:PTCP.NOM.SG.N

---

⸢GIŠ⸣ZA.⸢LAM.GARḪI.A	ka-ru-ú⸣	ši-⸢ia-a-an⸣
tent NOM.PL(UNM)	once ADV	to press PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 4 GIM-an-mawhen:CNJ=CNJctr LUGAL-ušking:NOM.SG.C ⸢I⸣-[N]A ⸢ḪUR.SAGta⸣-pa-laTapalaD/L.SG

GIM-an-ma	LUGAL-uš	⸢I⸣-[N]A ⸢ḪUR.SAGta⸣-pa-la
when CNJ=CNJctr	king NOM.SG.C	TapalaD/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 5 a-rito arrive at:3SG.PRS na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk GIŠZA.LAM.⸢GAR⸣-aštent:D/L.PL an-⸢da⸣in:POSP;
inside:PREV

a-ri	na-aš-kán	GIŠZA.LAM.⸢GAR⸣-aš	an-⸢da⸣
to arrive at 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	tent D/L.PL	in POSP inside PREV

(Frg. 2) Vs. I 6 ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

---

⸢pa⸣-iz-zi
to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 7 DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ŠU*MEŠ-aš*hand:GEN.SG wa-a-tarwater(course):ACC.SG.N

DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-i	ŠU*MEŠ-aš*	wa-a-tar
palace servant NOM.PL(UNM)	king D/L.SG	hand GEN.SG	water(course) ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 8 pí-ia-an-zito give:3PL.PRS ŠUMEŠ-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ar-rito wash:3SG.PRS

pí-ia-an-zi	ŠUMEŠ-ŠU	a-ar-ri
to give 3PL.PRS	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C pa-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA-an	pa-⸢a⸣-i
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	linen cloth ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10 ŠUMEŠ-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-an-šito wipe off:3SG.PRS

---

ŠUMEŠ-ŠU	a-an-ši
hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 11 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) dan-na-ra-an-da-anempty:ACC.SG.C DUGGALmug:ACC.SG(UNM)

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	dan-na-ra-an-da-an	DUGGAL
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	empty ACC.SG.C	mug ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 12 ḫar-zito have:3SG.PRS nu-⸢uš⸣-ša-⸢anCONNn=OBPs wa⸣-a-tarwater(course):NOM.SG.N

ḫar-zi	…	nu-⸢uš⸣-ša-⸢an	wa⸣-a-tar
to have 3SG.PRS		CONNn=OBPs	water(course) NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 13 la-a-ḫu-u-wa-anto pour:PTCP.NOM.SG.N an-da-ma-⸢kán⸣therein:ADV=CNJctr=OBPk;
inside:PREV=CNJctr=OBPk

la-a-ḫu-u-wa-an	…	an-da-ma-⸢kán⸣
to pour PTCP.NOM.SG.N		therein ADV=CNJctr=OBPk inside PREV=CNJctr=OBPk

(Frg. 2) Vs. I 14 ⸢túḫ⸣-[ḫ]u-eš-šar(solid purification substance):NOM.SG.N ki-it-[t]ato lie:3SG.PRS.MP

---

⸢túḫ⸣-[ḫ]u-eš-šar	ki-it-[t]a
(solid purification substance) NOM.SG.N	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I 15 UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) NA₄ḫu-wa-šicult stele:ACC.SG.N [š]u-⸢up⸣-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NA₄ḫu-wa-ši	[š]u-⸢up⸣-pí-ia-aḫ-ḫi
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	cult stele ACC.SG.N	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 16 ⸢EGIR⸣-ŠUafterwards:ADV UDU⸢ḪI⸣.Asheep:ACC.PL(UNM) MÁŠ.GALhe-goat:ACC.PL(UNM) S[ILA₄lamb:ACC.SG(UNM) ]

⸢EGIR⸣-ŠU	UDU⸢ḪI⸣.A	MÁŠ.GAL	S[ILA₄	…
afterwards ADV	sheep ACC.PL(UNM)	he-goat ACC.PL(UNM)	lamb ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 17 [MÁ]Š.TURkid:ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS [ ]

---

[MÁ]Š.TUR	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi	…
kid ACC.SG(UNM)	to make holy 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 18 [LÚ]⸢ALAM.ZU₉-ma⸣cult actor:NOM.SG(UNM)=CNJctr [ ]

[LÚ]⸢ALAM.ZU₉-ma⸣	…
cult actor NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. I 1′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk š[a- ]

na-an-kán		…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 2′ ⸢ḫu⸣-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG x[ ]

---

⸢ḫu⸣-u-wa-ši-ia		…
cult stele D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 3′ nuCONNn UDUḪI.Asheep:ACC.PL(UNM) MÁŠ.GALhe-goat:ACC.SG(UNM) SIL[A₄lamb:ACC.SG(UNM) MÁŠ.TUR]kid:ACC.SG(UNM)

nu	UDUḪI.A	MÁŠ.GAL	SIL[A₄	MÁŠ.TUR]
CONNn	sheep ACC.PL(UNM)	he-goat ACC.SG(UNM)	lamb ACC.SG(UNM)	kid ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 4′ ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N ḫu-u-kán-z[i:3PL.PRS ]

---

ḫu-u-ma-an	ḫu-u-kán-z[i	…
every whole QUANall.ACC.SG.N	3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5′ [k]u-it-ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr ḫu-u-ki-iš-kán-⸢zi⸣:3PL.PRS.IMPF [ ]

[k]u-it-ma-an-ma	ḫu-u-ki-iš-kán-⸢zi⸣	…
while CNJ=CNJctr	3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 6′ [L]Ú.MEŠALAM.ZU₉-macult actor:NOM.PL(UNM)=CNJctr a-ḫa-a ḫal-zi-iš-ša-an-⸢zi⸣to summon:3PL.PRS.IMPF

[L]Ú.MEŠALAM.ZU₉-ma	a-ḫa-a	ḫal-zi-iš-ša-an-⸢zi⸣
cult actor NOM.PL(UNM)=CNJctr		to summon 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 7′ [LÚ].MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM) URUka-ni-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

[LÚ].MEŠNAR	URUka-ni-iš	SÌR-RU
singer NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 8′ [ ]-aš ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP GEŠTINwine:ACC.SG(UNM)

…		ḫu-u-wa-ši-ia	pé-ra-an	GEŠTIN
		cult stele D/L.SG	in front of POSP	wine ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 9′ [1-ŠU]once:QUANmul BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS ŠA DIMIN.IMIN.BI-iaSebettuGEN.SG=CNJadd

[1-ŠU]	BAL-an-ti	ŠA DIMIN.IMIN.BI-ia
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	SebettuGEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ḫu-u-w]a-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[ḫu-u-w]a-ši-ia	pé-ra-an	1-ŠU	BAL-an-ti
cult stele D/L.SG	in front of POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ ]⸢šu⸣-up-pameat:NOM.PL.N;
meat:ACC.PL.N ḫu-u-e-šualive:NOM.PL.N;
alive:ACC.PL.N

…	]⸢šu⸣-up-pa	ḫu-u-e-šu
	meat NOM.PL.N meat ACC.PL.N	alive NOM.PL.N alive ACC.PL.N

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ UZU]⸢Ì.UDU⸣tallow:NOM.SG(UNM);
tallow:ACC.SG(UNM) wa-al-la-ašthigh(?):GEN.SG ḫa-aš-da-a-ibone:NOM.SG.N;
bone:ACC.SG.N

…	UZU]⸢Ì.UDU⸣	wa-al-la-aš	ḫa-aš-da-a-i
	tallow NOM.SG(UNM) tallow ACC.SG(UNM)	thigh(?) GEN.SG	bone NOM.SG.N bone ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 13′ [ ḫ]u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG

…	ḫ]u-wa-ši-ia
	cult stele D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 14′ [ ]

---

Ende Vs. I

…

(Frg. 2) Vs. II 1 ⸢ŠA?⸣ofGEN.SG;
ofGEN.PL [

⸢ŠA?⸣	…
ofGEN.SG ofGEN.PL

(Frg. 2) Vs. II 2 ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL x[

ŠA
ofGEN.SG ofGEN.PL

(Frg. 2) Vs. II 3 ḫu-u-x[

---

(Frg. 2) Vs. II 4 DUMUMEŠ.[É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM);
palace servant:ACC.PL(UNM);
palace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:D/L.PL(UNM);
palace servant:ALL(UNM);
palace servant:ABL(UNM);
palace servant:INS(UNM);
palace servant:VOC.PL(UNM)

DUMUMEŠ.[É.GAL
palace servant NOM.PL(UNM) palace servant ACC.PL(UNM) palace servant GEN.PL(UNM) palace servant D/L.PL(UNM) palace servant ALL(UNM) palace servant ABL(UNM) palace servant INS(UNM) palace servant VOC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5 LUGAL-u[šking:NOM.SG.C

LUGAL-u[š
king NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 6! GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU[MEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

GAL	DUMU[MEŠ.É.GAL
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 7! ŠUMEŠ-Š[U?(-)

---

(Frg. 2) Vs. II 8! UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

UGULA	LÚ.[MEŠMUḪALDIM
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9! 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.[RA
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10! 1one:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

1	NINDA.GU[R₄.RA
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11! 1one:QUANcar NINDA.GU[R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

1	NINDA.GU[R₄.RA
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 12! n[a]-a[n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

n[a]-a[n?
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs. II 1′ x[

(Frg. 1) Vs. II 2′ d[a-

---

(Frg. 1) Vs. II 3′ x[

(Frg. 1) Vs. II 4′ 2[+n2+n:QUANcar

2[+n
2+n QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 5′ Š[A?ofGEN.SG;
ofGEN.PL

Š[A?
ofGEN.SG ofGEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 6′ šu-x[

---

(Frg. 1) Vs. II 7′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠ

UGULA	…
supervisor NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 8′ ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL x[

ŠA
ofGEN.SG ofGEN.PL

(Frg. 1) Vs. II 9′ 3-ŠÚthrice:QUANmul [

---

Ende Vs. II

3-ŠÚ	…
thrice QUANmul

(Frg. 3) Vs.? III? 1′ [ši-pa-an]-tito pour a libation:3SG.PRS [ ]

---

[ši-pa-an]-ti	…
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? III? 2′ [EGIR-ŠUafterwards:ADV GEŠTI]N?-itwine:INS wa-al-ḫi-⸢it⸣walḫi- beer:INS

[EGIR-ŠU	GEŠTI]N?-it	wa-al-ḫi-⸢it⸣
afterwards ADV	wine INS	walḫi- beer INS

(Frg. 3) Vs.? III? 3′ [AŠ-RIḪI.A]place:ACC.PL(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC ir-ḫa-a-ez-⸢zi⸣to go around:3SG.PRS

---

[AŠ-RIḪI.A]	QA-TAM-MA-pát	ir-ḫa-a-ez-⸢zi⸣
place ACC.PL(UNM)	likewise ADV=FOC	to go around 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? III? 4′ [LUGAL-u]šking:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS

[LUGAL-u]š	ti-ia-zi
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? III? 5′ [n]a?-aš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L(!) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM)

[n]a?-aš-ši	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
CONNn=PPRO.3SG.D/L(!)	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs.? III? 6′ ŠA QA-TIhandGEN.SG UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM) pa-ra-aout (to):PREV

ŠA QA-TI	UZUNÍG.GIG	pa-ra-a
handGEN.SG	liver ACC.SG(UNM)	out (to) PREV

(Frg. 3) Vs.? III? 7′ e-ep-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-⸢TAM⸣hand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

e-ep-zi	LUGAL-uš	QA-⸢TAM⸣	da-a-i
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? III? 8′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-⸢ia⸣-aš(cult singer):D/L.PL ⸢pa⸣-a-ito give:3SG.PRS

---

na-at	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-⸢ia⸣-aš	⸢pa⸣-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	(cult singer) D/L.PL	to give 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs.? III? 9′ ⸢na⸣-aš-taCONNn=OBPst GIŠBÚGINtrough:ACC.SG(UNM) KÙ.⸢BABBAR⸣silver:ABL(UNM);
silver:INS(UNM) GAR.⸢RA⸣covered:ACC.SG(UNM)

⸢na⸣-aš-ta	GIŠBÚGIN	KÙ.⸢BABBAR⸣	GAR.⸢RA⸣
CONNn=OBPst	trough ACC.SG(UNM)	silver ABL(UNM) silver INS(UNM)	covered ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs.? III? 10′ ⸢GEŠTIN⸣-itwine:INS šu-un-na-an-zito fill:3PL.PRS

⸢GEŠTIN⸣-it	šu-un-na-an-zi
wine INS	to fill 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? III? 11′ ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ḫu-u-wa-ši-iacult stele:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP;
(be)fore:PREV

⸢na⸣-an	ḫu-u-wa-ši-ia	pé-ra-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cult stele D/L.SG	in front of POSP (be)fore PREV

(Frg. 3) Vs.? III? 12′ ti-ia-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS

---

ti-ia-an-⸢zi⸣
to sit 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs.? III? 13′ [ ] tu-un-⸢na⸣-k[i-i]š-⸢ša⸣-nainner chamber:ALL ḫ[al-zi-ia]to summon:3SG.PRS.MP

…	tu-un-⸢na⸣-k[i-i]š-⸢ša⸣-na	ḫ[al-zi-ia]
	inner chamber ALL	to summon 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs.? III? 14′ [ ] ⸢LUGAL⸣king:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM);
king:ALL(UNM);
king:ABL(UNM);
king:INS(UNM);
king:VOC.SG(UNM) x[ ]x-⸢an⸣-x[ ]

Vs. III bricht ab

…	⸢LUGAL⸣		…		…
	king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) king ALL(UNM) king ABL(UNM) king INS(UNM) king VOC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs.? IV? 1′ [ -i]n?

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. V 1 LU[GAL?king:NOM.SG(UNM);
king:ACC.SG(UNM);
king:GEN.SG(UNM);
king:D/L.SG(UNM);
king:ALL(UNM);
king:ABL(UNM);
king:INS(UNM);
king:VOC.SG(UNM)

LU[GAL?
king NOM.SG(UNM) king ACC.SG(UNM) king GEN.SG(UNM) king D/L.SG(UNM) king ALL(UNM) king ABL(UNM) king INS(UNM) king VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 2 Dx[

---

(Frg. 1) Rs. V 3 a-ku-⸢u?⸣-[wa-an-zito drink:3PL.PRS

a-ku-⸢u?⸣-[wa-an-zi
to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 4 KÙ.B[ABBAR?silver:NOM.SG(UNM);
silver:ACC.SG(UNM);
silver:GEN.SG(UNM);
silver:D/L.SG(UNM);
silver:ALL(UNM);
silver:ABL(UNM);
silver:INS(UNM);
silver:VOC.SG(UNM)

---

KÙ.B[ABBAR?
silver NOM.SG(UNM) silver ACC.SG(UNM) silver GEN.SG(UNM) silver D/L.SG(UNM) silver ALL(UNM) silver ABL(UNM) silver INS(UNM) silver VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 5 GIŠ[

…

(Frg. 1) Rs. V 6 LÚ[

…

(Frg. 1) Rs. V 7 LÚ[

…

(Frg. 1) Rs. V 8 LÚ[

…

Rs. V Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. V 1′ x[

(Frg. 2) Rs. V 2′ LÚNA[Rsinger:NOM.SG(UNM)

---

LÚNA[R
singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 3′ LÚS[AGIcupbearer:NOM.SG(UNM)

LÚS[AGI
cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 4′ LUGAL-iking:D/L.SG [

---

LUGAL-i	…
king D/L.SG

(Frg. 2) Rs. V 5′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.[LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.[LUGAL
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 6′ DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) [

DKAL	…
Stag-god DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 7′ iš-ka₄-ru-[uḫ(sacrifice vessel):NOM.SG.N;
(sacrifice vessel):ACC.SG.N

iš-ka₄-ru-[uḫ
(sacrifice vessel) NOM.SG.N (sacrifice vessel) ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. V 8′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) [

---

LÚNAR	…
singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 9′ LÚSAG[Icupbearer:NOM.SG(UNM)

LÚSAG[I
cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 10′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-[a-ito give:3SG.PRS

---

LUGAL-i	pa-[a-i
king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. V 11′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALqueen:NOM.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LU[GAL
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 12′ DU.GURNergal:DN.NOM.SG(UNM);
Nergal:DN.ACC.SG(UNM);
Nergal:DN.GEN.SG(UNM);
Nergal:DN.D/L.SG(UNM);
Nergal:DN.ABL(UNM);
Nergal:DN.INS(UNM);
Nergal:DN.VOC.SG(UNM) x[

DU.GUR
Nergal DN.NOM.SG(UNM) Nergal DN.ACC.SG(UNM) Nergal DN.GEN.SG(UNM) Nergal DN.D/L.SG(UNM) Nergal DN.ABL(UNM) Nergal DN.INS(UNM) Nergal DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 13′ LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) [

LÚNAR	…
singer NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 14′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM)

---

1	NINDA.GUR₄.R[A
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 15′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MU[NUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM)

LUGAL	MU[NUS.LUGAL
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. V 16′ DU.GU[RNergal:DN.NOM.SG(UNM);
Nergal:DN.ACC.SG(UNM);
Nergal:DN.GEN.SG(UNM);
Nergal:DN.D/L.SG(UNM);
Nergal:DN.ABL(UNM);
Nergal:DN.INS(UNM);
Nergal:DN.VOC.SG(UNM)

Ende Rs. V

DU.GU[R
Nergal DN.NOM.SG(UNM) Nergal DN.ACC.SG(UNM) Nergal DN.GEN.SG(UNM) Nergal DN.D/L.SG(UNM) Nergal DN.ABL(UNM) Nergal DN.INS(UNM) Nergal DN.VOC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 1 [LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫa-a]t-ti-liin Hattic language:ADV SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

[LÚNAR	URUḫa-a]t-ti-li	…	SÌR-RU
singer NOM.SG(UNM)	in Hattic language ADV		to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 2 [ NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

…	NINDA.GU]R₄.RA	LUGAL-i	pa-a-i
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 3 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP

---

[LUGAL-uš	pár-š]i-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 4 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU]GALqueen:NOM.SG(UNM) *GUB-aš*standing:ADV an-dur-zainside:ADV Dḫé-pátḪepat:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LU]GAL	*GUB-aš*	an-dur-za	Dḫé-pát
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	standing ADV	inside ADV	Ḫepat DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 5 [a-ku-w]a-an-zito drink:3PL.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUḫur-riḪurri:GN.GEN.SG(UNM)

[a-ku-w]a-an-zi	LÚNAR	URUḫur-ri
to drink 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)	Ḫurri GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 6 [SÌR-R]Uto sing:3SG.PRS 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

[SÌR-R]U	1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
to sing 3SG.PRS	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 7 [L]UGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) ṢE-RIsteppe:GEN.SG(UNM)

[L]UGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	DKAL	ṢE-RI
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	steppe GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 8 a-ku-u-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚNARsinger:NOM.SG(UNM) URUka-né-ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3SG.PRS

a-ku-u-wa-an-zi	LÚNAR	URUka-né-eš	SÌR-RU
to drink 3PL.PRS	singer NOM.SG(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 9 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. VI 10 LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV 6six:QUANcar a-*ku-u-wa-an*-zito drink:3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	6	a-*ku-u-wa-an*-zi
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	sitting ADV	six QUANcar	to drink 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. VI 11 [Ḫ]UR.SAGta-pa-laTapala:GN.ACC.SG(UNM) ŠA ḪUR.SAGta-p[a-la]TapalaGEN.SG

[Ḫ]UR.SAGta-pa-la	ŠA ḪUR.SAGta-p[a-la]
Tapala GN.ACC.SG(UNM)	TapalaGEN.SG

(Frg. 1) Rs. VI 12 ⸢D⸣KALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) DINGIR˽LÚMEŠmale deities:ACC.PL(UNM) Dm[a?-li-i]a?-[an]Maliya:DN.ACC.SG.C

⸢D⸣KAL	DINGIR˽LÚMEŠ	Dm[a?-li-i]a?-[an]
Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	male deities ACC.PL(UNM)	Maliya DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. VI 13 ⸢ŠA⸣ DINGIR˽LÚMEŠmale deitiesGEN.PL ⸢D⸣x[ ]

⸢ŠA⸣ DINGIR˽LÚMEŠ		…
male deitiesGEN.PL

(Frg. 1) Rs. VI 14 Dwa-šu-um-m[aWašum(m)a:DN.ACC.SG(UNM) kur-ta-al-li]pertaining to the fortress:ACC.SG.C(UNM)

Dwa-šu-um-m[a	kur-ta-al-li]
Wašum(m)a DN.ACC.SG(UNM)	pertaining to the fortress ACC.SG.C(UNM)

(Frg. 1) Rs. VI 15 [LUGA]L-ušking:NOM.SG.C ḫu-u[p-pa-rihusk:D/L.SG.N ši-pa-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

[LUGA]L-uš	ḫu-u[p-pa-ri	ši-pa-an-ti]
king NOM.SG.C	husk D/L.SG.N	to pour a libation 3SG.PRS

Rs. VI Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs. VI ca. 16 Zeilen unbeschrieben

Ende Rs. VI