Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.51 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 20.51 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]
KUB 20.51
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ ⸢a‑pu‑uš‑šaer:DEM2/3.ACC.PL.C,DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd tal⸣‑l[i‑(?)
Kolophon
| ⸢a‑pu‑uš‑ša | |
|---|---|
| er DEM2/3.ACC.PL.C,DEM2/3.NOM.PL.C=CNJadd |
r. Kol. 2′ ma‑a‑anwenn:CNJ A‑NA D10WettergottD/L.SG ⸢URUPÚ⸣‑[naArinna:GN.GEN.SG(UNM)
| ma‑a‑an | A‑NA D10 | ⸢URUPÚ⸣‑[na |
|---|---|---|
| wenn CNJ | WettergottD/L.SG | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ ⸢EZEN₄⸣kultisches Fest:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARKrokus(?):GEN.SG(UNM) x[
| ⸢EZEN₄⸣ | AN.DAḪ.ŠUMSAR | |
|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Krokus(?) GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 4′ 3drei:QUANcar UDUSchaf:SG.UNM taCONNt LÚ.MEŠSIPA.UDUSchafhirt:PL.UNM DINGI[R‑LIMGott:UNM
| 3 | UDU | ta | LÚ.MEŠSIPA.UDU | DINGI[R‑LIM |
|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Schaf SG.UNM | CONNt | Schafhirt PL.UNM | Gott UNM |
r. Kol. 5′ 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):UNM ZÌ.⸢DA⸣Mehl:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGKA.GAG.⸢A⸣(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:SG.UNM [
| 2 | PA | ZÌ.⸢DA⸣ | 1 | DUGKA.GAG.⸢A⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Hohlmaß) UNM | Mehl GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart SG.UNM |
r. Kol. 6′ x‑x‑x x x x[
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net