Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.53 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.53+ (CTH 663) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.53 {Frg. 1} (+) KUB 10.98 {Frg. 2}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Rs. V 1′ D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
e[uk‑zitrinken:3SG.PRS

D10e[uk‑zi
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 2′ wa‑al‑aḫ‑ḫa‑a[n‑zischlagen:3PL.PRS

wa‑al‑aḫ‑ḫa‑a[n‑zi
schlagen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 3′ ša‑aḫ‑t[a‑ri‑li‑eš(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

ša‑aḫ‑t[a‑ri‑li‑eš
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Rs. V 4′ iš‑ḫa‑mi‑ia‑a[n‑zisingen:3PL.PRS


iš‑ḫa‑mi‑ia‑a[n‑zi
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 5′ Dši‑wa‑at‑ta‑anŠiwat:DN.ACC.SG.C;
Šiwat:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}
[

Dši‑wa‑at‑ta‑an
Šiwat
DN.ACC.SG.C
Šiwat
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Rs. V 6′ e‑uk‑zitrinken:3SG.PRS [

e‑uk‑zi
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 7′ LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑l[i‑eš(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑ri‑l[i‑eš
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Rs. V 8′ iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑z[isingen:3PL.PRS

iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑z[i
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 9′ ÉRINMEŠ‑azTruppe:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truppe:{(UNM)}
ap‑pa‑a‑an‑[zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS


ÉRINMEŠ‑azap‑pa‑a‑an‑[zi
Truppe
{NOM.SG.C, VOC.SG}
Truppe
{(UNM)}
fertig sein
3PL.PRS
Gefangener
{NOM.SG.C, VOC.SG}
(dekoratives Element aus Gold oder Silber)
D/L.SG
fassen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 10′ DGAL.ZUDN:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Gefäß):{(UNM)}
e‑uk‑z[itrinken:3SG.PRS

DGAL.ZUe‑uk‑z[i
DN
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
(Gefäß)
{(UNM)}
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 11′ wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑zi‑i[aschlagen:3PL.PRS=CNJadd

wa‑al‑aḫ‑ḫa‑an‑zi‑i[a
schlagen
3PL.PRS=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 12′ LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑r[i‑li‑eš(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

LÚ.MEŠša‑aḫ‑ta‑r[i‑li‑eš
(Kultsänger)
NOM.SG.C
(Kultsänger)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 1) Rs. V 13′ iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑z[isingen:3PL.PRS

iš‑ḫa‑mi‑ia‑an‑z[i
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 14′ LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM‑kánOrtsfremder:{(UNM)} [

LÚ.MEŠÚ‑BA‑RUM‑kán
Ortsfremder
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 15′ pa‑a‑an‑z[i]gehen:3PL.PRS


pa‑a‑an‑z[i]
gehen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 16′ Dte‑li‑pí‑nu‑u[nTele/ipinu:DN.ACC.SG.C e‑uk‑zitrinken:3SG.PRS

Dte‑li‑pí‑nu‑u[ne‑uk‑zi
Tele/ipinu
DN.ACC.SG.C
trinken
3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 17′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ.M[

GIŠ.DINANNATUR
Saiteninstrument
{(UNM)}
klein
{(UNM)}

(Frg. 1) Rs. V 18′ iš‑ḫa‑mi‑ia[an‑zisingen:3PL.PRS

iš‑ḫa‑mi‑ia[an‑zi
singen
3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. V 19′ x x x[

Rs. V bricht ab

Kolophon

(Frg. 2) Rs. 1′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar [

DUB2KAM
Tontafel
{(UNM)}
zwei
QUANcar

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. VI 1′ ma‑a‑an‑kánwie: Ddam‑na‑[aš‑ša]ra‑ašDam(ma)naššareš:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
[ ]

ma‑a‑an‑kánDdam‑na‑[aš‑ša]ra‑aš
wie
Dam(ma)naššareš
{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}
Dam(ma)naššareš
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. VI 2′ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS nuCONNn É[ḫa‑l]i‑tu‑u‑wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa‑a‑an‑zinuÉ[ḫa‑l]i‑tu‑u‑wa‑aš
gehen
3PL.PRS
CONNnPalast
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Palast
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. VI 3′ ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [š]al‑l[i](u.B.):D/L.SG;
groß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
a‑še‑eš‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ma‑aḫ‑ḫa‑an[š]al‑l[i]a‑še‑eš‑šar
wie
(u.B.)
D/L.SG
groß
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Versammlung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. VI 4′ [QA‑T]Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}


[QA‑T]I
vollendet
{(UNM)}
zu Ende gehen
3SG.PRS
Hand
{(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. VI 5′ A‑NA [GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑an‑d]a‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}


A‑NA [GIŠ.ḪUR‑kánḫa‑an‑d]a‑a‑an
Aufzeichnung
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
vertrauen
PTCP.ACC.SG.C
ordnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
wahrlich

wahr
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 1) Rs. VI ca. 17 unbeschriebene Zeilenenden

Rs. VI bricht ab

0.35130405426025