TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.6 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.6 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.6

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ] ⸢Éḫi‑i‑liHof:D/L.SG;
Hof:{D/L.SG, STF} a‑ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} š[u‑

…	⸢Éḫi‑i‑li	a‑ri⸣
	Hof D/L.SG Hof {D/L.SG, STF}	warm sein 3SG.PRS.MP ankommen 3SG.PRS waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Freund/Freundin D/L.SG Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

2′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME‑ŠE‑DI]‑kánLeibwächter:{(UNM)} A‑NA LÚSA[NGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

[GAL	LÚME‑ŠE‑DI]‑kán	A‑NA LÚSA[NGA	DKAL
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

3′ [túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LÚS[ANGAPriester:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

[túḫ‑ḫu‑eš‑šar	ar‑ḫa]	da‑a‑i	LÚS[ANGA	DKAL
(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Priester {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

4′ [LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} túḫ‑ḫ[u‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[LUGAL‑i	UŠ‑KE‑EN	GA]L	LÚME‑ŠE‑DI	túḫ‑ḫ[u‑eš‑šar
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ [EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA] LÚSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} pa‑[a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[EGIR‑pa	A‑NA] LÚSANGA	DKAL	pa‑[a‑i
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

6′ [LÚSANGAPriester:{(UNM)} DKAL]Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} túḫ‑ḫu‑eš‑šar(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

[LÚSANGA	DKAL]	túḫ‑ḫu‑eš‑šar	LUGAL‑i	…
Priester {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	(feste Reinigungssubstanz) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

7′ [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS L]UGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} tú[ḫuḫ‑šaabschneiden:3SG.PRS.MP

[pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	L]UGAL‑uš‑kán	tú[ḫuḫ‑ša
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	abschneiden 3SG.PRS.MP

Text bricht ab

…		…

0.39232492446899