KUB 11.18+ (CTH 611) [by HFR Basiscorpus]

KUB 11.18 {Frg. 1} + KUB 20.63 {Frg. 2} + CHDS 5.95 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 ⸢ma-a-an⸣-zawhen:CNJ=REFL m⸢tu-ut-ḫa-li-ia-aš⸣Tudḫaliya:PNm.NOM.SG.C LUGALking:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

⸢ma-a-an⸣-za	m⸢tu-ut-ḫa-li-ia-aš⸣	LUGAL	GAL
when CNJ=REFL	Tudḫaliya PNm.NOM.SG.C	king NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2 LUGALking:NOM.SG(UNM) KURland:GEN.SG(UNM) URU*ḪAT-TI*Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:NOM.SG(UNM)

LUGAL	KUR	URU*ḪAT-TI*	UR.SAG
king NOM.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	hero NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 3 DUMUchild:NOM.SG(UNM) mGIDRU.DINGIR-LIMḪattušili:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) KURland:GEN.SG(UNM) URUḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SA[G]hero:GEN.SG(UNM)

DUMU	mGIDRU.DINGIR-LIM	LUGAL	GAL	LUGAL	KUR	URUḪAT-TI	UR.SA[G]
child NOM.SG(UNM)	Ḫattušili PNm.GEN.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	hero GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4 DUMU.⸢DUMU-ŠU⸣grandchild:NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ŠA mmur-ši-liMuršiliGEN.SG LUGALking:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM)

DUMU.⸢DUMU-ŠU⸣	ŠA mmur-ši-li	LUGAL	GAL
grandchild NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	MuršiliGEN.SG	king GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 5 LUGALking:GEN.SG(UNM) KURland:GEN.SG(UNM) URUKÙ.BABBAR-TIḪatti:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:GEN.SG(UNM)

LUGAL	KUR	URUKÙ.BABBAR-TI	UR.SAG
king GEN.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	Ḫatti GN.GEN.SG(UNM)	hero GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 6 ŠÀ.BAL.*BALoffspring:NOM.SG(UNM) ŠÁGEN.SG mtu*Tu:PNm.GEN.SG(UNM) LUGALking:GEN.SG(UNM) GALlarge:GEN.SG(UNM)

ŠÀ.BAL.*BAL	ŠÁ	mtu*	LUGAL	GAL
offspring NOM.SG(UNM)	GEN.SG	Tu PNm.GEN.SG(UNM)	king GEN.SG(UNM)	large GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 7 LUGALking:GEN.SG(UNM) KURland:GEN.SG(UNM) URUḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) UR.SAGhero:GEN.SG(UNM)

LUGAL	KUR	URUḪAT-TI	UR.SAG
king GEN.SG(UNM)	land GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	hero GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 8 D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) URUḪAT-TIḪattuša:GN.D/L.SG(UNM) INA GIŠḪI.AwoodD/L GIŠTÚGboxwood:GEN.SG(UNM);
boxwood:GEN.PL(UNM)

D10	URUḪAT-TI	INA GIŠḪI.A	GIŠTÚG
Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)	woodD/L	boxwood GEN.SG(UNM) boxwood GEN.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. I 9/Vs. I 1′ Étar-nu-i(ritual building complex):D/L.SG ma-an-ni-in-ku-wa-annear:ADV

Étar-nu-i	ma-an-ni-in-ku-wa-an
(ritual building complex) D/L.SG	near ADV

(Frg. 2+1) Vs. I 10/Vs. I 2′ EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM) ḫa-me-〈eš〉-ḫispring:D/L.SG DÙ-zito make:3SG.PRS

---

EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR	ḫa-me-〈eš〉-ḫi	DÙ-zi
cultic festival ACC.SG(UNM)	crocus(?) GEN.SG(UNM)	spring D/L.SG	to make 3SG.PRS

(Frg. 2+3+1) Vs. I 11/1′/Vs. I 3′ NA₄ḫu-u-wa-a-šicult stele:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF ŠA D10Storm-godGEN.SG ⸢URUḪAT⸣-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫattuša:GN.D/L.SG(UNM)

NA₄ḫu-u-wa-a-ši	ŠA D10	⸢URUḪAT⸣-TI
cult stele NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF	Storm-godGEN.SG	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) Ḫattuša GN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3+1) Vs. I 12/2′/Vs. I 4′ ⸢I-NA Étar⸣-nu-i(ritual building complex):D/L.SG A-NA GIŠḪI.AwoodD/L.SG GIŠTÚGboxwood:GEN.SG(UNM);
boxwood:GEN.PL(UNM) (Rasur)

⸢I-NA Étar⸣-nu-i	A-NA GIŠḪI.A	GIŠTÚG
(ritual building complex) D/L.SG	woodD/L.SG	boxwood GEN.SG(UNM) boxwood GEN.PL(UNM)

(Frg. 3+1) 3′/Vs. I 5′ ⸢ma⸣-ni-in-ku-wa-annear:ADV GUB-rito stand:3SG.PRS.MP

---

⸢ma⸣-ni-in-ku-wa-an	GUB-ri
near ADV	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) 4′/Vs. I 6′ nu-kánCONNn=OBPk GIM-anwhen:CNJ (Rasur)

nu-kán	GIM-an
CONNn=OBPk	when CNJ

(Frg. 3+1) 5′/Vs. I 7′ I-NA ⸢É⸣houseD/L Dzi-pár-〈waa〉Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM) I-NA UDdayD/L 2KAMtwo:QUANcar

I-NA ⸢É⸣	Dzi-pár-〈waa〉	I-NA UD	2KAM
houseD/L	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	dayD/L	two QUANcar

(Frg. 3+1) 6′/Vs. I 8′ EZEN₄cultic festival:GEN.SG(UNM) [ ] ⸢kar-ap⸣-ta-rito raise:3SG.PRS.MP

EZEN₄	…	⸢kar-ap⸣-ta-ri
cultic festival GEN.SG(UNM)		to raise 3SG.PRS.MP

(Frg. 3+1) 7′/Vs. I 9′ ne-⸢ku-uzevening:GEN.SG.C me-ḫu-ur?⸣-matime:STF=CNJctr

ne-⸢ku-uz	me-ḫu-ur?⸣-ma
evening GEN.SG.C	time STF=CNJctr

(Frg. 3+1) 8′/Vs. I 10′ LÚḪALextispicy expert:SG.UNM [ ] x x ⸢DINGIR⸣˽LÚMEŠmale deities:NOM.PL(UNM)

LÚḪAL	…	⸢DINGIR⸣˽LÚMEŠ
extispicy expert SG.UNM		male deities NOM.PL(UNM)

(Frg. 3+1) 9′/Vs. I 11′ 1one:QUANcar MÁŠ.⸢GAL?he-goat:ACC.SG(UNM) pí-an?⸣-zito give:3PL.PRS

---

1	MÁŠ.⸢GAL?	pí-an?⸣-zi
one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 3+1) 10′/Vs. I 12′ UD-MUday:NOM.SG(UNM) M[AḪ-RU]-⸢Ú?⸣front:NOM.SG(UNM) [Q]A-TIcompleted:NOM.SG(UNM)

---

UD-MU	M[AḪ-RU]-⸢Ú?⸣	[Q]A-TI
day NOM.SG(UNM)	front NOM.SG(UNM)	completed NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+1) 11′/Vs. I 13′ I-NA ⸢UDdayD/L 2⸣[KAM]two:QUANcar ⸢ma?⸣-[a-anwhen:CNJ lu-uk-ka]t?-⸢ta⸣the (next) morning:ADV

I-NA ⸢UD	2⸣[KAM]	⸢ma?⸣-[a-an	lu-uk-ka]t?-⸢ta⸣
dayD/L	two QUANcar	when CNJ	the (next) morning ADV

(Frg. 3+1) 12′/Vs. I 14′ ⸢Éḫa⸣-l[e-en-tu-u-wa]palace:ACC.PL.N ⸢ḫa⸣-[aš]-⸢ša-an⸣-zito open:3PL.PRS

⸢Éḫa⸣-l[e-en-tu-u-wa]	⸢ḫa⸣-[aš]-⸢ša-an⸣-zi
palace ACC.PL.N	to open 3PL.PRS

(Frg. 3+1) 13′/Vs. I 15′ ⸢KUŠNÍG.BÀR⸣-[aš-tacurtain:ACC.SG(UNM)=OBPst uš-š]i-⸢ia⸣-an-zito draw open:3PL.PRS

⸢KUŠNÍG.BÀR⸣-[aš-ta	uš-š]i-⸢ia⸣-an-zi
curtain ACC.SG(UNM)=OBPst	to draw open 3PL.PRS

(Frg. 3+1) 14′/Vs. I 16′ ⸢LUGAL-ušking:NOM.SG.C I⸣-[NA É.DU₁₀.ÚS.S]Ahouse or room for (cultic) washingD/L ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS

⸢LUGAL-uš	I⸣-[NA É.DU₁₀.ÚS.S]A	⸢pa⸣-iz-zi
king NOM.SG.C	house or room for (cultic) washingD/L	to go 3SG.PRS

(Frg. 3+1) /Vs. I 17′ [nu-zaCONNn=REFL ú-nu]-⸢wa-aš-ḫu⸣-ušornament:ACC.PL.C

[nu-za	ú-nu]-⸢wa-aš-ḫu⸣-uš
CONNn=REFL	ornament ACC.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 18′ [da-a-i]to take:3SG.PRS

---

[da-a-i]	…
to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 19′ [LUGAL-ušking:NOM.SG.C IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.S]Ahouse or room for (cultic) washingABL ⸢ú-ez-zi⸣to come:3SG.PRS

[LUGAL-uš	IŠ-TU É.DU₁₀.ÚS.S]A	⸢ú-ez-zi⸣
king NOM.SG.C	house or room for (cultic) washingABL	to come 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20′ [ p]a-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS

…	p]a-⸢iz⸣-zi
	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21′ [ ]x-*⸢a-an?⸣-z[i]*

…

(Frg. 1) Vs. I 22′ [ ]-zi

…

(Frg. 1) Vs. I 23′ [ ]x [

…		…

(Frg. 1) Vs. I Lücke von ca. fünf Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 29″ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 30″ [ pá]r-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	pá]r-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 31″ [ ]x-i

…

(Frg. 1) Vs. I 32″ [ ]x-zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 33″ [ ]x NINDA.〈GUR₄〉.RA-an?‘thick’ bread (loaf):UNM=PPRO.3SG.C.ACC

…		NINDA.〈GUR₄〉.RA-an?
		‘thick’ bread (loaf) UNM=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Vs. I 34″ [ U]DU-iasheep:UNM=CNJadd

…	U]DU-ia
	sheep UNM=CNJadd

(Frg. 1) Vs. I 35″ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. I 36″ [ ]x-⸢zi?⸣

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ 1one:QUANcar ⸢NINDAḫar-za⸣-z[u-un(bread or pastry(?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C GIŠAB-iawindow:D/L.SG

1	⸢NINDAḫar-za⸣-z[u-un	GIŠAB-ia
one QUANcar	(bread or pastry(?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	window D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 2′ 1one:QUANcar NINDA⸢ḫar-za⸣-zu-⸢un⸣(bread or pastry(?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C [GIŠ]⸢ḫa⸣-[at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG

1	NINDA⸢ḫar-za⸣-zu-⸢un⸣	[GIŠ]⸢ḫa⸣-[at-tal-wa-aš	GIŠ-i
one QUANcar	(bread or pastry(?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3′ 1one:QUANcar NINDAḫar-⸢za⸣-zu-un(bread or pastry(?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C nam-mastill:ADV ḫa-aš-⸢ši⸣-[ihearth:D/L.SG ta-pu-uš-zabeside:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

---

1	NINDAḫar-⸢za⸣-zu-un	nam-ma	ḫa-aš-⸢ši⸣-[i	ta-pu-uš-za	da-a-i
one QUANcar	(bread or pastry(?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C	still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C DU-⸢zi⸣to step:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUHALDIMcook:GEN.PL(UNM)

LUGAL-uš	DU-⸢zi⸣	UGULA	LÚMUHALDIM
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 5′ ta-wa-la-aš(cult drink):GEN.SG DUGKU-KU-BU(vessel):ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG p[a-ra-aout (to):PREV

ta-wa-la-aš	DUGKU-KU-BU	LUGAL-i	p[a-ra-a
(cult drink) GEN.SG	(vessel) ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	out (to) PREV

(Frg. 1) Vs. II 6′ DAB-zito seize:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

DAB-zi	LUGAL-uš	QA-TAM	da-a-⸢i⸣
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) PA-NI NA₄ZI.KINcult steleD/L.SG_vor:POSP ⸢3-ŠU⸣thrice:QUANmul

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	PA-NI NA₄ZI.KIN	⸢3-ŠU⸣
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	cult steleD/L.SG_vor POSP	thrice QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 8′ BAL-an-tito pour a libation:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-iatable man:GEN.PL(UNM)=CNJadd

BAL-an-ti	UGULA	LÚMUḪALDIM	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR-ia
to pour a libation 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 9′ an-dainside:PREV šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS

---

an-da	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zi
inside PREV	to make holy 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 10′ ḫa-aš-ši-iash:D/L.SG iš-tar-naamid:POSP pé-d[i]place:D/L.SG ⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul

ḫa-aš-ši-i	iš-tar-na	pé-d[i]	⸢1⸣-ŠU
ash D/L.SG	amid POSP	place D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 11′ Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG 1-Š[U]once:QUANmul

Dzi-it-ḫa-ri-ia	1-Š[U]
Zit(ta)ḫariya DN.D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 12′ GIŠDAG-tithrone:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul GIŠAB-iawindow:D/L.SG [1-Š]Uonce:QUANmul ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ḫal-⸢ḫal⸣-t[u?-ma-ricorner:D/L.SG

GIŠDAG-ti	1-ŠU	GIŠAB-ia	[1-Š]U	ḫa-aš-ši-i	ḫal-⸢ḫal⸣-t[u?-ma-ri
throne D/L.SG	once QUANmul	window D/L.SG	once QUANmul	hearth D/L.SG	corner D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 13′ ḫa-tal-wadoor bolt:STF GIŠ-iwood:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul

ḫa-tal-wa	GIŠ-i	1-ŠU
door bolt STF	wood D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 14′ nam-mastill:ADV ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ta-pu-⸢uš⸣-z[abeside:POSP 1-ŠU]once:QUANmul ⸢BAL-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS

---

nam-ma	ḫa-aš-ši-i	ta-pu-⸢uš⸣-z[a	1-ŠU]	⸢BAL-ti⸣
still ADV	hearth D/L.SG	beside POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 15′ EGIR-ŠUafterwards:ADV wa-al-ḫi-itwalḫi- beer:INS [

EGIR-ŠU	wa-al-ḫi-it	…
afterwards ADV	walḫi- beer INS

(Frg. 1) Vs. II 16′ AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) QA-TAM-MA-pátlikewise:ADV=FOC i[r-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

---

AŠ-RIḪI.A	QA-TAM-MA-pát	i[r-ḫa-a-ez-zi
place D/L.PL(UNM)	likewise ADV=FOC	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C DU-zito step:3SG.PRS NINDAi[š?-

LUGAL-uš	DU-zi
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18′ AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):SG.UNM TU₇⸢ḫu⸣-r[u-ti-el(chickpea dish):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

AN.DAḪ.ŠUMSAR	TU₇⸢ḫu⸣-r[u-ti-el
crocus(?) SG.UNM	(chickpea dish) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 1) Vs. II 19′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV DAB-z[ito seize:3SG.PRS

---

LUGAL-i	pa-ra-a	DAB-z[i
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 20′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) [ ]x NIM? ⸢GEŠTIN⸣wine official:UNM;
wine:UNM

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	…		…	⸢GEŠTIN⸣
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)				wine official UNM wine UNM

(Frg. 1) Vs. II 21′ 1one:QUANcar NINDApu-un-ni-kiš(type of pastry):NOM.SG.C,NOM.PL.C [ UP]-NI?hand:UNM

1	NINDApu-un-ni-kiš	…	UP]-NI?
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C,NOM.PL.C		hand UNM

(Frg. 1) Vs. II 22′ 1one:QUANcar ⸢DUG⸣DÍLIM.GALhusk:NOM.SG(UNM);
husk:ACC.SG(UNM) TU₇ḫu-r[u-ti-el(chickpea dish):STF ]x

1	⸢DUG⸣DÍLIM.GAL	TU₇ḫu-r[u-ti-el	…
one QUANcar	husk NOM.SG(UNM) husk ACC.SG(UNM)	(chickpea dish) STF

(Frg. 1) Vs. II 23′ 9nine:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):UNM [ ]x ŠA GIŠḪI.AwoodGEN.SG GIŠ⸢TÚG⸣boxwood:GEN.SG(UNM);
boxwood:GEN.PL(UNM)

9	AN.DAḪ.ŠUMSAR	…		ŠA GIŠḪI.A	GIŠ⸢TÚG⸣
nine QUANcar	crocus(?) UNM			woodGEN.SG	boxwood GEN.SG(UNM) boxwood GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 24′ NA₄ḫu-u-wa-a-šicult stele:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF [ ]x

---

NA₄ḫu-u-wa-a-ši	…
cult stele NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

(Frg. 1) Vs. II 25′ 1one:QUANcar NINDA.⸢KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) BA⸣.BA.Z[Abarley porridge:GEN.SG(UNM) ]

1	NINDA.⸢KU₇	BA⸣.BA.Z[A	…
one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 26′ ⸢1one:QUANcar NINDApu⸣-[un-ni-kiš(type of pastry):NOM.SG.C UP-N]I?hand:UNM

⸢1	NINDApu⸣-[un-ni-kiš	…	UP-N]I?
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C		hand UNM

(Frg. 1) Vs. II 27′ [1one:QUANcar DUGDÍLIM.GALhusk:NOM.SG(UNM) T]U₇ḫ[u-ru-ti-el(chickpea dish):STF ]x

[1	DUGDÍLIM.GAL	T]U₇ḫ[u-ru-ti-el	…
one QUANcar	husk NOM.SG(UNM)	(chickpea dish) STF

(Frg. 1) Vs. II 28′ [ AN.DA]Ḫ.ŠUM[SARcrocus(?):NOM.SG(UNM);
crocus(?):ACC.SG(UNM) [ D10?Storm-god:UNM p]í?-ḫa-ša-šipertaining to lightning:HITT.ADJG.STF

…	AN.DA]Ḫ.ŠUM[SAR	…	D10?	p]í?-ḫa-ša-ši
	crocus(?) NOM.SG(UNM) crocus(?) ACC.SG(UNM)		Storm-god UNM	pertaining to lightning HITT.ADJG.STF

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) Vs. II 30′ [1one:QUANcar NINDA.KU₇]sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) [ ]x x x

[1	NINDA.KU₇]	BA.BA.ZA	…
one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 31′ [1one:QUANcar NINDApu-u]n-ni-kiš(type of pastry):NOM.SG.C BA.B[A.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ]

[1	NINDApu-u]n-ni-kiš	BA.B[A.ZA	…
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 32′ [ DUGPU]R-SÍ-TUM:NOM.SG(UNM) ⸢TU₇⸣ḫ[u-ru-ti-el(chickpea dish):STF ]

…	DUGPU]R-SÍ-TUM	⸢TU₇⸣ḫ[u-ru-ti-el	…
	NOM.SG(UNM)	(chickpea dish) STF

(Frg. 1) Vs. II 33′ [ AN.D]AḪ.ŠUM⸢SAR⸣crocus(?):NOM.SG(UNM);
crocus(?):NOM.PL(UNM) ANAtoD/L.SG;
toD/L.PL [ ]

---

…	AN.D]AḪ.ŠUM⸢SAR⸣	ANA	…
	crocus(?) NOM.SG(UNM) crocus(?) NOM.PL(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 1) Vs. II 34′ [1]one:QUANcar N[INDAbread:NOM.SG(UNM) B]A.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) ⸢½?⸣one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) [ ]

[1]	N[INDA	B]A.BA.ZA	⸢½?⸣	UP-NI	…
one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 35′ ⸢1one:QUANcar NINDApu⸣-ni-kiš(type of pastry):NOM.SG.C BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM) [ ]

⸢1	NINDApu⸣-ni-kiš	BA.BA.ZA	…
one QUANcar	(type of pastry) NOM.SG.C	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 36′ 1one:QUANcar DUG[P]UR-SÍ-TUM:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu-r[u-ti-el(chickpea dish):STF ]

1	DUG[P]UR-SÍ-TUM	TU₇ḫu-r[u-ti-el	…
one QUANcar	NOM.SG(UNM)	(chickpea dish) STF

(Frg. 1) Vs. II 37′ 5fünf:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):NOM.PL(UNM) ANA D⸢10?⸣Storm-godD/L.SG [ ]

---

5	AN.DAḪ.ŠUMSAR	ANA D⸢10?⸣	…
fünf QUANcar	crocus(?) NOM.PL(UNM)	Storm-godD/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 38′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA!?⸣‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar [ ]

1	NINDA.GUR₄.⸢RA!?⸣	½	UP-NI	1	…
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)	one QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 39′ ⸢1⸣one:QUANcar D[UG]PUR-⸢SÍ⸣-TUM:NOM.SG(UNM) TU₇ḫu-ru-[ti-el(chickpea dish):STF ]

⸢1⸣	D[UG]PUR-⸢SÍ⸣-TUM	TU₇ḫu-ru-[ti-el	…
one QUANcar	NOM.SG(UNM)	(chickpea dish) STF

(Frg. 1) Vs. II 40′ [AŠ-R]IḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) ⸢ir-ḫa⸣-a-u-wa-a[n-zi]to go around:INF

---

[AŠ-R]IḪI.A	⸢ir-ḫa⸣-a-u-wa-a[n-zi]
place D/L.PL(UNM)	to go around INF

(Frg. 1) Vs. II 41′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:GEN.PL(UNM) x x [ ]

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	…
supervisor NOM.SG(UNM)	table man GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 42′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) ME-⸢iš?⸣to take:3SG.PST [A-Š]AR?place:UNM x x [ ]

LUGAL-uš	QA-TAM	ME-⸢iš?⸣	[A-Š]AR?	…
king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PST	place UNM

(Frg. 1) Vs. II 43′ 1one:QUANcar NINDAḫar-za-⸢zu⸣-un(bread or pastry(?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C x x [ ] x [ ]

1	NINDAḫar-za-⸢zu⸣-un	…
one QUANcar	(bread or pastry(?) LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 44′ 1-⸢EN?⸣one:QUANcar x x [ ] x [ ]

1-⸢EN?⸣	…
one QUANcar

(Frg. 1) Vs. II 45′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS x x x [ ]

da-a-i	…
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 46′ ⸢GIŠDAG-ti⸣throne:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul [ ]

⸢GIŠDAG-ti⸣	1-ŠU	…
throne D/L.SG	once QUANmul

(Frg. 1) Vs. II 47′ [ ]x[ ]

Vs. II bricht ab

…		…

(Frg. 1) Vs. III Zeichenspuren weniger Zeilenenden

(Frg. 1) Vs. III 1′ [ ]x-ti

…

(Frg. 1) Vs. III 2′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. III 3′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. III 4′ [ ] SÌR-RUto sing:3PL.PRS

…	SÌR-RU
	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5′ ⸢LÚpal-wa⸣-[tal-l]a-[ašintoner:NOM.SG.C ] ⸢pal-wa-a⸣-e[z-z]ito intone:3SG.PRS LÚALAM!.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM)

⸢LÚpal-wa⸣-[tal-l]a-[aš	…	⸢pal-wa-a⸣-e[z-z]i	LÚALAM!.ZU₉
intoner NOM.SG.C		to intone 3SG.PRS	cult functionary NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 6′ LÚki-i-ta-ašreciting priest(?):NOM.SG.C ḫal-za-⸢a⸣-[ito summon:3SG.PRS ]

---

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-⸢a⸣-[i	…
reciting priest(?) NOM.SG.C	to summon 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 7′ ma-a-anwhen:CNJ a-ú-li-išcarotid:NOM.SG.C,NOM.PL.C;
sacrificial animal:NOM.SG.C,NOM.PL.C1 ta-r[u- ]

ma-a-an	a-ú-li-iš	…		…
when CNJ	carotid NOM.SG.C,NOM.PL.C sacrificial animal NOM.SG.C,NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. III 8′ LÚ.MEŠŠU.I-káncleaner:PL.UNM=OBPk da-x[ ]

LÚ.MEŠŠU.I-kán		…
cleaner PL.UNM=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 9′ ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS [ ]

---

ša-an-ḫa-an-zi	…
to seek/sweep 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 10′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C DU-zito step:3SG.PRS UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) L[ÚMUḪALDIM]cook:GEN.PL(UNM)

LUGAL-uš	DU-zi	UGULA	L[ÚMUḪALDIM]
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11′ ta-wa-la-aš(cult drink):GEN.SG ⸢DUG⸣KU-KU-BU(vessel):ACC.SG(UNM) LUG[AL-iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS

ta-wa-la-aš	⸢DUG⸣KU-KU-BU	LUG[AL-i	pa-a-i]
(cult drink) GEN.SG	(vessel) ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 12′ pa-ra-aout (to):PREV DAB-zito seize:3SG.PRS ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) ME-⸢i?⸣to take:3SG.PRS

pa-ra-a	DAB-zi	⸢LUGAL-uš⸣	QA-TAM	ME-⸢i?⸣
out (to) PREV	to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	hand ACC.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13′ [UGU]LAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:GEN.PL(UNM) ta-wa-li-it(cult drink):INS wa-al-ḫi-itwalḫi- beer:INS

[UGU]LA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	ta-wa-li-it	wa-al-ḫi-it
supervisor NOM.SG(UNM)	cook GEN.PL(UNM)	(cult drink) INS	walḫi- beer INS

(Frg. 1) Vs. III 14′ [GEŠ]TIN-itwine:INS AŠ-RIplace:D/L.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS

---

[GEŠ]TIN-it	AŠ-RI	QA-TAM-MA	ir-ḫa-a-ez-zi
wine INS	place D/L.SG(UNM)	likewise ADV	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 15′ [LUGA]L-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV 2two:QUANcar ir-⸢ḫa⸣-a-ez-zito go around:3SG.PRS

[LUGA]L-uš	GUB-aš	2	ir-⸢ḫa⸣-a-ez-zi
king NOM.SG.C	standing ADV	two QUANcar	to go around 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 16′ ⸢D10⸣Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) Dwaa-še-⸢ez⸣-za-⸢li⸣Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TURsmall:NOM.SG(UNM)

⸢D10⸣	Dwaa-še-⸢ez⸣-za-⸢li⸣	GIŠ.DINANNA	TUR
Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.D/L.SG	stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 17′ LÚ.MEŠḫal-⸢li-ia⸣-r[i]-e-eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-⸢li-ia⸣-r[i]-e-eš	SÌR-RU
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18′ LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) šu-up-pameat:ACC.PL.N ḫu-u-i-šualive:NOM.PL.N

LÚ.MEŠMUḪALDIM	šu-up-pa	ḫu-u-i-šu
cook NOM.PL(UNM)	meat ACC.PL.N	alive NOM.PL.N

(Frg. 1) Vs. III 19′ PA-NI ⸢NA₄ZI.KIN⸣cult steleD/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

PA-NI ⸢NA₄ZI.KIN⸣	ti-an-zi
cult steleD/L.SG_vor POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. III 20′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C DU-⸢zi⸣to step:3SG.PRS LÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM)2 1one:QUANcar NINDAwa-ge-eš!-šar(type of pastry):ACC.SG.N še-pí-it(type of grain):STF ŠA 2twoGEN.SG UP-NIhand:GEN.PL(UNM)

LUGAL-uš	DU-⸢zi⸣	LÚḪAL	…	1	NINDAwa-ge-eš!-šar	še-pí-it	ŠA 2	UP-NI
king NOM.SG.C	to step 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)		one QUANcar	(type of pastry) ACC.SG.N	(type of grain) STF	twoGEN.SG	hand GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 21′ 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ⸢ŠA 1oneGEN.SG UP-NIhand:GEN.SG(UNM) 21⸣21:QUANcar [ ]x x

1	NINDA.KU₇	⸢ŠA 1	UP-NI	21⸣	…
one QUANcar	sweet bread ACC.SG(UNM)	oneGEN.SG	hand GEN.SG(UNM)	21 QUANcar

(Frg. 1) Vs. III 22′ LUGAL-iking:D/L.SG p[a-r]a-aout (to):PREV DAB-zito seize:3SG.PRS [ ]

LUGAL-i	p[a-r]a-a	DAB-zi	…
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 23′ ⸢LUGAL-uš?⸣king:NOM.SG.C [pár]-⸢ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP taCONNt ½?one half:QUANcar x[ ]x

⸢LUGAL-uš?⸣	[pár]-⸢ši⸣-ia	ta	½?		…
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNt	one half QUANcar

(Frg. 1) Vs. III 24′ [ ] ⸢D10?⸣Storm-god:UNM URUḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

…	⸢D10?⸣	URUḪAT-TI	…
	Storm-god UNM	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 25′ [še-r]a-[aš-š]a-anŠe/ira:GN.NOM.SG.C,GN.GEN.SG=OBPs GIŠ?na?-x[ ]

---

[še-r]a-[aš-š]a-an		…
Še/ira GN.NOM.SG.C,GN.GEN.SG=OBPs

(Frg. 1) Vs. III 26′ [ ]x-x 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) DUGKU-[KU-BU(vessel):SG.UNM ]x

…		1	NINDA.GUR₄.RA	DUGKU-[KU-BU	…
		one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	(vessel) SG.UNM

(Frg. 1) Vs. III 27′ ⸢pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP na-an-kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x [ ]

⸢pár-ši-ia	na-an-kán⸣	…
to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. III 28′ A-⸢NA⸣ LÀLhoneyD/L.SG an-dainside:PREV;
in:POSP;
therein:ADV šu-x[ ]

A-⸢NA⸣ LÀL	an-da		…
honeyD/L.SG	inside PREV in POSP therein ADV

(Frg. 1) Vs. III 29′ ⸢na-an-ša-an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-⸢pa⸣again:ADV;
again:PREV x [ ]

⸢na-an-ša-an⸣	EGIR-⸢pa⸣	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV again PREV

(Frg. 1) Vs. III 30′ ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS [ -š]a-an [ ]

⸢da-a-i⸣	…		…
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 31′ x[ ]x-x-i [

---

	…		…

(Frg. 1) Vs. III 32′ [ ]x[ ]x[ ] x[

Vs. III bricht ab

…		…		…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ ]x LÚ? [

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ ]-⸢zi⸣

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [ ]x[ -r]i [

…		…		…

(Frg. 1) Rs. IV 4′ [ ]x-x-ri-x [

…		…

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [ NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM) NU.GÁ[L(there is) not):NEG

---

…	NINDA.GU]R₄.RA	NU.GÁ[L
	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [ Dw]a-še-za-liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM);
Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG

…	Dw]a-še-za-li
	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM) Waš(š)e/izza/il(l)i DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [ e-ku-z]ito drink:3SG.PRS

…	e-ku-z]i
	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 8′ [ i]š-ka₄-ru-ḫi-it(sacrifice vessel):INS

…	i]š-ka₄-ru-ḫi-it
	(sacrifice vessel) INS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ [ GIŠ.DINAN]NAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-RUto sing:3PL.PRS

…	GIŠ.DINAN]NA	GAL	⸢SÌR⸣-RU
	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10′ [ SÌ]R-RUto sing:3PL.PRS

---

…	SÌ]R-RU
	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11′ [ E]M-[ṢA]sour:NOM.SG(UNM);
sour:ACC.SG(UNM)

…	E]M-[ṢA]
	sour NOM.SG(UNM) sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 12′ [ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV 13′ [ ] pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…	pár-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 14′ [ ]x-an-zi

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 15′ [ Dwaa-še]-za-liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM);
Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.D/L.SG

…	Dwaa-še]-za-li
	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM) Waš(š)e/izza/il(l)i DN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [ MUNUS.LUGAL]-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr e-eš-zito sit:3SG.PRS

…	MUNUS.LUGAL]-ma	e-eš-zi
	queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. IV 18′ [ ] ME-ito take:3SG.PRS

…	ME-i
	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 19′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV 20′ [ ]⸢D⸣me-ez-zu-laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM);
Mez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM)

…	]⸢D⸣me-ez-zu-la
	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM) Mez(z)ul(l)a DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 21′ [ ]x MUNUS.LUGAL-aš-maqueen:NOM.SG.C=CNJctr TUŠ?-zito sit:3SG.PRS

…		MUNUS.LUGAL-aš-ma	TUŠ?-zi
		queen NOM.SG.C=CNJctr	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 22′ [ LUG]AL?king:NOM.SG(UNM) DAB-zito seize:3SG.PRS

…	LUG]AL?	DAB-zi
	king NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23′ [ ] LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) me-ma-ito speak:3SG.PRS

---

…	LÚALAM.ZU₉	me-ma-i
	cult functionary NOM.SG(UNM)	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 24′ [ NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):NOM.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:NOM.SG(UNM);
sour:ACC.SG(UNM)

…	NINDA.GU]R₄.RA	EM-ṢA
	‘thick’ bread (loaf) NOM.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour NOM.SG(UNM) sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 25′ [ ]x-mi-it

…

(Frg. 1) Rs. IV 26′ [ -z]i LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

…		LUGAL-uš	pár-ši-ia
		king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 27′ [ ]-a? pé-e-⸢da-an⸣-zito take:3PL.PRS

---

…		pé-e-⸢da-an⸣-zi
		to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28′ ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV D⸢UTU⸣Solar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-⸢zu?⸣-l[a?]Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

⸢LUGAL-uš⸣	GUB-aš	D⸢UTU⸣	Dme-⸢zu?⸣-l[a?]
king NOM.SG.C	standing ADV	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 29′ an-dur-zainside:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

an-dur-za	e-ku-zi
inside ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 30′ *iš-ka₄-ru*-uḫ(sacrifice vessel):NOM.SG.N NU.GÁL(there is) not):NEG

*iš-ka₄-ru*-uḫ	NU.GÁL
(sacrifice vessel) NOM.SG.N	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Rs. IV 31′ *GIŠ*.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS

*GIŠ*.DINANNA	GAL	SÌR-RU
stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 32′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.*GUR₄.RA*‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.*GUR₄.RA*	EM-ṢA
cupbearer NOM.SG(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 33′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 34′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C GUB-ašstanding:ADV D10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-ši-za-liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	GUB-aš	D10	Dwaa-ši-za-li
king NOM.SG.C	standing ADV	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 35′ a-aš-ka-az(from) outside:ADV e-ku-zito drink:3SG.PRS

a-aš-ka-az	e-ku-zi
(from) outside ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 36′ MUNUS.LUGAL-maqueen:NOM.SG(UNM)=CNJctr e-eš-zito sit:3SG.PRS

MUNUS.LUGAL-ma	e-eš-zi
queen NOM.SG(UNM)=CNJctr	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 37′ ⸢iš-ka₄-ru-uḫ⸣(sacrifice vessel):NOM.SG.N x [ ] x x x x

Rs. IV bricht ab

⸢iš-ka₄-ru-uḫ⸣	…
(sacrifice vessel) NOM.SG.N