KBo 51.160+ (CTH 597) [by HFR Basiscorpus]

KBo 51.160 {Frg. 1} + KUB 20.68 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2+1) Vs. I/lk. Kol.

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/lk. Kol. 1′ [ ]x pé‑ra‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ] x x

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/lk. Kol. 2′ [ ] ⸢Ú⸣‑BA‑RUMOrtsfremder:{(UNM)} x[ a‑š]e‑⸢eš⸣‑šarVersammlung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/lk. Kol. 3′ [ ]x‑a‑ni [a‑š]a‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/lk. Kol. 4′ [ma‑aḫ‑ḫa‑a]nwie: TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ḫa‑[an‑ti]vertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP šar‑ra‑at‑tateilen:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
teilen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/lk. Kol. 5′ [ ME]‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} a‑še‑eš‑[n]iVersammlung:D/L.SG ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/lk. Kol. 6′ [ tar‑ku]m‑mi‑ia‑ez‑⸢zi⸣verkünden:3SG.PRS ma‑a‑anwie: TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/lk. Kol. 7′ [GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ta‑r]u‑up‑ta‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} L[Ú].MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} GIŠ⸢KÀ⸣‑AN‑NU‑UM(Ständer):{(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. I 8′/lk. Kol. 8′ [ da‑a]n‑zinehmen:3PL.PRS na‑at‑k[á]n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ [ ]x [a]r‑[ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑še‑ez‑z[iwerfen:3SG.PRS ]

(Frg. 1) lk. Kol. 10′ [ ]x ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} p[ár!?‑aš‑na‑an]Leopardenmann:{ACC.SG.C, GEN.PL};
sich niederhocken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) (Vs.) r. Kol. 1′ 1 x[

(Frg. 1) (Vs.) r. Kol. 2′ LÚ.M[EŠ

(Frg. 1) (Vs.) r. Kol. 3′ pár‑x[

(Frg. 1) (Vs.) r. Kol. 4′ x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Kolophon

(Frg. 2) Rs. VI 1′ [DU]BTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar Š[A EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Rs. VI 2′ gi‑im‑ma‑an‑ta‑ašWinter:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢QA⸣‑T[Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs. VI unbeschriebene Zeile

(Frg. 2) Rs. VI 3′ A‑NA GIŠ.ḪUR‑kánAufzeichnung:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2) Rs. VI ca. 8 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab