KUB 20.70 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.70

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ CLB x[ ]

Vs. I 2′ CLB ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotlaib:ACC.SG(UNM) ]

Vs. I 3′ 1ein:QUANcar GA.KIN.A[GKäse:ACC.SG(UNM) ]

Vs. I 4′ CLB ⸢ta⸣‑aš‑taCONNt=OBPst ⸢A?⸣‑[ ]

Vs. I 5 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS CLB ⸢ta⸣‑[ ]

Vs. I 6′ CLB LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) NINDAḫar‑za‑zu‑un(Gebäck?):LUW.NOM/ACC.SG||HITT.ACC.SG.C LUGAL‑⸢i⸣König:D/L.SG [pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

Vs. I 7′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS CLB ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC I[Š?‑ ]

Vs. I 8′ AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) da‑pí‑an‑dagesamt:QUANall.ACC.PL.C ir‑ḫa‑ez‑z[i]die Runde machen:3SG.PRS

Vs. I 9′ CLB EGIR‑ŠUdanach:ADV *IŠ‑TU* KAŠ.GEŠTIN(Getränk)INS;
(Getränk)ABL ta‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS [ ]

Vs. I 10′ ⸢wa⸣‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS AŠ‑RIḪI.AOrt:D/L.PL(UNM) QA‑TAMebenso:ADV ir‑ḫa‑ez‑⸢zi⸣die Runde machen:3SG.PRS

Vs. I 11′ CLB ⸢2⸣zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:NOM.PL(UNM) EGIR‑pawieder:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

Vs. I 12′ CLB ⸢ta⸣‑azCONNt=REFL A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS

Vs. I 13′ CLB [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS CLB LÚ.MEŠGUDU₁₂‑iaGesalbter:NOM.PL(UNM)=CNJadd UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

Vs. I 14′ CLB [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ]MUḪALDIMKoch:D/L.SG(UNM) GIŠZAG.⸢GAR⸣.R[AOpfertisch:D/L.SG(UNM) ]x[ ]

Vs. I bricht ab

Rs. VI 1′ CLB [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑a]aus-:PREV ⸢e⸣‑ep‑z[ifassen:3SG.PRS CLB LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C

Rs. VI 2′ [QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) d]a‑⸢a⸣‑isetzen:3SG.PRS CLB ta‑an‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk L[UGAL?König:NOM.SG(UNM) ]

Rs. VI 3′ [ ‑t]u‑ri da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [ ]

Rs. VI 4′ CLB LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) tap‑pí‑inWickel(?):ACC.SG.C x[ ]

Rs. VI 5′ CLB ⸢UGULA⸣Aufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM) tap‑pí‑inWickel(?):ACC.SG.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG

Rs. VI 6′ ⸢pa‑ra⸣‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM)

Rs. VI 7′ da‑a‑isetzen:3SG.PRS CLB ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:GEN.PL(UNM)

Rs. VI 8′ A‑NA GALGroßerD/L.SG LÚSA[G]I.AMundschenk:GEN.PL(UNM) pa‑a‑igeben:3SG.PRS

Kolophon

Rs. VI 9′ Kol1 DUBTontafel:NOM.SG(UNM) 2KAMzwei:QUANcar Kol2 Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:NOM.SG(UNM) [ ]

Rs. VI 10′ Kol3 ⸢ŠA EZEN₄⸣kultisches FestGEN.SG nu‑⸢un‑tar‑ia‑aš‑ḫa⸣‑[ašEile:GEN.SG

Rs. VI bricht ab