Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.72 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

IBoT 4.114+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

IBoT 4.114 {Frg. 3} + KUB 20.72 {Frg. 1} + Bo 6408 {Frg. 2} + Bo 8893 {Frg. 4}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I? 1′ CLB [na‑an‑k]ánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

[na‑an‑k]ánDUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkPalastbediensteter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I? 2′ [iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

[iš‑t]a‑na‑niPA‑NI DINGIR‑LIM
Altar
D/L.SG
GottD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) Vs. I? 3′ [A‑NA] UZUNÍG.GIGḪI.ALeberD/L.SG

[A‑NA] UZUNÍG.GIGḪI.A
LeberD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I? 4′ [še‑er]oben-:PREV;
auf:POSP
da‑a‑isetzen:3SG.PRS


[še‑er]da‑a‑i
oben-
PREV
auf
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I? 5′ CLB [EGIR‑an‑da‑m]adanach:ADV=CNJctr DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

[EGIR‑an‑da‑m]aDUMU.É.GAL
danach
ADV=CNJctr
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I? 6′/lk. Kol. 1′ [BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU].ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) NA₄ZA.GÌNblau:ACC.SG(UNM)

[BI‑IB‑RUUDU].ŠIRNA₄ZA.GÌN
Rhyton
ACC.SG(UNM)
Schafbock
GEN.SG(UNM)
blau
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. I? 7′/lk. Kol. 2′ [GEŠTIN‑itWein:INS š]u‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

[GEŠTIN‑itš]u‑un‑na‑i
Wein
INS
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I? 8′/lk. Kol. 3′ CLB [LUGA]L‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS


[LUGA]L‑ipa‑a‑i
König
D/L.SG
geben
3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I? 9′/lk. Kol. 4′ CLB [DUMU.É].GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL

[DUMU.É].GALDUGku‑ra‑ia‑az
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
(Gefäß)
ABL

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ ]x x[ ]e‑ep‑zifassen:3SG.PRS


]e‑ep‑zi
fassen
3SG.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ CLB LUGA]L‑iKönig:D/L.SG

LUGA]L‑i
König
D/L.SG

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ]da‑a‑isetzen:3SG.PRS

]da‑a‑i
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3+2) Vs. II 1′/lk. Kol. 8′ CLB [na‑an‑ká]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk PA[NI DING]IR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP

Ende Vs. II

[na‑an‑ká]nPA[NI DING]IR‑LIM
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPkGottD/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1+4) Vs. II? 1′ CLB BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM)

BI‑IB‑RUUDU.ŠIR
Rhyton
ACC.SG(UNM)
Schafbock
GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. II? 2′ GEŠTIN‑itWein:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

GEŠTIN‑itšu‑un‑na‑i
Wein
INS
füllen
3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II? 3′ CLB na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

na‑anLUGAL‑ipa‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCKönig
D/L.SG
geben
3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. II? 4′ CLB DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) DUGku‑ra‑ia‑az(Gefäß):ABL

DUMU.É.GALDUGku‑ra‑ia‑az
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
(Gefäß)
ABL

(Frg. 1+4) Vs. II? 5′ an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS


an‑dae‑ep‑zi
hinein-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 6′ CLB DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGA[L‑i]König:D/L.SG

DUMU.É.GAL‑kánLUGA[L‑i]
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=OBPk
König
D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II? 7′ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

BI‑IB‑RUda‑a‑i
Rhyton
ACC.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 8′ CLB na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC PA‑NI DUTU[Sonne(ngottheit)D/L.SG_vor:POSP ]

na‑anPA‑NI DUTU[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCSonne(ngottheit)D/L.SG_vor
POSP

(Frg. 1) Vs. II? 9′ la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑igießen:3SG.PRS


la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑i
gießen
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II? 10′ CLB LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) [EM‑ṢA]sauer:ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš1NINDA.GUR₄.RA[EM‑ṢA]
König
NOM.SG.C
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II? 11′ [p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP [

[p]ár‑ši‑ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 1+3) Vs. II? 12′/Vs. III 1′ [ CLB na‑a]n?CONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUMU??.[GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) P]A‑NI D[UTU]Sonne(ngottheit)D/L.SG_vor:POSP

na‑a]n?DUMU??.[GALP]A‑NI D[UTU]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCPalastbediensteter
NOM.SG(UNM)
Sonne(ngottheit)D/L.SG_vor
POSP

(Frg. 3) Vs. III 2′ [GIŠAB‑ia]Fenster:D/L.SG A‑NA UZUNÍG.[GIG]LeberD/L.SG

[GIŠAB‑ia]A‑NA UZUNÍG.[GIG]
Fenster
D/L.SG
LeberD/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 3′ [še‑eroben-:PREV;
auf:POSP
] da‑a‑isetzen:3SG.PRS


Ende Vs. III

[še‑erda‑a‑i
oben-
PREV
auf
POSP
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 1 CLB DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ

DUMU.É.GALnam‑ma
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)
dann
CNJ

(Frg. 3) Rs. IV 2 BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) GEŠTIN‑i[t]Wein:INS

BI‑IB‑RUUDU.ŠIRGEŠTIN‑i[t]
Rhyton
ACC.SG(UNM)
Schafbock
GEN.SG(UNM)
Wein
INS

(Frg. 3) Rs. IV 3 [šu‑un‑n]a‑ifüllen:3SG.PRS CLB na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LUGAL[iKönig:D/L.SG pa‑a‑i]geben:3SG.PRS

[šu‑un‑n]a‑ina‑anLUGAL[ipa‑a‑i]
füllen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCKönig
D/L.SG
geben
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 4 CLB ]x DUGku‑ra‑i[a‑az](Gefäß):ABL

DUGku‑ra‑i[a‑az]
(Gefäß)
ABL

(Frg. 3) Rs. IV 5 [an‑dahinein-:PREV e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS


[an‑dae‑e]p‑zi
hinein-
PREV
fassen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 6 CLB [DUMU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk L]UGAL‑iKönig:D/L.SG

[DUMU.É.GAL‑kánL]UGAL‑i
Palastbediensteter
NOM.SG(UNM)=OBPk
König
D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 7 [BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM) da‑a]‑isetzen:3SG.PRS

[BI‑IB‑RUUDU.ŠIRda‑a]‑i
Rhyton
ACC.SG(UNM)
Schafbock
GEN.SG(UNM)
setzen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8 CLB [na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC Di‑l]a‑li‑i[a‑an‑da‑aš]Ilaliyant:DN.D/L.PL

[na‑anDi‑l]a‑li‑i[a‑an‑da‑aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACCIlaliyant
DN.D/L.PL

(Frg. 3) Rs. IV 9 [pé‑ra‑anvor:POSP l]a‑*a*ḫu[i]gießen:3SG.PRS


[pé‑ra‑anl]a‑*a*ḫu[i]
vor
POSP
gießen
3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) E[M‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

Rs. IV bricht ab

[LUGAL‑ušNINDA.GUR₄.R]AE[M‑ṢApár‑ši‑ia]
König
NOM.SG.C
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
sauer
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. V 1 CLB ‑i]a?

(Frg. 3) Rs. V 2 ]x

Rs. V bricht ab

0.35795378684998