KUB 20.75 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.75

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x

Vs. II 2′ [a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} Éka‑ri‑im‑na‑a‑li‑iš]Tempeldiener:NOM.SG.C;
Tempeldiener:NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS };
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM) }

Vs. II 3′ [MUNUSḫu‑wa‑aš‑ša‑an‑na‑al‑li‑išḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C;
Ḫuwaššanna-Priester(in):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pal‑w]a‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

Vs. II 4′ [MUNUSal‑ḫu‑it‑ra‑aš(Priesterin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑u]n(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

Vs. II 5′ [na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I‑NA GIŠBA]NŠUR‑ŠUTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL } da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 6′ [nuCONNn A‑NA LÚ.MEŠBE‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL } DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} N]AG‑natrinken:INF;
Getränk:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Trinkgefäß):{ACC.SG.C, GEN.PL} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

Vs. II 7′ [nuCONNn MUNUSḫu‑wa‑aš‑š]a‑na‑al‑li‑ešḪuwaššanna-Priester(in):NOM.PL.C 1ein:QUANcar GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{(UNM)} KAŠ‑itBier:INS šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

Vs. II 8′ [nu‑kánCONNn=OBPk NINDA‑a]nBrot:ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin :;
in :;
hinein- : pár‑ša‑ez‑zizerbrechen:3SG.PRS

Vs. II 9′ [ ]x‑zi A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa‑ra‑aaußerdem :;
heraus aus :;
aus- :;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Vs. II 10′ [ ‑ḫ]u?‑*ša*‑na‑al‑li‑iš ša‑at‑ti‑in(u.B.):ACC.SG.C SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS };
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM) }

Vs. II 11′ [ ‑k]án IŠ‑TU GALGroßer:{ABL, INS};
Becher:{ABL, INS};
groß:{ABL, INS} KAŠBier:{(UNM)} NINDApár‑ša‑anBrotstück:{ACC.SG.C, GEN.PL} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP ;
hinauf:ADV ;
hinauf-:PREV ;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV };
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 12′ [ ] na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR‑⸢ŠÚ⸣danach:ADV ;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs. II

Rs. III 1 ]x pa‑ra‑aaußerdem :;
heraus aus :;
aus- :;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑⸢a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich :

Rs. III 2 ]‑ni da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 3 d]a‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 4 ]

Rs. III 5 ]

Rs. III 6′ SÌ]R‑⸢RU⸣singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS };
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM) }

Rs. III bricht ab