KUB 20.77 (CTH 648) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ [ ]x

Vs. II? 2′ [ ]x‑li

Vs. II? 3′ [ ]

Vs. II? 4′ [ ]xsic

Vs. II? 5′ [ ]‑⸢i⸣

Vs. II? 6′ [ ]

Vs. II? 7′ [ ]

Ende Vs. II

Vs. III? 1′ x x x x[

Vs. III? 2′ MUNUS.MEŠzi‑in‑⸢tu⸣‑ḫ[i‑eš(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Funktionärin):NOM.SG.C;
(Funktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

Vs. III? 3′ ḫa‑at‑ti‑liauf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌ[R‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III? 4′ nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA GU₄Rind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IMWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} ku‑⸢e⸣‑[da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

Vs. III? 5′ ŠA KURLand:{GEN.SG, GEN.PL};
Bild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKÚRFeind:{(UNM)} ŠUM‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} ki‑it‑t[aliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

Vs. III? 6′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠar‑kam‑mi‑ia‑az(Art Harfe oder Leier):ABL;
(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, ALL};
(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. III? 7′ EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ma‑uš‑[zifallen:3SG.PRS

Vs. III? 8′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠŠU.GIGreisin:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. III? 9′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA GALGroßer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Becher:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ⸢pa⸣‑r[a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

Ende Vs. III