KUB 20.77 (CTH 648) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.77

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ [ ]x

Vs. II? 2′ [ ]x-li

Vs. II? 3′ [ ]

Vs. II? 4′ [ ]xsic

Vs. II? 5′ [ ]-⸢i⸣

Vs. II? 6′ [ ]

Vs. II? 7′ [ ]

Ende Vs. II

Vs. III? 1′ x x x x[

Vs. III? 2′ MUNUS.MEŠzi-in-⸢tu⸣-ḫ[i-eš(functionary):NOM.SG.C;
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. III? 3′ ḫa-at-ti-liin Hattic language:;
Hattic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌ[R-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. III? 4′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA GU₄cattle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IMwind:{(UNM)};
:{(UNM)} ku-⸢e⸣-[da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

Vs. III? 5′ ŠA KURrepresentation of mountain:{GEN.SG, GEN.PL};
land:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} ki-it-t[ato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

Vs. III? 6′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠar-kam-mi-ia-az(kind of harp or lyre):ABL;
(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{D/L.SG, ALL};
(kind of harp or lyre):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. III? 7′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: ma-uš-[zito fall:3SG.PRS

Vs. III? 8′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠŠU.GIold age:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III? 9′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA GALgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
mug:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
large:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} ⸢pa⸣-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e-ep-zito seize:3SG.PRS

Ende Vs. III