KUB 20.8 (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.8

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. I 1 1 [ma]-⸢a⸣-anwhen:CNJ lu-uk-kat-tathe (next) morning:ADV Éhouse:ACC.SG(UNM) Dzi-pár-wa-aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 2 ḫa-aš-ša-an-zito open:3PL.PRS 2 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk an-dainside:PREV

(Frg. 2) Vs. I 3 pa-a-an-zito go:3PL.PRS 3 nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) ku-i-ušwhich:REL.ACC.Pl.C NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 4 A-NA Dzi-pár-waaZiparwaD/L.SG Ùand:CNJadd A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 5 pár-ši-ia-an-ni-etto break:3SG.PST.IMPF 4 MUNUSŠU.GIḪI.A-iaold woman:NOM.PL(UNM)=CNJadd ku-i-ušwhich:REL.ACC.Pl.C

(Frg. 2) Vs. I 6 NINDA.GUR₄.RAḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) EGIRagain:ADV DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG(UNM) pár-ši-ia-an-nerto break:3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 7 5 na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL pé-ra-anin front of:ADV;
in front of:POSP ar-ḫaaway from:PREV da-an-z[i]to take:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 8 6 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM,CONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL MUNUS.MEŠŠU.GI-pátold woman:PL.UNM=FOC d[a?-an]-z[i]to take:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 9 7 ⸢na?-aš?-ta?⸣CONNn=OBPst x[

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Rs. V 1′ 8 n[u?CONNn ]

(Frg. 2) Rs. V 2′ 9 nuCONNn x[ ]

(Frg. 2) Rs. V 3′ 10 LUGALking:SG.UNM [ ]

(Frg. 2) Rs. V 4′ 11 tu?-[ ]

(Frg. 2) Rs. V 5′ 12 še?-[ ]

(Frg. 2) Rs. V 6′ 13 ku-[ ]

(Frg. 2) Rs. V 7′ 14 TÚG?[ ]

(Frg. 2) Rs. V 8′ 15 x[

Ende Rs. V

Kolophon

(Frg. 2) Rs. VI 1′ Kol1 ⸢DUBclay tablet:NOM.SG(UNM) 3?KAMthree:QUANcar EZEN₄⸣cultic festival:GEN.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠU[MSAR]crocus(?):GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 2′ ŠA ÉhouseGEN.SG Dzi-pár-waZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) Q[A-TI]completed:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 3′ Kol2 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG tup-pí-⸢ia⸣clay tablet:D/L.SG

(Frg. 2) Rs. VI 4′ ták-na-aš-šasoil:GEN.SG=CNJadd DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.NOM.SG,DN.HITT.GEN.SG (Rasur)

(Frg. 2) Rs. VI 5′ EZEN₄cultic festival:NOM.SG(UNM) AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 6′ zi-in-na-anto stop:PTCP.NOM.SG.N Kol3 pár-ku-ipure:NOM.SG.N tup-píclay tablet:NOM.SG.N

(Frg. 2) Rs. VI größerer Zeilenabstand

(Frg. 2) Rs. VI 7′ Kol4 ŠUhand:NOM.SG(UNM) mḫa-pa-ti-UR.MAḪḪapati-UR.MAḪ:PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 8′ DUMUchild:NOM.SG(UNM) mtu-wa-at-LÚTuwatziti:PNm.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 9′ Kol5 PA-NI ma-nu-wa-an-ziAnuanziD/L.SG_vor:POSP LÚSAGpalace official:NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. VI 10′ IŠ-ṬURto write:3SG.PST

Ende Rs. VI