Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.88 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. I 1 [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠ]SANGAPriester:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
a‑ra‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑ra‑anFreund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL} ZAG‑a[nGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS
ŠU‑an]Hand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

[2LÚ.MEŠ]SANGAGALa‑ra‑aša‑ra‑anZAG‑a[nŠU‑an]
zwei
QUANcar
Priester
{(UNM)}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}
Freund/Freundin
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Freund/Freundin
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Grenze
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
rechts
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schulter
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}

Vs. I 2 KA×U‑ŠU‑NU‑iaMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ku‑wa‑aš‑ša‑an‑zizerstoßen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠSANGA[ia]Priesterin:D/L.SG;
Priesterin:{(UNM)}

KA×U‑ŠU‑NU‑iaku‑wa‑aš‑ša‑an‑zi2MUNUS.MEŠSANGA[ia]
Mund
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}
zerstoßen
3PL.PRS
zwei
QUANcar
Priesterin
D/L.SG
Priesterin
{(UNM)}

Vs. I 3 a‑ra‑ašankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Freund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
a‑ra‑anstehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
waschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ara:DN.ACC.SG.C;
Ara:{DN(UNM)}
ZAG‑anGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS
ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
KA×U‑ŠU‑NU‑iaMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} [ ]

a‑ra‑aša‑ra‑anZAG‑anŠU‑anKA×U‑ŠU‑NU‑ia
ankommen
3SG.PST
waschen
3SG.PST
Freund/Freundin
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Recht
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
stehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ankommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
waschen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Freund/Freundin
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Recht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
erheben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
orakeln
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Ara
DN.ACC.SG.C
Ara
{DN(UNM)}
Grenze
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
rechts
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schulter
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
Mund
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL}

Vs. I 4 ku‑wa‑aš‑ša‑an‑zizerstoßen:3PL.PRS


ku‑wa‑aš‑ša‑an‑zi
zerstoßen
3PL.PRS

Vs. I 5 SANGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A‑NA SANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} Š[U‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
3‑ŠU]dreimal:QUANmul

SANGADIŠKURA‑NA SANGADte‑li‑pí‑nuŠ[U‑an3‑ŠU]
Priester
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Priester
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tele/ipinu
{DN(UNM)}
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
dreimal
QUANmul

Vs. I 6 pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn A‑NA SANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[ka‑at‑taḫ‑ḫa]Kattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

pa‑a‑inam‑ma‑ašUŠ‑KÉ‑ENnuA‑NA SANGAD[ka‑at‑taḫ‑ḫa]
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}
CONNnPriester
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kattaḫḫa
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Vs. I 7 ki‑iš‑ši‑ra‑anHand:ACC.SG.C 3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UŠ‑K[É‑EN]sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}


ki‑iš‑ši‑ra‑an3‑ŠUpa‑a‑inam‑ma‑ašUŠ‑K[É‑EN]
Hand
ACC.SG.C
dreimal
QUANmul
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 8 A‑NA MUNUSSANGAPriesterin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑a‑[igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
nam‑ma‑aš]noch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

A‑NA MUNUSSANGADte‑li‑pí‑nuŠU‑an3‑ŠUpa‑a‑[inam‑ma‑aš]
Priesterin
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Tele/ipinu
{DN(UNM)}
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
dreimal
QUANmul
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 9 UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} A‑NA MUNUSSANGAPriesterin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dka‑at‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ŠU‑a[nHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
3‑ŠU]dreimal:QUANmul

UŠ‑KÉ‑ENA‑NA MUNUSSANGADka‑at‑taḫ‑ḫaŠU‑a[n3‑ŠU]
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}
Priesterin
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kattaḫḫa
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
dreimal
QUANmul

Vs. I 10 pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
nam‑ma‑ašnoch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑i‑e[ez‑zi]treten:3SG.PRS

pa‑a‑inam‑ma‑ašUŠ‑KÉ‑ENna‑ašEGIR‑pati‑i‑e[ez‑zi]
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
treten
3SG.PRS

Vs. I 11 nam‑manoch:;
dann:
ta‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C
SANGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
nuCONNn [pa‑iz‑zi(?)]gehen:3SG.PRS

nam‑mata‑ma‑išSANGADIŠKURú‑ez‑zinu[pa‑iz‑zi(?)]
noch

dann
anderer
INDoth.NOM.SG.C
anderer
INDoth.NOM.PL.C
Priester
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS
CONNngehen
3SG.PRS

Vs. I 12 a‑pa‑a‑aš‑šavordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
3‑ŠUdreimal:QUANmul pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
n[am‑ma‑aš]noch:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

a‑pa‑a‑aš‑šaku‑e‑da‑ni‑iaŠU‑an3‑ŠUpa‑a‑in[am‑ma‑aš]
vordere/r/s
HURR.DAT.PL
Opfergrube
HURR.DAT.PL
fertig sein
3SG.PST
er
DEM2/3.NOM.SG.C
Apa
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
jeder
INDFevr.D/L.SG
welcher
REL.D/L.SG
wer?
INT.D/L.SG
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
dreimal
QUANmul
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
noch
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
dann
={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 13 UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS [ ]


UŠ‑KÉ‑ENna‑ašEGIR‑pati‑i‑e‑ez‑zi
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
treten
3SG.PRS

Vs. I 14 SANGAPriester:{(UNM)} DIMIN.IMIN.BISebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} [nu]CONNn

SANGADIMIN.IMIN.BIú‑ez‑zina‑ašUŠ‑KÉ‑EN[nu]
Priester
{(UNM)}
Sebettu
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}
CONNn

Vs. I 15 pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS SANGAPriester:{(UNM)} Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ZAG‑anGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS
ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
K[A×U‑ŠU‑ia]Mund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

pa‑iz‑ziSANGADte‑li‑pí‑nuZAG‑anŠU‑anK[A×U‑ŠU‑ia]
gehen
3SG.PRS
Priester
{(UNM)}
Tele/ipinu
{DN(UNM)}
Grenze
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
rechts
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schulter
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
Mund
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. I 16 ku‑wa‑aš‑zizerstoßen:3SG.PRS;
küssen:3SG.PRS
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑K[É‑EN]sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

ku‑wa‑aš‑zina‑ašEGIR‑paú‑ez‑zina‑ašUŠ‑K[É‑EN]
zerstoßen
3SG.PRS
küssen
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 17 nuCONNn SANGAPriester:{(UNM)} Dka‑a‑at‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ZAG‑anGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS
ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
KA×U‑〈ŠU〉‑i[aMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑wa‑aš‑zi]zerstoßen:3SG.PRS;
küssen:3SG.PRS


nuSANGADka‑a‑at‑taḫ‑ḫaZAG‑anŠU‑anKA×U‑〈ŠU〉‑i[aku‑wa‑aš‑zi]
CONNnPriester
{(UNM)}
Kattaḫḫa
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Grenze
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
rechts
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schulter
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
Mund
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstoßen
3SG.PRS
küssen
3SG.PRS

Vs. I 18 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn pa‑[iz‑zi]gehen:3SG.PRS

na‑ašEGIR‑paú‑ez‑zina‑ašUŠ‑KÉ‑ENnupa‑[iz‑zi]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}
CONNngehen
3SG.PRS

Vs. I 19 MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ZAG‑anGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS
ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
KA×U‑ŠU‑iaMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ku‑wa‑aš‑zi]zerstoßen:3SG.PRS;
küssen:3SG.PRS

MUNUSSANGADte‑li‑pí‑nuZAG‑anŠU‑anKA×U‑ŠU‑ia[ku‑wa‑aš‑zi]
Priesterin
{(UNM)}
Tele/ipinu
{DN(UNM)}
Grenze
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
rechts
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schulter
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
Mund
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstoßen
3SG.PRS
küssen
3SG.PRS

Vs. I 20 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} nuCONNn pa‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS

na‑ašEGIR‑paú‑ez‑zina‑ašUŠ‑KÉ‑ENnupa‑i[z‑zi]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
kommen
3SG.PRS
schreien
3SG.PRS

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}
CONNngehen
3SG.PRS

Vs. I 21 MUNUSSANGAPriesterin:{(UNM)} Dka‑a‑at‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ZAG‑anGrenze:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
rechts:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schulter:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS
ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
KA×U‑ŠU[iaMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑wa‑aš‑zi]zerstoßen:3SG.PRS;
küssen:3SG.PRS

MUNUSSANGADka‑a‑at‑taḫ‑ḫaZAG‑anŠU‑anKA×U‑ŠU[iaku‑wa‑aš‑zi]
Priesterin
{(UNM)}
Kattaḫḫa
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Grenze
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
rechts
{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV}
Schulter
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Schulter
{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N}
Grenze
{(UNM)}
rechts
{(UNM)}
Schulter
{(UNM)}
richtig machen
3SG.PRS
günstig werden
3SG.PRS
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
Mund
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
zerstoßen
3SG.PRS
küssen
3SG.PRS

Vs. I 22 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS


na‑ašEGIR‑pati‑i‑e‑ez‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
treten
3SG.PRS

Vs. I 23 [2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSANGA(?)]Priester:{(UNM)} ŠA Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{GEN.SG, GEN.PL} ŠA Dk[a‑a‑at‑taḫ‑ḫa]Kattaḫḫa:{GEN.SG, GEN.PL}

[2LÚ.MEŠSANGA(?)]ŠA Dte‑li‑pí‑nuŠA Dk[a‑a‑at‑taḫ‑ḫa]
zwei
QUANcar
Priester
{(UNM)}
Tele/ipinu
{GEN.SG, GEN.PL}
Kattaḫḫa
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 24 [EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑wa‑a]n?‑zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS
GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} DIŠKUR‑aš‑ma‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Wettergott:DN.HURR.ERG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Wettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Wettergott:DN.HURR.ERG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
[UŠ‑KÉ‑EN(?)]sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

[EGIR‑paú‑wa‑a]n?‑ziGUDU₁₂DIŠKUR‑aš‑ma‑aš[UŠ‑KÉ‑EN(?)]
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
sehen
3PL.PRS
trinken
HITT.INF
kommen
3PL.PRS
Gesalbter
{(UNM)}
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Wettergott
DN.HURR.ERG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Wettergott
DN.HURR.ERG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 25 [nu‑uš‑ši(?): CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
ŠU‑an]Hand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
3‑ŠUdreimal:QUANmul pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]


[nu‑uš‑ši(?)ŠU‑an]3‑ŠUpí‑ia‑an‑zi

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Hand
ACC.SG.C
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
dreimal
QUANmul
geben
3PL.PRS

Vs. I 26 [ ]x‑an 8acht:QUANcar G[U₄.MAḪ?Stier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}

8G[U₄.MAḪ?
acht
QUANcar
Stier
{(UNM)}
Rinderstall
{(UNM)}

Vs. I 27 [ iš‑ta‑n]a‑niAltar:D/L.SG pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

iš‑ta‑n]a‑nipé‑r[a‑an
Altar
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Vs. I 28 [ 3?drei:QUANcar TA‑P]ALPaar:{(UNM)} NINDAwa‑g[a‑a‑taBrotbissen:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

3?TA‑P]ALNINDAwa‑g[a‑a‑tada‑a‑i
drei
QUANcar
Paar
{(UNM)}
Brotbissen
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Vs. I 29 [ ] x‑ta‑a[n?

Vs. I 30 [ ] x [

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x

Rs. IV 2′ [ ]x 1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)}

1NINDA.ÉRINMEŠ
ein
QUANcar
Soldatenbrot
{(UNM)}

Rs. IV 3′ [EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} iš‑ta‑na‑ni(?)Altar:D/L.SG PA‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
1ein:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠ‑maSoldatenbrot:{(UNM)}

[EGIR‑paiš‑ta‑na‑ni(?)PA‑NI DINGIR‑LIMd]a‑a‑i1NINDA.ÉRINMEŠ‑ma
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Altar
D/L.SG
Göttlichkeit
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Gott
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP
ein
QUANcar
Soldatenbrot
{(UNM)}

Rs. IV 4′ [GIŠḫal‑pu‑u‑ti‑li(Altar):{D/L.SG, STF};
(Altar):D/L.SG
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
da‑a(?)]inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


[GIŠḫal‑pu‑u‑ti‑lipé‑ra‑anda‑a(?)]i
(Altar)
{D/L.SG, STF}
(Altar)
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. IV 5′ [SAGI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} DUMU].LUGALPrinz:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)}

[SAGI‑ašDUGKU‑KU‑UBKAŠDUMU].LUGALpa‑a‑ina‑aš‑taDUMU.LUGAL
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Gefäß)
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}
Prinz
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
Prinz
{(UNM)}

Rs. IV 6′ [GIŠḫal‑pu‑u‑ti‑li(Altar):{D/L.SG, STF};
(Altar):D/L.SG
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3‑Š]Udreimal:QUANmul [š]i‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[GIŠḫal‑pu‑u‑ti‑lipé‑ra‑an3‑Š]U[š]i‑ip‑pa‑an‑tina‑aš‑kánpa‑ra‑a
(Altar)
{D/L.SG, STF}
(Altar)
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dreimal
QUANmul
schälen
PTCP.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs. IV 7′ [pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É.GAL‑niPalast:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ḫa‑at‑ta‑an‑zistechen:3PL.PRS


[pé‑e‑da‑an‑zin]a‑aš‑kánÉ.GAL‑nian‑daḫa‑at‑ta‑an‑zi
hinschaffen
3PL.PRS
(ERG) Platz
{NOM.SG.C, VOC.SG}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Palast
D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
stechen
3PL.PRS

Rs. IV 8′ UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ar‑kán‑zibespringen:3PL.PRS;
aufteilen:3PL.PRS
UZUšu‑up‑paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu‑i‑šulebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} UZUGABAḪI.ABrust:{(UNM)}

UDUḪI.Aar‑kán‑ziUZUšu‑up‑paḫu‑i‑šuUZUGABAḪI.A
Schaf
{(UNM)}
bespringen
3PL.PRS
aufteilen
3PL.PRS
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Brust
{(UNM)}

Rs. IV 9′ UZUZAG.UDUḪI.ASchulter:{(UNM)} SAG.DUḪI.AKopf:{(UNM)} GÌRMEŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)}
GIŠḫal‑pu‑u‑ti‑li(Altar):{D/L.SG, STF};
(Altar):D/L.SG

UZUZAG.UDUḪI.ASAG.DUḪI.AGÌRMEŠGIŠḫal‑pu‑u‑ti‑li
Schulter
{(UNM)}
Kopf
{(UNM)}
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
fußförmiges Gefäß
{(UNM)}
Fuß aus Holz
{(UNM)}
Fuß
{(UNM)}
(Altar)
{D/L.SG, STF}
(Altar)
D/L.SG

Rs. IV 10′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ti‑i‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS


pé‑ra‑anti‑i‑ia‑an‑zi
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

Rs. IV 11′ UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ḫa‑ap‑pé‑ni‑itoffene Flamme:INS;
reich:INS
za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

UZUNÍG.GIGUZUŠÀḫa‑ap‑pé‑ni‑itza‑nu‑wa‑an‑zi
Leber
{(UNM)}
Herz
{(UNM)}
offene Flamme
INS
reich
INS
kochen
3PL.PRS
überqueren lassen
3PL.PRS

Rs. IV 12′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}
KU₇süß:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)}

GUDU₁₂Dte‑li‑pí‑nu3NINDA.GUR₄.RAKU₇ŠA ½UP‑NI
Gesalbter
{(UNM)}
Tele/ipinu
{DN(UNM)}
drei
QUANcar
Brotopferer
{(UNM)}
Brotlaib
{(UNM)}
süß
{(UNM)}
ein halb
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Hand
{(UNM)}

Rs. IV 13′ DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP
še‑e‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)}

DUMU.LUGALpa‑a‑ina‑ašpár‑ši‑iaše‑e‑ra‑aš‑ša‑anUZUNÍG.GIG
Prinz
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
zerbrechen
2SG.IMP
fliehen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
zerbrechen
2PL.IMP
auf
ADV=CNJctr=OBPs
Leber
{(UNM)}

Rs. IV 14′ ŠAL‑MU‑TIMunversehrt:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠḫal‑pu‑u‑ti‑li(Altar):{D/L.SG, STF};
(Altar):D/L.SG
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

ŠAL‑MU‑TIMda‑a‑ina‑atGIŠḫal‑pu‑u‑ti‑lipé‑ra‑ankat‑ta
unversehrt
{(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
(Altar)
{D/L.SG, STF}
(Altar)
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
unten

unter

unter-

Rs. IV 15′ ḫu‑i‑šu‑wa‑aš‑ša‑anlebendig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lebend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
leben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
lebendig:GEN.PL;
lebendig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
UZUšu‑up‑pa‑ia‑ašFleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP


ḫu‑i‑šu‑wa‑aš‑ša‑anUZUšu‑up‑pa‑ia‑ašše‑erda‑a‑i
lebendig
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
lebend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
leben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
lebendig
GEN.PL
lebendig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Fleisch
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Fleisch
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
nehmen
3SG.PRS
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
stehlen
2SG.IMP

Rs. IV 16′ SAGI‑ašMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)}

SAGI‑ašDUGKU‑KU‑UBKAŠDUMU.LUGALpa‑a‑iDUMU.LUGAL
Mundschenk
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Mundschenk
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
(Gefäß)
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}
Prinz
{(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
Prinz
{(UNM)}

Rs. IV 17′ GIŠḫal‑pu‑u‑ti‑li(Altar):{D/L.SG, STF};
(Altar):D/L.SG
pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
3‑ŠUdreimal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tischälen:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} KA[Š]Bier:{(UNM)}

GIŠḫal‑pu‑u‑ti‑lipé‑ra‑an3‑ŠUši‑ip‑pa‑an‑tiDUGKU‑KU‑UBKA[Š]
(Altar)
{D/L.SG, STF}
(Altar)
D/L.SG
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
dreimal
QUANmul
schälen
PTCP.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Gefäß)
{(UNM)}
Bier
{(UNM)}

Rs. IV 18′ SAGIMundschenk:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:
DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

SAGIpa‑ra‑apa‑a‑iDUMU.LUGALUŠ‑KÉ‑EN
Mundschenk
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
geben
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
gänzlich
Prinz
{(UNM)}
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 19′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS


na‑aš‑kánpa‑ra‑apa‑iz‑zi

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
gehen
3SG.PRS

Rs. IV 20′ UZUÌ‑maÖl:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
TU₇ḪI.A‑TIMSuppe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

UZUÌ‑maḫu‑u‑ma‑anTU₇ḪI.A‑TIMi‑ia‑an‑zi
Öl
{(UNM)}
gänzlich

jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
Suppe
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
Schaf
{NOM.SG.C, VOC.SG}
machen
3PL.PRS

Rs. IV 21′ ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
TU₇ḪI.A‑TIMSuppe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑a‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anTU₇ḪI.A‑TIMa‑a‑ri
wie

wie
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
Suppe
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
warm sein
3SG.PRS.MP
ankommen
3SG.PRS
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Freund/Freundin
D/L.SG
Recht
D/L.SG
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Rs. IV 22′ GUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} A‑NA DUMU.LUGALPrinz:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kal‑li‑iš‑šu‑wa‑an‑z[i]rufen:INF

GUDU₁₂Dte‑li‑pí‑nuA‑NA DUMU.LUGALkal‑li‑iš‑šu‑wa‑an‑z[i]
Gesalbter
{(UNM)}
Tele/ipinu
{DN(UNM)}
Prinz
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
rufen
INF

Rs. IV 23′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} A‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dka‑a‑at‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS


pa‑iz‑ziDUMU.LUGALA‑NA ÉDka‑a‑at‑taḫ‑ḫapa‑iz‑z[i]
gehen
3SG.PRS
Prinz
{(UNM)}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Kattaḫḫa
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
gehen
3SG.PRS

Rs. IV 24′ [na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ]‑ašTür:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tür:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pé‑ra‑[anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
ti‑i‑e]‑ez‑z[itreten:3SG.PRS

[na‑ašGIŠ]‑ašpé‑ra‑[anti‑i‑e]‑ez‑z[i

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Tür
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Tür
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
treten
3SG.PRS

Rs. IV 25′ [ ]x‑x(‑)wa‑ra‑[aš‑ke‑ez‑zi(?) ] x [

Rs. IV 26′ [ ] x [ na‑aš]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA [DIN]GIR[LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}


Rs. IV bricht ab

na‑aš]A‑NA [DIN]GIR[LIMUŠ‑KÉ‑EN

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Göttlichkeit
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gottesbegeisterter(?)
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Gott
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
sich niederwerfen
{4SG.PRS, 1SG.PRS}
0.39265418052673