KUB 20.97 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.97

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x[ ]

Vs. 2′ ]xḪI.A

Vs. 3′ ]‑wa‑ra‑a‑ni

Vs. 4′ ] 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)}

Vs. 5′ ]x‑aḫ‑ḫa an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ši‑pa‑an‑da‑an‑z[ilibieren:3PL.PRS

Vs. 6′ ‑k]án? DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} BAL‑tilibieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG

Vs. 7′ ]x‑kán Rest der Zeile radiert

Vs. 8′ Dt]e‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Ende Vs.

Rs. 1 ] ⸢KUŠ⸣KIR₄.TAB.ANŠEEselhalfter:{(UNM)}

Rs. 2 ] ⸢ti?⸣‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. 3 ḫ]u‑up‑pa‑zischlecht behandeln:3PL.PRS;
rühren(?):3SG.PRS

Rs. 4 KUŠKI]R₄.TAB.ANŠE‑iaEselhalfter:{(UNM)}

Rs. 5 ] BAL‑an‑zilibieren:3PL.PRS;
rebellieren:3PL.PRS;
(sich) ändern:3PL.PRS

Rs. 6 ]‑⸢ŠÚ⸣ ku‑lu‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢BAL?sic⸣Spindel:{(UNM)};
Libationsopfer:{(UNM)};
Aufruhr:{(UNM)};
Dolmetscher(?):{(UNM)};
libieren:3SG.PRS;
libieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.GEN.SG, VBN.D/L.SG, VBN.ABL};
rebellieren:3SG.PRS;
(sich) ändern:3SG.PRS

Rs. 7 ]x‑a‑ti

Rs. 8 ]x EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 9 ]‑z[i]

Rs. bricht ab