KUB 21.31 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 21.31 Bo 6963

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ [ ]x ⸢KUR⸣land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU[

3′ [KUR].KURḪI.Acountries:{(UNM)} URUlu-[uk-ka₄Lukka:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ ku-u-ru-ri-i[a-aḫ-ḫe-er(?)to treat as an enemy:3PL.PST

5′ ḫu-u-ma-an-t[e-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

6′ ḫar-ga-nu-erto ruin:3PL.PST;
to make white:3PL.PST [

7′ KUR.KURḪI.Acountries:{(UNM)} UR[U

8′ ú-uk-maI:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} x[

9′ ⸢É?-az⸣house:ABL;
house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}1 I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

10′ ge-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to open:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

11′ nu-kánCONNn=OBPk am-m[e-

12′ nuCONNn A-NA DU[TU-ŠI(?)‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

13′ ⸢ka⸣-a-ša-w[a?-

14′ [Mp]í-⸢ia⸣-m[a-ra-du(?)Piyamaradu:{PNm(UNM)}

15′ [ ]x[

KUB 21.31 breaks off.