KUB 21.37 (CTH 85) [by HPM Hittite Annals]

KUB 21.37 Bo 2452 + Bo 3004

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ EN-iz-n[a-

obv. 2′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC x[

na-an-za-an	x[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

obv. 3′ ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: at-ta?-[

ku-it
because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?

obv. 4′ šu-um-me-eš-mayou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} [

šu-um-me-eš-ma	…
you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}

obv. 5′ me-mi-an-pát-šito speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C u-x[

me-mi-an-pát-ši	u-x[
to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C

obv. 6′ pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [ti-ia-ad-du]to step:3SG.IMP x x x [

---

pé-ra-an	ar-ḫa	[ti-ia-ad-du]	x x	x	…
(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to step 3SG.IMP

obv. 7′ DUMU.NAM.〈LÚ〉.U₁₉.LU-zaman:ABL;
man:{(UNM)} nuCONNn G[IM-anwhen:CNJ;
:INTadv Mú]r-ḫi-D10-up-ašUrḫe/iteššub:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Urḫe/iteššub:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé-ra-[an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

DUMU.NAM.〈LÚ〉.U₁₉.LU-za	nu	G[IM-an	Mú]r-ḫi-D10-up-aš	A-NA DUTU-ŠI	pé-ra-[an
man ABL man {(UNM)}	CONNn	when CNJ INTadv	Urḫe/iteššub {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Urḫe/iteššub {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

obv. 8′ LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} [ ]x DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king:3SG.PRS;
king:{(UNM)} BE-LUMEŠlord:{(UNM)} x-li-iš?-[1

LÚMEŠ	URUḪA-AT-TI	…	]x	DUMUMEŠ	LUGAL	BE-LUMEŠ		…
man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}			childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} to become king 3SG.PRS king {(UNM)}	lord {(UNM)}

obv. 9′ le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C š[a-an-aḫ]-zito seek/sweep:3SG.PRS kát-ta-ma-aš-ši-⸢at?⸣low:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC};
under:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC};
below:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC} le-enot!:NEG ku-[iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C

le-e	ku-iš-ki	š[a-an-aḫ]-zi	kát-ta-ma-aš-ši-⸢at?⸣	le-e	ku-[iš-ki
not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to seek/sweep 3SG.PRS	low ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC} under ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC} below ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC}	not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

obv. 10′ kát-ta-malow:;
under:;
below: DUMU.NITAMEŠson:{(UNM)} [D]UTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa-aḫ-ḫa-aš-ténto protect:{2PL.PST, 2PL.IMP} DUMU.NAM.〈LÚ〉.U₁₉.LU-zaman:ABL;
man:{(UNM)} na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ú-[ez-zi?to come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

kát-ta-ma	DUMU.NITAMEŠ	[D]UTU-ŠI	pa-aḫ-ḫa-aš-tén	DUMU.NAM.〈LÚ〉.U₁₉.LU-za	na-aš	ú-[ez-zi?
low under below	son {(UNM)}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	to protect {2PL.PST, 2PL.IMP}	man ABL man {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

obv. 11′ ŠUM-anname:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name:{(UNM)} te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS ma-a-an-ma-kánwhen: A-NA DUMU-IA-machild:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG [

ŠUM-an	te-eḫ-ḫi	ma-a-an-ma-kán	A-NA DUMU-IA-ma	ku-e-da-ni	…
name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} name {(UNM)}	to sit 1SG.PRS	when	child {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

obv. 12′ A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} nuCONNn DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} AŠ-ŠUM EN-UT-TIreign:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} [

A-NA DUTU-ŠI	DUMUMEŠ	MUNUS.LUGAL	ku-i-e-eš	nu	DUMU	MUNUS.LUGAL	AŠ-ŠUM EN-UT-TI	…
‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	CONNn	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	reign {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

obv. 13′ da-me-el-maother:INDoth.GEN.SG=CNJctr 𒀹wa-ar-ru-wa-la-na-ašseed:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
seed:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le-enot!:NEG ku-in-kisomeone:INDFany.ACC.SG.C da-a[t-te-nito take:3PL.PRS

da-me-el-ma	𒀹wa-ar-ru-wa-la-na-aš	le-e	ku-in-ki	da-a[t-te-ni
other INDoth.GEN.SG=CNJctr	seed {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} seed {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not! NEG	someone INDFany.ACC.SG.C	to take 3PL.PRS

obv. 14′ le-enot!:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ša-an-aḫ-zito seek/sweep:3SG.PRS Múr-ḫi-D10-up-aš-muUrḫe/iteššub:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Urḫe/iteššub:{PNm(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Urḫe/iteššub:{PNm(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Urḫiteššub:{HURR.ABS.SG, STF}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUL-aḫ-tato do evil to:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} š[u-um-me-eš-ma-muyou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

le-e	ku-iš-ki	ša-an-aḫ-zi	Múr-ḫi-D10-up-aš-mu	ḪUL-aḫ-ta	š[u-um-me-eš-ma-mu
not! NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to seek/sweep 3SG.PRS	Urḫe/iteššub {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Urḫe/iteššub {PNm(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Urḫe/iteššub {PNm(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Urḫiteššub {HURR.ABS.SG, STF}===={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to do evil to {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}

obv. 15′ ḪUL-aḫ-ténto do evil to:{FNL(aḫ).2PL.PST, FNL(aḫ).2PL.IMP} lu-u-ri-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-et-tén-muto humiliate:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} nu-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ku-ru-ri-i[a-aḫ-ḫu-unto treat as an enemy:1SG.PST -pát]

ḪUL-aḫ-tén	lu-u-ri-ia-aḫ-ḫi-eš-ke-et-tén-mu	nu-uš-ma-aš	ku-ru-ri-i[a-aḫ-ḫu-un	…
to do evil to {FNL(aḫ).2PL.PST, FNL(aḫ).2PL.IMP}	to humiliate {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	to treat as an enemy 1SG.PST

obv. 16′ am-me-da-zaI:PPROa.1SG.ABL ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT ku-iš-mawhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C IŠ-TU Múr-ḫi-D10-upUrḫe/iteššub:{ABL, INS};
Urḫiteššub:{ABL, INS} ti-i[a-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

am-me-da-za	ti-ia-at	ku-iš-ma	IŠ-TU Múr-ḫi-D10-up	ti-i[a-at
I PPROa.1SG.ABL	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	Urḫe/iteššub {ABL, INS} Urḫiteššub {ABL, INS}	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT

obv. 17′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} UNMEŠ-tarmankind:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 1-e-it-taone: ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.):1SG.PST ḪUL-aḫ-ḫu-un-[mato do evil to:1SG.PST=CNJctr

---

na-aš-ta	UNMEŠ-tar	1-e-it-ta	ne-eḫ-ḫu-un	ḪUL-aḫ-ḫu-un-[ma
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	mankind {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	one	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST	to do evil to 1SG.PST=CNJctr

obv. 18′ Múr-ḫi-D10-up-pa-aš-maUrḫe/iteššub:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} DUM[Uchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ŠE]Š-[I]Abrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ŠEŠ-IAbrother:{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: BA.ÚŠhe died:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
he died:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn [

Múr-ḫi-D10-up-pa-aš-ma	DUM[U	ŠE]Š-[I]A	e-eš-ta	nu	ŠEŠ-IA	ku-wa-pí	BA.ÚŠ	nu	…
Urḫe/iteššub {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	childhood {(UNM)} child {(UNM)}	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	brother {a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN}	as soon as somewhere where	he died {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} he died PTCP.NOM.SG.C	CONNn

obv. 19′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} AŠ-ŠUM LUGAL-UT-TIkingship:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ti-it-ta-nu-[nu]-unto place:1SG.PST nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} K[UR?.KURMEŠcountries:{(UNM)}

na-an	AŠ-ŠUM LUGAL-UT-TI	ti-it-ta-nu-[nu]-un	nu-uš-ši	am-mu-uk	K[UR?.KURMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	kingship {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	to place 1SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	countries {(UNM)}

obv. 20′ a-pa-a-aš-mahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} am-mu-ukI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} te-ep-nu-um-ma-an-zito make little:INF še-er(?)on:;
up:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} lu-u-ri-ia-a[ḫ-ḫu-u-an-zito humiliate:INF

a-pa-a-aš-ma	am-mu-uk	te-ep-nu-um-ma-an-zi	še-er(?)	lu-u-ri-ia-a[ḫ-ḫu-u-an-zi
he DEM2/3.NOM.SG.C to be finished 3SG.PST Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	to make little INF	on up Šer(r)i {DN(UNM)}	to humiliate INF

obv. 21′ Ú-UL-wa-at-tanot:NEG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} te-ep-nu-um-mito make little:1SG.PRS ku-it-wabecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: A-NA PA-ANin front of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-B[I-IAfather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

Ú-UL-wa-at-ta	te-ep-nu-um-mi	ku-it-wa	ku-it	A-NA PA-AN	A-B[I-IA
not NEG={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	to make little 1SG.PRS	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	in front of {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}

obv. 22′ UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG da-aḫ-ḫito take:1SG.PRS A-NA PA-ANin front of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-BI-IA-wa-at-tafather:{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} [

UN-an	ar-ḫa	Ú-UL	da-aḫ-ḫi	A-NA PA-AN	A-BI-IA-wa-at-ta	…
man FNL(a).ACC.SG.C mankind {(UNM)} man {(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away from away border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	to take 1SG.PRS	in front of {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	father {NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

obv. 23′ nu-wa-ra-at-ši-atn:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS LÚMU-ER-TUM-wa-ták-kánadministrator:{(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-wa-ra-at-ši-at	EGIR-an-da	pé-eḫ-ḫi	LÚMU-ER-TUM-wa-ták-kán	A-N[A
n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to give 1SG.PRS	administrator {(UNM)}={QUOT=PPRO.2SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 24′ É-er-ma-wa-ták-kánhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk} A-NA É-TIhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF pé-eḫ-ḫito give:1SG.PRS nuCONNn ke-e-da-[nithis one:DEM1.D/L.SG

É-er-ma-wa-ták-kán	A-NA É-TI	an-da	pé-eḫ-ḫi	nu	ke-e-da-[ni
house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in inside therein equal STF	to give 1SG.PRS	CONNn	this one DEM1.D/L.SG

obv. 25′ ⸢Ù⸣and:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA D30Moon-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
moon:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} le-en-kát-tato swear:3SG.PST nuCONNn A-NA PA-ANin front of:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
front:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)} GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N};
eye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
at the front:ADV x [

⸢Ù⸣	A-NA D30	le-en-kát-ta	nu	A-NA PA-AN	D30	GIŠŠÚ.A	IGIḪI.A-wa	x	…
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	Moon-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} moon {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to swear 3SG.PST	CONNn	in front of {D/L.SG, D/L.PL, ALL} front {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)}	chair {(UNM)}	eye {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} eye {(UNM)} to see 3SG.PRS to see PTCP.NOM.SG.C to see {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} front {(UNM)} at the front ADV

obv. 26′ [ -w]a-ták-kán *〈〈Ú-UL(?)〉〉*2 ku-it-kisomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} nu-wa-[

…		…	ku-it-ki
			somehow someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

obv. 27′ [ I-NA] ⸢URUḪAT-TI(?)⸣Ḫattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [AŠ-ŠUM] DUMU-UT-TIMstatus of a child:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ḫ[u?-

…	I-NA] ⸢URUḪAT-TI(?)⸣	[AŠ-ŠUM] DUMU-UT-TIM
	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	status of a child {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

obv. 28′ [ n]a-⸢aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka⸣-[

…	n]a-⸢aš
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 29′ [3 am-m]u-uk-ma-w[a-a]t-⸢ta⸣I:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC} [Ú]-ULnot:NEG

…	am-m]u-uk-ma-w[a-a]t-⸢ta⸣	[Ú]-UL
	I {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.ACC}	not NEG

obv. 30′ [ INI]MMEŠword:{(UNM)} wa-⸢aḫ-nu⸣-mito turn:1SG.PRS nu-wa-at-ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unknown number):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} ḪUL-aḫ-mito do evil to:1SG.PRS

…	INI]MMEŠ	wa-⸢aḫ-nu⸣-mi	nu-wa-at-ta	ḪUL-aḫ-mi
	word {(UNM)}	to turn 1SG.PRS	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} still ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unknown number) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	to do evil to 1SG.PRS

obv. 31′ [ ]x A-NA NI-ÌŠ(oath by the) life:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	]x	A-NA NI-ÌŠ	DINGIR-LIM	pé-ra-an	tar-na-an	e-eš-du
		(oath by the) life {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	(be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	{ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

obv. 32′ [ nu-wa-r]a-at-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} tar-na-an:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

…	nu-wa-r]a-at-ši	tar-na-an	e-eš-du
	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	{ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit 3SG.IMP to exist 3SG.IMP (unk. mng.) LUW.3SG.IMP to make 3SG.IMP.IMPF

obv. 33′ [ ] e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nu-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ḪUL-aḫ-tato do evil to:{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST} GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv

…	e-eš-ta	nu-mu	ḪUL-aḫ-ta	GIM-an
	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to do evil to {FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}	when CNJ INTadv

obv. 34′ [ nu-u]š-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite: ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫu-unto treat as an enemy:1SG.PST

…	nu-u]š-ši	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ku-ru-ri-ia-aḫ-ḫu-un
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	opposite	to treat as an enemy 1SG.PST

obv. 35′ [ ku?-wa-p]ías soon as:;
somewhere:;
where: a-pu-u-ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} DI-NIlawsuit:{(UNM)}

…	ku?-wa-p]í	a-pu-u-uš	DINGIRMEŠ	DI-NI
	as soon as somewhere where	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	lawsuit {(UNM)}

obv. 36′ [ ]

---

…

obv. 37′ [ URUḫa-a]t-tu-ša-anḪattuša:GN.ACC.SG.C;
Ḫattuša:;
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫu-u-ma-an-*da-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.C A-NA Mul-mi-D10-up*:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	URUḫa-a]t-tu-ša-an	ḫu-u-ma-an-*da-an	A-NA Mul-mi-D10-up*
	Ḫattuša GN.ACC.SG.C Ḫattuša Ḫattuša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	every whole QUANall.ACC.SG.C	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

obv. 38′ [ -m]a-an ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST a-pa-a-ši-la-páthim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C=FOC

…		ú-et	a-pa-a-ši-la-pát
		to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C=FOC

obv. 39′ [ k]u-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?: tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	k]u-it	tar-uḫ-ḫu-un	nu	DUTU-ŠI
	because which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?	to be mighty 1SG.PST	CONNn	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

obv. 40′ [ D]UMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} DÙ-nu-unto make:1SG.PST šu-um-me-eš-mayou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	D]UMU-an	DÙ-nu-un	šu-um-me-eš-ma	LÚMEŠ	URUḪAT-TI	pa-an-ku-uš
	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}	to make 1SG.PST	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

obv. 41′ [ ] ti-ia-at-ténto sit:2PL.PST;
to step:{2PL.IMP, 2PL.PST} DUTU-ŠI-ma-aš-za‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

…	ti-ia-at-tén	DUTU-ŠI-ma-aš-za
	to sit 2PL.PST to step {2PL.IMP, 2PL.PST}	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

obv. 42′ [ ti-it-t]a-nu-nu-unto place:1SG.PST šu-um-me-eš-mayou (pl.):{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

…	ti-it-t]a-nu-nu-un	šu-um-me-eš-ma	LÚMEŠ	URUḪAT-TI
	to place 1SG.PST	you (pl.) {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}

obv. 43′ [ š]u-um-me-eš-ša-at-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!:NEG

…	š]u-um-me-eš-ša-at-ši	EGIR-pa	le-e
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG

obv. 44′ [ š]u-um-me-eš-ša-at-ši:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} le-enot!:NEG pé-e-da-at-te-nito take:2PL.PRS

---

…	š]u-um-me-eš-ša-at-ši	EGIR-pa	le-e	pé-e-da-at-te-ni
	{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not! NEG	to take 2PL.PRS

obv. 45′ [ IGI]-an?-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} iš-ta-ma-aš-zito hear:3SG.PRS

…	IGI]-an?-da	iš-ta-ma-aš-zi
	opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to hear 3SG.PRS

obv. 46′ [ ḫu]-u-wa-ap-pí-ma-aš-ši-kánto throw:3SG.PRS;
to throw:2SG.IMP;
to become evil:D/L.SG;
to throw:3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to throw:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to become evil:D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to throw:3SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to throw:2SG.IMP==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
to become evil:D/L.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

…

ḫu]-u-wa-ap-pí-ma-aš-ši-kán

to throw 3SG.PRS to throw 2SG.IMP to become evil D/L.SG to throw 3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} to throw 2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} to become evil D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} to throw 3SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} to throw 2SG.IMP==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} to become evil D/L.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}

obv. 47′ [ iš-ta-m]a-aš-zito hear:3SG.PRS *na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA DUTU-ŠI‘my sun’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ša-ku-wa*-aš-šar-anright:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
:

…	iš-ta-m]a-aš-zi	*na-an	A-NA DUTU-ŠI	ša-ku-wa*-aš-šar-an
	to hear 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	‘my sun’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	right {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}

obv. 48′ [ ] DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C pé-da-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP

…	DUTU-ŠI	ḪUL-lu	ku-iš-ki	pé-da-i
	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	evil person ACC.SG.C evil person STF to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	someone INDFany.NOM.SG.C	to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP

obv. 49′ [ le]-enot!:NEG ša-an-na-a-iirritation(?):D/L.SG;
to hide:3SG.PRS

---

…	le]-e	ša-an-na-a-i
	not! NEG	irritation(?) D/L.SG to hide 3SG.PRS

obv. 50′ [ ]x dam-me-*elother:INDoth.GEN.SG NUMUN-aš*semen:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
semen:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x	dam-me-*el	NUMUN-aš*
		other INDoth.GEN.SG	semen {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} semen {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 51′ [ ] kát-talow:;
under:;
below: ḫa-aš-šagrandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
hearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scoop:2SG.IMP;
Ḫani:{PNm(UNM)} ḫa-an-za-aš-šagreat grandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
great grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front:;
to trust:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
forehead:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):3SG.PST

…	kát-ta	ḫa-aš-ša	ḫa-an-za-aš-ša
	low under below	grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} grandchild {VOC.SG, ALL, STF} hearth {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} hearth {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to scoop 2SG.IMP Ḫani {PNm(UNM)}	great grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} great grandchild {VOC.SG, ALL, STF} (unk. mng.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front to trust {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} forehead {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) 3SG.PST

obv. 52′ [ še-e]k-kán-ti-itto know:PTCP.INS ZI-itsoul:INS

…	še-e]k-kán-ti-it	ZI-it
	to know PTCP.INS	soul INS

obv. 53′ [ DU]TUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-ME-Esky:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

…	DU]TU	ŠA-ME-E	DUTU	URUPÚ-na
	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

obv. 54′ [ ]x ḪUR.SAG[ḫa-a]z-zi-išḪazzi:GN.NOM.SG.C

…	]x	ḪUR.SAG[ḫa-a]z-zi-iš
		Ḫazzi GN.NOM.SG.C

obv. 55′ [ ]D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUn[e-r]i-ikNerik:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

…	]D10	URUn[e-r]i-ik
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 56′ [ ] ⸢D10⸣Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [URUša-p]í-nu-waŠapinuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢D10⸣	[URUša-p]í-nu-wa
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Šapinuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

obv. 57′ [ ]x

…	]x

obv. 58′ [ UR]UḪAT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Text (obv.) breaks off.

…	UR]UḪAT-TI
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}