Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 21.43 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | |||
---|---|---|---|
(Frg. 1) Vs. I 2′ ⸢A⸣‑NA MA‑MÌ‑TUMEid:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
⸢A⸣‑NA MA‑MÌ‑TUM | |
---|---|
Eid {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Vs. I 3′ ⸢ku‑iš⸣‑ma‑atwelcher:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑U[Lnicht:NEG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑ru]setzen:3SG.IMP.MP
⸢ku‑iš⸣‑ma‑at | Ú‑U[L | me‑ma‑i | GAM‑an | NÉ‑EŠ | DINGIR‑LIM | GAR‑ru] |
---|---|---|---|---|---|---|
welcher REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} wer? INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | nicht NEG | sprechen 3SG.PRS | unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | setzen 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) Vs. I 4′ nam‑ma‑aš‑ma‑ašnoch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
dann:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} šu‑um+m[e‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}
nam‑ma‑aš‑ma‑aš | šu‑um+m[e‑eš |
---|---|
noch ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} dann ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 5′ Ú‑*UL*‑ianicht:NEG=CNJadd ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} B[E‑LUḪI.AHerr:{(UNM)}
Ú‑*UL*‑ia | ku‑i‑e‑eš | B[E‑LUḪI.A |
---|---|---|
nicht NEG=CNJadd | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | Herr {(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 6′ ku‑iš‑mawelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C Ú‑ULnicht:NEG nuCONNn A‑NA [DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ku‑iš‑ma | Ú‑UL | nu | A‑NA [DUTU‑ŠI |
---|---|---|---|
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | nicht NEG | CONNn | ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1) Vs. I 7′ šu‑um+mesic‑eš‑maihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} Ú‑ULnicht:NEG wa‑a[r‑re‑eš‑ša‑at‑te‑nizu Hilfe kommen:2PL.PRS.IMPF
šu‑um+mesic‑eš‑ma | Ú‑UL | wa‑a[r‑re‑eš‑ša‑at‑te‑ni |
---|---|---|
ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} | nicht NEG | zu Hilfe kommen 2PL.PRS.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 8′ na‑aš‑ma‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} *šu*‑um+me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} [
na‑aš‑ma‑aš‑ši | *šu*‑um+me‑eš | … |
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 9′ nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV ⸢Ú⸣‑[ULnicht:NEG
nu‑uš‑ši‑kán | ḫu‑u‑da‑ak | ⸢Ú⸣‑[UL |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | eilends ADV | nicht NEG |
(Frg. 1) Vs. I 10′ ⸢nu⸣‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ut‑t[e‑nisehen:2PL.PRS
⸢nu⸣‑uš‑ši‑kán | pa‑ra‑a | a‑ut‑t[e‑ni |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | sehen 2PL.PRS |
(Frg. 1) Vs. I 11′ *m[e‑m]i‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈〈kat-ta〉〉 GAM*unterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [GAR‑ru]setzen:3SG.IMP.MP
*m[e‑m]i‑aš | … | GAM* | NÉ‑EŠ | DINGIR‑LIM | [GAR‑ru] |
---|---|---|---|---|---|
Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | setzen 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1) Vs. I 12′ nam‑ma‑ianoch:;
dann: ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} NUMUNSamen:{(UNM)} LUGAL‑UT‑T[IKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
nam‑ma‑ia | ku‑i‑e‑eš | NUMUN | LUGAL‑UT‑T[I |
---|---|---|---|
noch dann | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | Samen {(UNM)} | Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 13′ NUMUNSamen:{(UNM)} mNIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} *NUMUN*Samen:{(UNM)} mḫa‑at‑t[u‑ši‑DINGIR‑LIMḪattušili:{PNm(UNM)}
NUMUN | mNIR.GÁL | *NUMUN* | mḫa‑at‑t[u‑ši‑DINGIR‑LIM |
---|---|---|---|
Samen {(UNM)} | Muwattalli {PNm(UNM)} | Samen {(UNM)} | Ḫattušili {PNm(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. I 14′ ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} IŠ‑TU MUNUS.LUGALḪaššušara:{ABL, INS};
Königin:{ABL, INS} ḫa‑aš‑[ša‑an‑te‑eš]öffnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
zeugen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
ku‑i‑e‑eš | IŠ‑TU MUNUS.LUGAL | ḫa‑aš‑[ša‑an‑te‑eš] |
---|---|---|
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | Ḫaššušara {ABL, INS} Königin {ABL, INS} | öffnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} zeugen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 1) Vs. I 15′ nuCONNn šu‑um‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} BE‑LUMEŠHerr:{(UNM)} a‑⸢pa‑a⸣‑[ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
nu | šu‑um‑ma‑aš | BE‑LUMEŠ | a‑⸢pa‑a⸣‑[at |
---|---|---|---|
CONNn | ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} | Herr {(UNM)} | er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Vs. I 16′ ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C me‑ma‑isprechen:3SG.PRS DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ENM[EŠ‑ia‑wa‑an‑na‑ašHerrschaft:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
Herr:{(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT} an‑da]warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
ku‑iš‑ki | me‑ma‑i | DUMUMEŠ | ENM[EŠ‑ia‑wa‑an‑na‑aš | an‑da] |
---|---|---|---|---|
irgendein INDFany.NOM.SG.C | sprechen 3SG.PRS | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Herrschaft {(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT} Herr {(UNM)}={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
(Frg. 1) Vs. I 17′ Ú‑ULnicht:NEG im‑magerade:ADV NUMUNSamen:{(UNM)} EN‑[IAHerr:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
Ú‑UL | im‑ma | NUMUN | EN‑[IA |
---|---|---|---|
nicht NEG | gerade ADV | Samen {(UNM)} | Herr {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
(Frg. 1) Vs. I 18′ GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} li‑in‑g[a‑nu‑uš‑ke‑er]zum Schwören veranlassen:3PL.PST.IMPF
GIM‑an | še‑er | li‑in‑g[a‑nu‑uš‑ke‑er] |
---|---|---|
wie CNJ wie INTadv | oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | zum Schwören veranlassen 3PL.PST.IMPF |
(Frg. 1) Vs. I 19′ ke‑e‑da‑ni‑ia‑wa‑an‑na‑[ašdieser:DEM1.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT}
ke‑e‑da‑ni‑ia‑wa‑an‑na‑[aš |
---|
dieser DEM1.D/L.SG={CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJadd=QUOT=PPRO.1PL.DAT} |
(Frg. 1) Vs. I 20′ [nu‑wa]‑⸢an⸣‑na‑ašnicht mehr:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ka‑a‑aš⸣dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT E[N‑aš‑pátHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Vs. I bricht ab
[nu‑wa]‑⸢an⸣‑na‑aš | ⸢ka‑a‑aš⸣ | E[N‑aš‑pát |
---|---|---|
nicht mehr ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
(Frg. 2) 1′ [ š]u‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢ku⸣‑[i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}
… | š]u‑me‑eš | ⸢ku⸣‑[i‑e‑eš |
---|---|---|
ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
(Frg. 2) 2′ [ š]a‑li‑kiš‑⸢ket₉⸣‑t[e‑niberühren:2PL.PRS.IMPF
… | š]a‑li‑kiš‑⸢ket₉⸣‑t[e‑ni |
---|---|
berühren 2PL.PRS.IMPF |
(Frg. 2) 3′ [ ti‑i]š‑ḫa‑an‑te‑eš e‑[eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF
… | ti‑i]š‑ḫa‑an‑te‑eš | e‑[eš‑tén |
---|---|---|
sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF |
(Frg. 2) 4′ [ku‑e‑da‑ni‑i]k‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ḪUL‑lu‑ušSchlechter:{NOM.SG.C, ACC.PL.C} ma[r‑ša‑aš‑tar‑ri‑iš]Entweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C
[ku‑e‑da‑ni‑i]k‑ki | ḪUL‑lu‑uš | ma[r‑ša‑aš‑tar‑ri‑iš] |
---|---|---|
irgendein INDFany.D/L.SG | Schlechter {NOM.SG.C, ACC.PL.C} | Entweihung LUW||HITT.NOM.SG.C |
(Frg. 2) 5′ [a‑pa‑a‑aš‑ša]vordere/r/s:HURR.DAT.PL;
Opfergrube:HURR.DAT.PL;
fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢A⸣‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NÍ.TEMEŠ‑ŠÚKörper:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} š[a‑li‑ga‑iberühren:3SG.PRS
[a‑pa‑a‑aš‑ša] | ⸢A⸣‑NA LUGAL | NÍ.TEMEŠ‑ŠÚ | š[a‑li‑ga‑i |
---|---|---|---|
vordere/r/s HURR.DAT.PL Opfergrube HURR.DAT.PL fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Körper {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | berühren 3SG.PRS |
(Frg. 2) 6′ [DUTU‑ŠI‑ia]‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} EG[I]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SUM‑an‑⸢te⸣‑ešgeben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [
[DUTU‑ŠI‑ia] | ku‑i‑e‑eš | EG[I]R‑pa | SUM‑an‑⸢te⸣‑eš | … |
---|---|---|---|---|
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | geben {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
(Frg. 2) 7′ [EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} S]UM‑an‑tanₓgeben:PTCP.ACC.SG.C ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} i‑l[a‑li‑ia‑zi]wünschen:3SG.PRS
[EGIR‑pa | S]UM‑an‑tanₓ | ku‑iš‑ki | TI‑tar | i‑l[a‑li‑ia‑zi] |
---|---|---|---|---|
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} | geben PTCP.ACC.SG.C | irgendein INDFany.NOM.SG.C | Leben {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} | wünschen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. IV 1′/8′ n[a‑aš‑ma‑an‑z]a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑at‑ku‑wa‑arspringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢i⸣‑[la‑li‑ia‑zi]wünschen:3SG.PRS
n[a‑aš‑ma‑an‑z]a‑an | ar‑ḫa | wa‑at‑ku‑wa‑ar | ⸢i⸣‑[la‑li‑ia‑zi] |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | springen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | wünschen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/9′ na‑a[š‑ma]‑⸢aš‑ši⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} LÚṬE₄‑MUBote:{(UNM)} ku‑⸢iš⸣‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C u‑i‑ia‑z[ischicken:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS
na‑a[š‑ma]‑⸢aš‑ši⸣ | LÚṬE₄‑MU | ku‑⸢iš⸣‑ki | u‑i‑ia‑z[i |
---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | Bote {(UNM)} | irgendein INDFany.NOM.SG.C | schicken 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/10′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [m]u‑un‑na‑ez‑ziunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PRS A‑NA LUGAL‑ma‑anŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢UL⸣nicht:NEG m[e‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS
an‑da | [m]u‑un‑na‑ez‑zi | A‑NA LUGAL‑ma‑an | ⸢UL⸣ | m[e‑ma‑i] |
---|---|---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 3SG.PRS | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | nicht NEG | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/11′ GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP
GAM‑an | NÉ‑EŠ | DINGIR‑LIM | GAR‑ru |
---|---|---|---|
unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | setzen 3SG.IMP.MP |
(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/12′ ma‑a‑an‑⸢na⸣wie: ŠEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ku‑i‑⸢e⸣‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} DUMU.LUGALPrinz:{(UNM)} LÚSAGPalastbeamter:{(UNM)} Š[A LUGAL]Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL}
ma‑a‑an‑⸢na⸣ | ŠEŠ | LUGAL | ku‑i‑⸢e⸣‑eš | EN | DUMU.LUGAL | LÚSAG | Š[A LUGAL] |
---|---|---|---|---|---|---|---|
wie | Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Prinz {(UNM)} | Palastbeamter {(UNM)} | Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/13′ ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑⸢da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: iš‑dam‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS ⸢a‑pa‑a⸣‑a[š‑ma‑atfertig sein:3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
er:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} A‑NA LUGAL]Šarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
ḪUL‑lu | ut‑tar | an‑⸢da⸣ | iš‑dam‑ma‑aš‑zi | ⸢a‑pa‑a⸣‑a[š‑ma‑at | A‑NA LUGAL] |
---|---|---|---|---|---|
Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | hören 3SG.PRS | fertig sein 3SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} er DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} | Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/14′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG [me]‑ma‑isprechen:3SG.PRS nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS x‑x[
⸢Ú⸣‑UL | [me]‑ma‑i | nu | ki‑i | te‑ez‑zi | |
---|---|---|---|---|---|
nicht NEG | sprechen 3SG.PRS | CONNn | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/15′ a‑aš‑šu‑w[a‑a]n‑niGüte:D/L.SG ULnicht:NEG ḫar‑pí‑⸢ia‑nu‑un⸣aufhäufen:1SG.PST;
abtrünnig machen:1SG.PST [
a‑aš‑šu‑w[a‑a]n‑ni | UL | ḫar‑pí‑⸢ia‑nu‑un⸣ | … |
---|---|---|---|
Güte D/L.SG | nicht NEG | aufhäufen 1SG.PST abtrünnig machen 1SG.PST |
(Frg. 1+2) Rs. IV 9′/16′ Ú‑ULnicht:NEG ḫa[r]‑⸢pí⸣‑ia‑miaufhäufen:1SG.PRS;
abtrünnig machen:1SG.PRS ma‑a‑⸢an⸣‑[ma‑wa‑ra‑atwie:={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC}
Ú‑UL | ḫa[r]‑⸢pí⸣‑ia‑mi | ma‑a‑⸢an⸣‑[ma‑wa‑ra‑at |
---|---|---|
nicht NEG | aufhäufen 1SG.PRS abtrünnig machen 1SG.PRS | wie ={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC} |
(Frg. 1) Rs. IV 10′ ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: Š[A?des/der:{GEN.SG, GEN.PL}
ku‑wa‑pí | Š[A? |
---|---|
sobald als irgendwo wo | des/der {GEN.SG, GEN.PL} |
(Frg. 1) Rs. IV 11′ ma‑a‑an‑ma‑wa‑[
(Frg. 1) Rs. IV 12′ 𒑱ḫu‑ḫu‑pa‑[ašböse(?):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}
𒑱ḫu‑ḫu‑pa‑[aš |
---|
böse(?) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} |
(Frg. 1) Rs. IV 13′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki‑[iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
na‑aš‑ma | ki‑[i |
---|---|
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} |
(Frg. 1) Rs. IV 14′ li‑in‑ku‑w[a‑an‑nischwören:1PL.PRS
li‑in‑ku‑w[a‑an‑ni |
---|
schwören 1PL.PRS |
(Frg. 1) Rs. IV 15′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑[
ar‑ḫa | |
---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1) Rs. IV 16′ na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [
na‑aš‑ma | … |
---|---|
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} |
Rs. IV bricht ab