KBo 58.90+ (CTH 574) [by TLHdig]

KBo 58.90 {Frg. 1} + KUB 16.27 {Frg. 2} (+) KUB 16.39 {Frg. 3} (+) KUB 22.11 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. I

---

(Rand)

(Frg. 2) Vs. I 1 [A‑N]A DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} mar‑ša‑aš‑tar‑⸢ri⸣‑išEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C a‑ri‑⸢ia⸣‑[še‑eš‑na‑zaOrakel:ABL;
Orakel:ALL SI×SÁ‑at]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A‑N]A DUTU‑ŠI	ku‑it	MUNUS.LUGAL	mar‑ša‑aš‑tar‑⸢ri⸣‑iš	a‑ri‑⸢ia⸣‑[še‑eš‑na‑za	SI×SÁ‑at]
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Entweihung LUW||HITT.NOM.SG.C	Orakel ABL Orakel ALL	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Vs. I 2 [n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} im‑magerade:ADV ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} mar‑ša‑nu‑wa‑an‑t[e‑ešverfälschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} e‑še‑er]sitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

[n]a‑at	ku‑e‑ez	im‑ma	ku‑e‑ez	mar‑ša‑nu‑wa‑an‑t[e‑eš	e‑še‑er]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	gerade ADV	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	verfälschen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 3 ma‑a‑an‑mawie: LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ḫé‑kurFels:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑ir‑waPe/irwa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑ki]irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

ma‑a‑an‑ma	LÚMEŠ	É	ḫé‑kur	pí‑ir‑wa	DUTU‑ŠI	MUNUS.LUGAL	[Ú‑UL	ku‑it‑ki]
wie	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Fels {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Pe/irwa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 2) Vs. I 4 mar‑ša‑nu‑anverfälschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verfälschen:2SG.IMP ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑⸢ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP IŠ‑[TU?aus:{ABL, INS}

---

mar‑ša‑nu‑an	ḫar‑kán‑zi	nu	SUMEŠ	SIG₅‑⸢ru⸣	IŠ‑[TU?
verfälschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verfälschen 2SG.IMP	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	aus {ABL, INS}

(Frg. 2) Vs. I 5 nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.NA₄Steinhaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu‑uš‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST n[uCONNn me‑mi‑er]sprechen:3PL.PST

nu	LÚMEŠ	É.NA₄	DINGIR‑LIM	pu‑nu‑uš‑šu‑u‑en	n[u	me‑mi‑er]
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Steinhaus {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST

(Frg. 2) Vs. I 6 ŠA É.GALPalast:{GEN.SG, GEN.PL} URUšu‑lu‑pa‑aš‑ši‑ia‑ašŠulupašša:GN.GEN.SG;
Šulupašša:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Šulupašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA É.GAL	URUšu‑lu‑pa‑aš‑ši‑ia‑aš	Ù	Š[A
Palast {GEN.SG, GEN.PL}	Šulupašša GN.GEN.SG Šulupašša GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Šulupašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2) Vs. I 7 NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} pé‑ehin-:;
vor: ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS GIM‑an‑m[a‑wawie:CNJ;
wie:INTadv

NINDA	KAŠ	pé‑e	ḫar‑kán‑zi	GIM‑an‑m[a‑wa
Brot {(UNM)}	Bier {(UNM)}	hin- vor	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 2) Vs. I 8 nuCONNn BAL‑anSpindel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Dolmetscher(?):{ACC.SG, GEN.PL};
Aufruhr:{ACC.SG, GEN.PL};
rebellieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
rebellieren:PTCP.ACC.SG.C;
Libationsopfer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(sich) ändern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(sich) ändern:PTCP.ACC.SG.C;
libieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} GU₇‑naessen:INF pé‑eš‑kán‑z[igeben:3PL.PRS.IMPF

nu	BAL‑an	GU₇‑na	pé‑eš‑kán‑z[i
CONNn	Spindel {ACC.SG.C, GEN.PL} Dolmetscher(?) {ACC.SG, GEN.PL} Aufruhr {ACC.SG, GEN.PL} rebellieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} rebellieren PTCP.ACC.SG.C Libationsopfer {ACC.SG.C, GEN.PL} (sich) ändern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (sich) ändern PTCP.ACC.SG.C libieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	essen INF	geben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 9 a‑ši(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑inEntweihung:LUW||HITT.ACC.SG.C ⸢i⸣‑š[i‑ia‑aḫ‑

---

a‑ši	mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑in
(übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Entweihung LUW||HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. I 10 ma‑a‑anwie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} [

ma‑a‑an	A‑NA DUTU‑ŠI	MUNUS.LUGAL	…
wie	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 11 nam‑ma‑manoch:;
dann: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} [

nam‑ma‑ma	DINGIRMEŠ	ta‑ma‑i	…
noch dann	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}

(Frg. 2+4) Vs. I 12/1′ uš‑ket₉‑te‑nisehen:2PL.PRS.IMPF nuCONNn IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [ ]x

uš‑ket₉‑te‑ni	nu	IGI‑iš	…
sehen 2PL.PRS.IMPF	CONNn	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 2+4) Vs. I 13/2′ [ER‑TUM]Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn SU[MEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SI]G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

[ER‑TUM]	QA‑TAM‑MA‑pát	nu	SU[MEŠ	…	SI]G₅
Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 1+2+4)

---

(Frg. 1+2+4) 1′/Vs. I 14/3′ š]a‑ma‑aš!?‑⸢kán?⸣(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
toben:3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} SU[Subartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} ]

…	š]a‑ma‑aš!?‑⸢kán?⸣	SU[	…
	(u.B.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (u.B.) {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} toben 3SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}

(Frg. 1+2+4) 2′/Vs. I 15′/4′ k]u‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL ⸢Ú‑UL⸣[nicht:NEG ]‑x‑la‑an‑da‑za

---

…	k]u‑e‑ez‑ka₄	⸢Ú‑UL⸣[	…
	irgendein INDFany.ABL	nicht NEG

(Frg. 1+4) 3′/5′ ] É.NA₄Steinhaus:{(UNM)} DINGIR‑L[IMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ]

…	É.NA₄	DINGIR‑L[IM	…
	Steinhaus {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 1+4) 4′/6′ ]x‑la‑aš KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} x[ ]

…		KASKAL		…
		auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}

(Frg. 1+4) 5′/7′ ]x‑ma‑wa x[ ]

…			…

(Frg. 1+4) 6′/8′ z]ivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} x [ ‑z]i

…	z]i		…
	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}

(Frg. 1+4) 7′/9′ ]x[ ]

…		…

(Frg. 1+4) Text bricht ab

(Frg. 3)Vs. II

---

(Rand)

(Frg. 3)Vs. II 1 [A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑išEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C ⸢a⸣‑[ri‑ia‑še‑eš‑na‑zaOrakel:ABL;
Orakel:ALL SI×SÁ‑at]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A‑NA DUTU‑ŠI	ku‑i]t	MUNUS.LUGAL	mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑iš	⸢a⸣‑[ri‑ia‑še‑eš‑na‑za	SI×SÁ‑at]
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Entweihung LUW||HITT.NOM.SG.C	Orakel ABL Orakel ALL	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 2 [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑e‑ez]welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} im‑magerade:ADV ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} mar‑ša‑nu‑an‑te‑ešverfälschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢e⸣‑[še‑ersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

[na‑at	ku‑e‑ez]	im‑ma	ku‑e‑ez	mar‑ša‑nu‑an‑te‑eš	⸢e⸣‑[še‑er
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	gerade ADV	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	verfälschen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen 3PL.PST sein 3PL.PST machen 3PL.PST.IMPF

(Frg. 3)Vs. II 3 LÚ⸢MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.NA₄⸣Steinhaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} me‑mi‑ersprechen:3PL.PST LÚMEŠ˽É.GAL‑LI[M‑wa]Palastbediensteter:{(UNM)}

LÚ⸢MEŠ	É.NA₄⸣	DINGIR‑LIM	mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia	me‑mi‑er	LÚMEŠ˽É.GAL‑LI[M‑wa]
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Steinhaus {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	sprechen 3PL.PST	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 4 A‑NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑ḫi‑ia‑aš‑wa(Fest im Totenkult):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mann:HITT.GEN.SG IŠ‑TU GU₄Rind:{ABL, INS} UDUSchaf:{(UNM)} NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} A‑NA mtu‑ut‑ḫa‑li‑[iaTudḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑eš‑kán‑zi]geben:3PL.PRS.IMPF

A‑NA EZEN₄	da‑a‑ḫi‑ia‑aš‑wa	IŠ‑TU GU₄	UDU	NINDA	KAŠ	A‑NA mtu‑ut‑ḫa‑li‑[ia	pé‑eš‑kán‑zi]
kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Fest im Totenkult) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mann HITT.GEN.SG	Rind {ABL, INS}	Schaf {(UNM)}	Brot {(UNM)}	Bier {(UNM)}	Tudḫaliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	geben 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3)Vs. II 5 nam‑ma‑wanoch:;
dann: GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} BAL‑anSpindel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Dolmetscher(?):{ACC.SG, GEN.PL};
Aufruhr:{ACC.SG, GEN.PL};
rebellieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
rebellieren:PTCP.ACC.SG.C;
Libationsopfer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(sich) ändern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(sich) ändern:PTCP.ACC.SG.C;
libieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} UZU‑iaFleisch:{(UNM)} GU₇‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka‑ru‑úfrüher:ADV še‑⸢ek⸣‑[ku‑e‑niwissen:1PL.PRS

nam‑ma‑wa	GAM	BAL‑an	NINDA	KAŠ	UZU‑ia	GU₇‑kán‑zi	na‑at	ka‑ru‑ú	še‑⸢ek⸣‑[ku‑e‑ni
noch dann	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Spindel {ACC.SG.C, GEN.PL} Dolmetscher(?) {ACC.SG, GEN.PL} Aufruhr {ACC.SG, GEN.PL} rebellieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} rebellieren PTCP.ACC.SG.C Libationsopfer {ACC.SG.C, GEN.PL} (sich) ändern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (sich) ändern PTCP.ACC.SG.C libieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Brot {(UNM)}	Bier {(UNM)}	Fleisch {(UNM)}	essen 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	früher ADV	wissen 1PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 6 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP ma‑a‑an‑mawie: LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.NA₄Steinhaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

na‑at	GAM‑an	ar‑ḫa	GAR‑ru	ma‑a‑an‑ma	LÚMEŠ	É.NA₄	DINGIR‑LIM	mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	setzen 3SG.IMP.MP	wie	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Steinhaus {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

(Frg. 3)Vs. II 7 DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: ku‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL mar‑ša‑nu‑anverfälschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verfälschen:2SG.IMP ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

DUTU‑ŠI	MUNUS.LUGAL	Ú‑UL	nam‑ma	ku‑e‑ez‑ka₄	mar‑ša‑nu‑an	ḫar‑kán‑zi
‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	nicht NEG	noch dann	irgendein INDFany.ABL	verfälschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verfälschen 2SG.IMP	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 8 nuCONNn IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

nu	IGI‑iš	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅	EGIR‑ma	NU.SIG₅‑du	IGI‑iš	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
CONNn	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Höhlenente {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 9 ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} en‑tíš(Omenterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} *〈〈nu〉〉*

ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑pát	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	ni	ši	ke	en‑tíš	GÙB‑aš	…
Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	(Omenterminus) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Linksheit GEN.SG linke Seite {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 10 zi‑iš‑kán(Orakelterminus):HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk tu‑ul‑li‑ti GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

zi‑iš‑kán	tu‑ul‑li‑ti	GAR‑ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
(Orakelterminus) HITT.NOM.SG.C(ABBR)=OBPk		setzen 3SG.PRS.MP	zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 11 [ku‑it]‑kánwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG mtu‑ut‑ḫa‑li₁₂Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É.NA₄Steinhaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} IŠ‑TU GU₄Rind:{ABL, INS} UDUSchaf:{(UNM)} wa‑aš‑d[u‑l]a‑wa‑an‑da‑za(ERG) Frevel:ABL;
(ERG) Frevel:STF

[ku‑it]‑kán	zi‑ik	mtu‑ut‑ḫa‑li₁₂	ŠÀ	É.NA₄	DINGIR‑LIM	IŠ‑TU GU₄	UDU	wa‑aš‑d[u‑l]a‑wa‑an‑da‑za
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	du PPROa.2SG.NOM.SG	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Steinhaus {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Rind {ABL, INS}	Schaf {(UNM)}	(ERG) Frevel ABL (ERG) Frevel STF

(Frg. 3)Vs. II 12 [Ú‑ULnicht:NEG ku]‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL mar‑ša‑nu‑an‑zaverfälschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
verfälschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP 8acht:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} NU.[SI]G₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[Ú‑UL	ku]‑e‑ez‑ka₄	mar‑ša‑nu‑an‑za	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	8	ŠÀDIR	NU.[SI]G₅
nicht NEG	irgendein INDFany.ABL	verfälschen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} verfälschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	acht QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 13 [GU₄‑waRind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ku‑i]n‑najeder:INDFevr.ACC.SG.C;
welcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ku‑e‑ez‑ziwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL na‑an‑ni‑eš‑kertreiben:3PL.PST.IMPF še‑ek‑ku‑e‑ni‑ma‑[at]wissen:1PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[GU₄‑wa	UDU	ku‑i]n‑na	ku‑e‑ez‑zi	na‑an‑ni‑eš‑ker	še‑ek‑ku‑e‑ni‑ma‑[at]
Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	jeder INDFevr.ACC.SG.C welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	welcher REL.ABL wer? INT.ABL	treiben 3PL.PST.IMPF	wissen 1PL.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 14 [Ú‑ULnicht:NEG ku‑i]t‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST tu‑uk‑kángesehen werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Person:{ACC.SG.C, GEN.PL};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUFleisch:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} UZUFleisch:{(UNM)} [UD]USchaf:{(UNM)}

[Ú‑UL	ku‑i]t‑ki	a‑ri‑ia‑u‑en	tu‑uk‑kán	A‑NA DINGIR‑LIM	UZU	GU₄	UZU	[UD]U
nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST	gesehen werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Person {ACC.SG.C, GEN.PL} du PPROa.2SG.DAT/ACC Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Fleisch {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Fleisch {(UNM)}	Schaf {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 15 [KA×U‑zaMund:{(UNM)} pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pár‑ku‑nu‑an‑zireinigen:3PL.PRS nuCONNn GU₄Rind:{(UNM)} IŠ‑T[U GU₄]Rind:{ABL, INS} šar‑ni‑in‑kán‑zikompensieren:3PL.PRS

[KA×U‑za	pa‑r]a‑a	da‑an‑zi	nu‑uš‑ma‑aš	pár‑ku‑nu‑an‑zi	nu	GU₄	IŠ‑T[U GU₄]	šar‑ni‑in‑kán‑zi
Mund {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nehmen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	reinigen 3PL.PRS	CONNn	Rind {(UNM)}	Rind {ABL, INS}	kompensieren 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 16 [UDU‑maSchaf:{(UNM)} IŠ‑TU U]DUSchaf:{ABL, INS} šar‑ni‑in‑kán‑zikompensieren:3PL.PRS ma‑a‑an‑mawie: tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} wa‑ar‑ša⸣‑nu‑mi‑nizufrieden stellen:1PL.PRS

[UDU‑ma	IŠ‑TU U]DU	šar‑ni‑in‑kán‑zi	ma‑a‑an‑ma	tu‑uk	A‑NA DINGIR‑LIM	⸢ZI‑an	wa‑ar‑ša⸣‑nu‑mi‑ni
Schaf {(UNM)}	Schaf {ABL, INS}	kompensieren 3PL.PRS	wie	du PPROa.2SG.DAT/ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	zufrieden stellen 1PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 17 [nuCONNn IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUŠEN˽ḪUR‑R]IHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ⸢EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU⸣.[SI]G₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

[nu	IGI‑iš	MUŠEN˽ḪUR‑R]I	SIG₅‑ru	EGIR‑ma	NU.SIG₅‑du	IGI‑iš	SIG₅	⸢EGIR	NU⸣.[SI]G₅
CONNn	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 1 Zeile unbeschrieben

---

(Frg. 3)Vs. II 18 A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku]‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑išEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑zaOrakel:ABL;
Orakel:ALL SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A‑NA DUTU‑ŠI	ku]‑it	MUNUS.LUGAL	mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑iš	a‑ri‑ia‑še‑eš‑na‑za	SI×SÁ‑at
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Entweihung LUW||HITT.NOM.SG.C	Orakel ABL Orakel ALL	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 19 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} im‑magerade:ADV ku‑e‑ez!welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} mar‑⸢ša‑nu‑an‑te⸣‑išverfälschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} a‑ri‑ia‑še‑eš‑⸢na⸣‑[z]aOrakel:ABL;
Orakel:ALL [ ]x

na‑at	ku‑e‑ez	im‑ma	ku‑e‑ez!	mar‑⸢ša‑nu‑an‑te⸣‑iš	a‑ri‑ia‑še‑eš‑⸢na⸣‑[z]a	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	gerade ADV	welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}	verfälschen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Orakel ABL Orakel ALL

(Frg. 3)Vs. II 20 [e‑ni‑iaGott:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.NA₄Steinhaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ad‑da‑〈aš?〉Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑ersprechen:3PL.PST

[e‑ni‑ia	ku‑it]	LÚMEŠ	É.NA₄	DINGIR‑LIM	ad‑da‑〈aš?〉	me‑mi‑er
Gott HURR.ESS||HITT.D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Steinhaus {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	sprechen 3PL.PST

(Frg. 3)Vs. II 21 [LÚMEŠ˽É.GAL‑LIM‑w]aPalastbediensteter:{(UNM)} A‑NA EZEN₄kultisches Fest:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑ḫi‑ia‑aš(Fest im Totenkult):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mann:HITT.GEN.SG;
(Fest im Totenkult):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Taḫa:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU GU₄Rind:{ABL, INS} UDUSchaf:{(UNM)} [NIN]DABrot:{(UNM)} [K]AŠBier:{(UNM)}

[LÚMEŠ˽É.GAL‑LIM‑w]a	A‑NA EZEN₄	da‑a‑ḫi‑ia‑aš	IŠ‑TU GU₄	UDU	[NIN]DA	[K]AŠ
Palastbediensteter {(UNM)}	kultisches Fest {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Fest im Totenkult) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mann HITT.GEN.SG (Fest im Totenkult) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Mann {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Taḫa {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Rind {ABL, INS}	Schaf {(UNM)}	Brot {(UNM)}	Bier {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 22 [A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ad‑da‑〈aš?〉Vater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF nam‑ma‑wanoch:;
dann: GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} BAL‑anSpindel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Dolmetscher(?):{ACC.SG, GEN.PL};
Aufruhr:{ACC.SG, GEN.PL};
rebellieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
rebellieren:PTCP.ACC.SG.C;
Libationsopfer:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(sich) ändern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(sich) ändern:PTCP.ACC.SG.C;
libieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} NINDABrot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} UZU‑iaFleisch:{(UNM)}

[A‑NA DINGIRMEŠ	ad‑da‑〈aš?〉	pé‑eš‑kán‑zi	nam‑ma‑wa	GAM	BAL‑an	NINDA	KAŠ	UZU‑ia
Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	geben 3PL.PRS.IMPF	noch dann	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Spindel {ACC.SG.C, GEN.PL} Dolmetscher(?) {ACC.SG, GEN.PL} Aufruhr {ACC.SG, GEN.PL} rebellieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} rebellieren PTCP.ACC.SG.C Libationsopfer {ACC.SG.C, GEN.PL} (sich) ändern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (sich) ändern PTCP.ACC.SG.C libieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Brot {(UNM)}	Bier {(UNM)}	Fleisch {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 23 [GU₇‑kán‑ziessen:3PL.PRS.IMPF n]a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ka‑ru‑úfrüher:ADV še‑ek‑ku‑e‑niwissen:1PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

[GU₇‑kán‑zi	n]a‑at	ka‑ru‑ú	še‑ek‑ku‑e‑ni	na‑at	GAM	ar‑ḫa	GAR‑ru
essen 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	früher ADV	wissen 1PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 3)Vs. II 24 [ma‑a‑an‑mawie: LÚMEŠ]Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢É⸣.NA₄Steinhaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ad‑da‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[ma‑a‑an‑ma	LÚMEŠ]	⸢É⸣.NA₄	DINGIR‑LIM	ad‑da‑aš	DUTU‑ŠI	MUNUS.LUGAL
wie	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Steinhaus {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 25 [nam‑manoch:;
dann: Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL mar‑ša‑nu‑wa‑anverfälschen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verfälschen:2SG.IMP ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS

[nam‑ma	Ú‑U]L	ku‑e‑ez‑ka₄	mar‑ša‑nu‑wa‑an	ḫar‑kán‑zi
noch dann	nicht NEG	irgendein INDFany.ABL	verfälschen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verfälschen 2SG.IMP	haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 26 [nuCONNn IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SI]G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

[nu	IGI‑iš	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SI]G₅‑ru	EGIR‑ma	NU.SIG₅‑du	IGI‑iš	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅
CONNn	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 27 [ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑p]átebenso:ADV=FOC nuCONNn SUMEŠSubartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} en‑tíš(Omenterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[ER‑TUM	QA‑TAM‑MA‑p]át	nu	SUMEŠ	SIG₅‑ru	ni	ši	en‑tíš	GÙB‑aš
Orakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM) {(UNM)}	ebenso ADV=FOC	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	(Orakelterminus) {(ABBR)} Ni {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	(u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	(Omenterminus) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	linke Seite {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Linksheit GEN.SG linke Seite {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ungünstig werden 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Linksheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} linker {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 28 [ ] zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP 12zwölf:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

…	zi	GAR‑ri	12	ŠÀDIR	SIG₅
	von dieser Seite Bandwurmfinne(?) {(ABBR)} Za GN.D/L.SG Zip(p)(a)l(an)ta {GN(ABBR)} Ziya GN.D/L.SG Ziplantawiya {PNf(ABBR)}	setzen 3SG.PRS.MP	zwölf QUANcar	Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 29 [ma‑a‑an‑kánwie: š]u‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA É.NA₄Steinhaus:{GEN.SG, GEN.PL} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ad‑da‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[ma‑a‑an‑kán	š]u‑me‑eš	DINGIRMEŠ	ŠA É.NA₄	DINGIR‑LIM	ad‑da‑aš
wie	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Steinhaus {GEN.SG, GEN.PL}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 30 [IŠ‑TU GU₄Rind:{ABL, INS} UDUSchaf:{(UNM)} wa‑aš‑d]u‑la‑wa‑an‑da‑za(ERG) Frevel:ABL;
(ERG) Frevel:STF ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É.NA₄Steinhaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ad‑da‑ašVater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
warm sein:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

[IŠ‑TU GU₄	UDU	wa‑aš‑d]u‑la‑wa‑an‑da‑za	ŠÀ	É.NA₄	DINGIR‑LIM	ad‑da‑aš
Rind {ABL, INS}	Schaf {(UNM)}	(ERG) Frevel ABL (ERG) Frevel STF	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Steinhaus {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Vater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Atta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Atta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} warm sein {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Atriya {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 31 [Ú‑ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: ku‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL m]ar‑ša‑nu‑wa‑an‑te‑ešverfälschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nuCONNn IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

[Ú‑UL	nam‑ma	ku‑e‑ez‑ka₄	m]ar‑ša‑nu‑wa‑an‑te‑eš	nu	IGI‑iš	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru
nicht NEG	noch dann	irgendein INDFany.ABL	verfälschen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 3)Vs. II 32 [EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU].SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP ⸢IGI‑iš⸣sehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

[EGIR‑ma	NU].SIG₅‑du	⸢IGI‑iš⸣	NU.SIG₅	EGIR	SIG₅
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 33 [nuCONNn LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} É.NA₄]Steinhaus:{(UNM)} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} pu‑nu‑[u]š‑šu‑u‑enfragen:1PL.PST nuCONNn me‑mi‑ersprechen:3PL.PST GU₄Rind:{(UNM)} NIGA‑wafett:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C UDUSchaf:{(UNM)} ŠE‑iagünstig:{D/L.SG, STF};
günstig:D/L.SG;
Gerste:D/L.SG;
günstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
günstig:{(UNM)};
Gerste:{(UNM)};
günstig sein:3SG.PRS.MP

[nu	LÚMEŠ	É.NA₄]	DINGIR‑LIM	pu‑nu‑[u]š‑šu‑u‑en	nu	me‑mi‑er	GU₄	NIGA‑wa	ku‑in	UDU	ŠE‑ia
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Steinhaus {(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	fragen 1PL.PST	CONNn	sprechen 3PL.PST	Rind {(UNM)}	fett {(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Schaf {(UNM)}	günstig {D/L.SG, STF} günstig D/L.SG Gerste D/L.SG günstig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} günstig {(UNM)} Gerste {(UNM)} günstig sein 3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Vs. II 34 [ ‑a]z na‑an‑ni‑e[š]‑kertreiben:3PL.PST.IMPF nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÙMMEDAWärter:{(UNM)};
Wärterin:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}

…		na‑an‑ni‑e[š]‑ker	nu‑wa	LÚMEŠ	ÙMMEDA	Ú‑UL	ka‑a
		treiben 3PL.PST.IMPF	CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Wärter {(UNM)} Wärterin {(UNM)}	nicht NEG	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}

(Frg. 3)Vs. II 35 [ Ú‑U]Lnicht:NEG ku‑it‑⸢ki⸣irgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [š]e‑ek‑ku‑e‑niwissen:1PL.PRS a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST pa‑a‑an‑zi‑kángehen:3PL.PRS=OBPk

…	Ú‑U]L	ku‑it‑⸢ki⸣	[š]e‑ek‑ku‑e‑ni	a‑ri‑ia‑u‑en	pa‑a‑an‑zi‑kán
	nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	wissen 1PL.PRS	erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST	gehen 3PL.PRS=OBPk

(Frg. 3)Vs. II 36 [šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UZUFleisch:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} UZUFleisch:{(UNM)} UD[U]Schaf:{(UNM)} [K]A×U‑zaMund:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[šu‑me‑eš	A‑NA DINGIRMEŠ]	UZU	GU₄	UZU	UD[U]	[K]A×U‑za	pa‑ra‑a	da‑an‑zi
ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Fleisch {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Fleisch {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Mund {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 37 [nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pár‑ku‑nu‑w]a‑an‑zireinigen:3PL.PRS [nuCONNn G]U₄Rind:{(UNM)} ⸢IŠ⸣‑TU GU₄Rind:{ABL, INS} šar‑ni‑in‑kán‑zikompensieren:3PL.PRS

[nu‑uš‑ma‑aš	pár‑ku‑nu‑w]a‑an‑zi	[nu	G]U₄	⸢IŠ⸣‑TU GU₄	šar‑ni‑in‑kán‑zi
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	reinigen 3PL.PRS	CONNn	Rind {(UNM)}	Rind {ABL, INS}	kompensieren 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 38 [UDUSchaf:{(UNM)} IŠ‑TU UDU]Schaf:{ABL, INS} šar‑ni‑i[n‑kán‑z]ikompensieren:3PL.PRS ma‑a‑an‑mawie: šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)}

[UDU	IŠ‑TU UDU]	šar‑ni‑i[n‑kán‑z]i	ma‑a‑an‑ma	šu‑me‑eš	DINGIRMEŠ	ZI‑an
Schaf {(UNM)}	Schaf {ABL, INS}	kompensieren 3PL.PRS	wie	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 39 [wa‑ar‑ša‑nu‑mi‑n]izufrieden stellen:1PL.PRS nuCONNn SUME[Š]Subartu:{GN(UNM)};
Fleisch:{(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)} S[IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP k]a‑ru‑úfrüher:ADV DAB‑anHalter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL};
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
fassen:PTCP.ACC.SG.C;
Halter für Gefäße(?):{(UNM)};
fassen:3SG.PRS;
fassen:3SG.PRS.MP;
das Ergreifen:{(UNM)} ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} a‑da‑ni‑ti‑ia‑an(Teil der Blase?):LUW||HITT.D/L.SG;
(Teil der Blase?):HITT.INS (Rasur)

[wa‑ar‑ša‑nu‑mi‑n]i	nu	SUME[Š]	S[IG₅‑ru	k]a‑ru‑ú	DAB‑an	ŠÀDIR	a‑da‑ni‑ti‑ia‑an
zufrieden stellen 1PL.PRS	CONNn	Subartu {GN(UNM)} Fleisch {(UNM)} (Fleisch-)Vorzeichen {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	früher ADV	Halter für Gefäße(?) {ACC.SG, GEN.PL} fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} fassen PTCP.ACC.SG.C Halter für Gefäße(?) {(UNM)} fassen 3SG.PRS fassen 3SG.PRS.MP das Ergreifen {(UNM)}	Darmwindungen {(UNM)}	(Teil der Blase?) LUW||HITT.D/L.SG (Teil der Blase?) HITT.INS

(Frg. 3)Vs. II 40 [ ]x x[ ]x‑ar‑ti‑iš‑it

---

…			…

(Frg. 3)Vs. II 41 [nuCONNn šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} A‑NA DINGIR]MEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} U[ZUFleisch:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} UZUFleisch:{(UNM)} U]DUSchaf:{(UNM)} KA×U‑zaMund:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

[nu	šu‑me‑eš	A‑NA DINGIR]MEŠ	U[ZU	GU₄	UZU	U]DU	KA×U‑za	pa‑ra‑a	da‑an‑zi
CONNn	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Fleisch {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Fleisch {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Mund {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 42 [nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} pár‑ku‑nu‑an‑z]ireinigen:3PL.PRS n[uCONNn GU₄Rind:{(UNM)} I]Š‑TU GU₄Rind:{ABL, INS} šar‑ni‑in‑kán‑zikompensieren:3PL.PRS UDU‑⸢ma⸣Schaf:{(UNM)} IŠ‑TU UDUSchaf:{ABL, INS}

[nu‑uš‑ma‑aš	pár‑ku‑nu‑an‑z]i	n[u	GU₄	I]Š‑TU GU₄	šar‑ni‑in‑kán‑zi	UDU‑⸢ma⸣	IŠ‑TU UDU
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	reinigen 3PL.PRS	CONNn	Rind {(UNM)}	Rind {ABL, INS}	kompensieren 3PL.PRS	Schaf {(UNM)}	Schaf {ABL, INS}

(Frg. 3)Vs. II 43 [šar‑ni‑in‑kán‑z]ikompensieren:3PL.PRS L[ÚMEŠ]Männlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢É⸣.NA₄‑iaSteinhaus:{(UNM)} IŠ‑TU NINDABrot:{ABL, INS} KAŠBier:{(UNM)} za‑an‑ki‑la‑an‑zibestrafen:3PL.PRS

[šar‑ni‑in‑kán‑z]i	L[ÚMEŠ]	⸢É⸣.NA₄‑ia	IŠ‑TU NINDA	KAŠ	za‑an‑ki‑la‑an‑zi
kompensieren 3PL.PRS	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Steinhaus {(UNM)}	Brot {ABL, INS}	Bier {(UNM)}	bestrafen 3PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 44 [ m]a‑a‑⸢an‑ma⸣wie: A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} wa‑ar‑⸢ša⸣‑nu‑mi‑nizufrieden stellen:1PL.PRS

…	m]a‑a‑⸢an‑ma⸣	A‑NA DINGIRMEŠ	ZI‑an	wa‑ar‑⸢ša⸣‑nu‑mi‑ni
	wie	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	zufrieden stellen 1PL.PRS

(Frg. 3)Vs. II 45 [nuCONNn IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP EG]IR‑[ma]hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢NU.SIG₅⸣‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ⸢NU.SIG₅⸣ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

[nu	IGI‑iš	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru	EG]IR‑[ma]	⸢NU.SIG₅⸣‑du	IGI‑iš	SIG₅	EGIR	⸢NU.SIG₅⸣
CONNn	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II Eine Zeile unbeschrieben

---

(Frg. 3)Vs. II 46 [A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑išEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C a‑ri‑ia‑š]e‑⸢eš⸣‑na‑zaOrakel:ABL;
Orakel:ALL SI×SÁ‑⸢at⸣ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A‑NA DUTU‑ŠI	ku‑it	MUNUS.LUGAL	mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑iš	a‑ri‑ia‑š]e‑⸢eš⸣‑na‑za	SI×SÁ‑⸢at⸣
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Entweihung LUW||HITT.NOM.SG.C	Orakel ABL Orakel ALL	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 47 na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

…	na‑a]t	GAM‑an	ar‑ḫa	GAR‑ri
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	setzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Vs. II 48 p]í‑ia‑aš(u.B.):HITT.GEN.SG;
Pina:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	p]í‑ia‑aš
	(u.B.) HITT.GEN.SG Pina {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Pina (Abk.) {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 49 ]x‑ru

---

…

(Frg. 3)Vs. II 50 ]

…

(Frg. 3)Vs. II eine Zeile unbeschrieben

(Frg. 3)Vs. II 51 ‑za ŠÀ]DIRDarmwindungen:{(UNM)} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

…		ŠÀ]DIR	SIG₅
		Darmwindungen {(UNM)}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II 52 ]‑ta pí‑ia‑aš(u.B.):HITT.GEN.SG;
Pina:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…		pí‑ia‑aš
		(u.B.) HITT.GEN.SG Pina {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Pina (Abk.) {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 53 ] GU₄Rind:{(UNM)} ku‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL

…	GU₄	ku‑e‑ez‑ka₄
	Rind {(UNM)}	irgendein INDFany.ABL

(Frg. 3)Vs. II 54 eine Zeile unbeschrieben

(Frg. 3)Vs. II 55 ] x x [ ]x‑ez

…		…

(Frg. 3)Vs. II 56 [ ]x SI[G₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

---

…		SI[G₅
		(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}

(Frg. 3)Vs. II eine Zeile unbeschrieben

---

(Frg. 3)Vs. II 57 [A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑išEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C a‑r]i‑ia‑še‑eš‑na‑zaOrakel:ABL;
Orakel:ALL SI×S[Á‑at]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A‑NA DUTU‑ŠI	ku‑it	MUNUS.LUGAL	mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑iš	a‑r]i‑ia‑še‑eš‑na‑za	SI×S[Á‑at]
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Entweihung LUW||HITT.NOM.SG.C	Orakel ABL Orakel ALL	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Vs. II 58 [ ]‑te‑eš na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GAR‑risetzen:3SG.PRS.MP

…		na‑at	GAM‑an	ar‑ḫa	GAR‑ri
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	setzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Vs. II 59 [ ]x‑ku‑uš‑ša‑ri‑ia‑aš

…

(Frg. 3)Vs. II 60 [ ‑z]i nuCONNn IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUŠEN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑r[u]in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…		nu	IGI‑iš	MUŠEN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑r[u]
		CONNn	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 3)Vs. II 61 [ ] x NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

---

…		NU.SIG₅‑du
		ungünstig werden 3SG.IMP

(Frg. 3)Vs. II Ca. 4 Zeilen unbeschrieben

---

(Rand)

(Frg. 3)Rs. III

---

(Rand)

(Frg. 3)Rs. III

---

(Frg. 3)Rs. III 1 [A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑išEntweihung:LUW||HITT.NOM.SG.C a‑ri‑ia‑š]e‑eš‑na‑zaOrakel:ABL;
Orakel:ALL ⸢SI×SÁ]‑a[t]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A‑NA DUTU‑ŠI	ku‑it	MUNUS.LUGAL	mar‑ša‑aš‑tar‑ri‑iš	a‑ri‑ia‑š]e‑eš‑na‑za	⸢SI×SÁ]‑a[t]
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Entweihung LUW||HITT.NOM.SG.C	Orakel ABL Orakel ALL	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Rs. III 2 [ na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢GAR‑ri⸣setzen:3SG.PRS.MP

…	na‑a]t	GAM‑an	ar‑ḫa	⸢GAR‑ri⸣
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	setzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3)Rs. III 3 [ ]‑ar‑na

…

(Frg. 3)Rs. III 4 [ nuCONNn IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUŠ]EN˽ḪUR‑RIHöhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…	nu	IGI‑iš	MUŠ]EN˽ḪUR‑RI	SIG₅‑ru
	CONNn	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 3)Rs. III 5 [EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅]ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

[EGIR‑ma	NU.SIG₅‑du	IGI‑iš	SIG₅	EGIR	NU.SIG₅]
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3)Rs. III 1 Zeile unbeschrieben

---

(Frg. 3)Rs. III Ca. 8 Zeilen unbeschrieben

(Frg. 3)Rs. III

---

(Frg. 3)Rs. III 6 A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} mar‑š]a‑aš‑tar‑re‑ešEntweihung:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} a‑ri‑ia‑še‑eš‑n[a‑zaOrakel:ABL;
Orakel:ALL SI×SÁ‑at]ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

A‑NA DUTU‑ŠI	ku‑it	MUNUS.LUGAL	mar‑š]a‑aš‑tar‑re‑eš	a‑ri‑ia‑še‑eš‑n[a‑za	SI×SÁ‑at]
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Entweihung {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	Orakel ABL Orakel ALL	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Rs. III 7 ] ⸢mar‑ša⸣‑nu‑an‑te‑ešverfälschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	⸢mar‑ša⸣‑nu‑an‑te‑eš
	verfälschen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3)Rs. III 8 ]x DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…		DUTU‑ŠI	MUNUS.LUGAL
		‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 3)Rs. III 9 k]u‑e‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL

…	k]u‑e‑ez‑ka₄
	irgendein INDFany.ABL

(Frg. 3)Rs. III 10 nuCONNn IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUŠEN˽ḪUR‑RI]Höhlenente:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…	nu	IGI‑iš	MUŠEN˽ḪUR‑RI]	SIG₅‑ru
	CONNn	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Höhlenente {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 3)Rs. III 11 EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU].SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

EGIR‑ma	NU.SIG₅‑du	IGI‑iš	SIG₅	EGIR	NU].SIG₅
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3)Rs. III Ca. 7 Zeilen (rechts) unbeschrieben

(Frg. 3)Rs. III

---

(Frg. 3)Rs. III 12 [A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} mar‑ša‑aš‑tar‑re‑ešEntweihung:{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C} a‑ri‑ia‑š]e‑eš‑na‑zaOrakel:ABL;
Orakel:ALL SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[A‑NA DUTU‑ŠI	ku‑it	MUNUS.LUGAL	mar‑ša‑aš‑tar‑re‑eš	a‑ri‑ia‑š]e‑eš‑na‑za	SI×SÁ‑at
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Entweihung {HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}	Orakel ABL Orakel ALL	ordnen {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} ordnen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ordnen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3)Rs. III 13 [ mar‑ša‑nu‑an‑te]‑ešverfälschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

…	mar‑ša‑nu‑an‑te]‑eš
	verfälschen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 3)Rs. III 14 [ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LU]GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	DUTU‑ŠI	MUNUS.LU]GAL
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 3)Rs. III 15 [ ku]‑⸢e⸣‑ez‑ka₄irgendein:INDFany.ABL

…	ku]‑⸢e⸣‑ez‑ka₄
	irgendein INDFany.ABL

(Frg. 3)Rs. III 16 [ nuCONNn IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} MUŠENVogel:{(UNM)} ḪUR‑RILoch:{(UNM)} S]IG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

…	nu	IGI‑iš	MUŠEN	ḪUR‑RI	S]IG₅‑ru
	CONNn	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	Vogel {(UNM)}	Loch {(UNM)}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.IMP.MP

(Frg. 3)Rs. III 17 [EGIR‑mahinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP IGI‑išsehen:3SG.PST;
vorderer:{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG};
Auge:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} NU.SI]G₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

---

[EGIR‑ma	NU.SIG₅‑du	IGI‑iš	SIG₅	EGIR	NU.SI]G₅
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.IMP	sehen 3SG.PST vorderer {FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} Auge {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ungünstig werden 3SG.PRS.MP ungünstig 3SG.PRS Unglück {(UNM)} ungünstig werden 3SG.PRS ungünstig {(UNM)}

(Frg. 3)Rs. III Zwei Paragrafen von ca. 6 und 18 Zeilen (rechts) unbeschrieben, das letzte zu 3/4 Breite erhalten, am Bruch (links) scheinbar Zeichenspuren. Danach unterer Rand. Rs. IV abgebrochen.