Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 22.12 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 22.12 (CTH 582) [by TLHdig]
KUB 22.12
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ ku‑it‑ma‑an‑kánwährend:;
eine Zeitlang: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} U[GUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)}
| ku‑it‑ma‑an‑kán | DUTU‑ŠI | U[GU |
|---|---|---|
| während eine Zeitlang | ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)} |
2′ ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la‑aḫ‑ḫa‑az(Ente):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Feldzug:ABL;
gießen:2SG.IMP;
lösen:1SG.PRS.MP;
Feldzug:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Feldzug:{VOC.SG, ALL, STF} [
| ku‑it‑ma‑na‑aš | la‑aḫ‑ḫa‑az | … |
|---|---|---|
| während ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (Ente) {NOM.SG.C, VOC.SG} Feldzug ABL gießen 2SG.IMP lösen 1SG.PRS.MP Feldzug {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Feldzug {VOC.SG, ALL, STF} |
3′ ma‑a‑an‑mawie: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} I[Š‑TUaus:{ABL, INS}
| ma‑a‑an‑ma | A‑NA DUTU‑ŠI | I[Š‑TU |
|---|---|---|
| wie | ‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | aus {ABL, INS} |
4′ Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḪUŠ‑u‑e‑n[isich fürchten:1PL.PRS
| Ú‑UL | ku‑it‑ki | ḪUŠ‑u‑e‑n[i |
|---|---|---|
| nicht NEG | irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie | sich fürchten 1PL.PRS |
5′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} LÚḪAL‑[ia?Opferschauer:{(UNM)}
| IŠ‑TU MUNUSŠU.GI | LÚḪAL‑[ia? |
|---|---|
| Greisin {ABL, INS} | Opferschauer {(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net