KUB 22.35 (CTH 569) [adapted by TLHdig]

KUB 22.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ] x

Vs. I 2′ ]‑ri‑an

Vs. I 3′ ] x

Vs. I 4′ ]‑pa‑aš

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x‑x [

Vs. II 2′ ú‑wa‑an‑x[

Vs. II 3′ ⸢GIM⸣‑anwie:CNJ;
wie:INTadv SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} da‑x x x DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}1

Vs. II 4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA‑TAM‑MAebenso:ADV pé‑eš‑ke‑u‑angeben:IMPF.SUP ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. II 5′ ša‑ku‑wa‑an‑ta‑ri‑iableiben:2SG.IMP;
(u.B.):3PL.PRS.MP;
sehen:3PL.PRS.MP nu‑uš‑kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk te‑eš‑ma‑at‑kánsprechen:2SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 6′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šar‑ni‑in‑kán‑zikompensieren:3PL.PRS

Vs. II 7′ ma‑a‑an‑mawie: GIDIMTotengeist:{(UNM)} ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} DUḪ‑šiungehemmt:{(UNM)};
lösen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
lösen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
lösen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
gespalten:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Lösung:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 8′ IŠ‑TU MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} LÚIGI.MUŠEN‑iaVogelschauer:{(UNM)} SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 9′ IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. II 10′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: IŠ‑TU LÚḪALOpferschauer:{ABL, INS} NU.SIG₅‑taungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig werden:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. II 11′ [ ]‑⸢a⸣ A‑NA É‑TIHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} TUKU.TUKU‑u‑za

Vs. II 12′ SI×SÁ‑atordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 13′ x x A‑NA É‑TIHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Vs. II 14′ ]‑at

Vs. II 15′ ] É‑erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

Vs. II 16′ ] x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

Vs. II 17′ ]x

Rs. III 1′ ]x LÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Rs. III 2′ ] ta‑ni‑ia‑zaTa(wi)niya:GN.ABL;
Tanizila:GN.ABL;
Tanizila (Abk.):GN.ABL;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt:;
Ta(wi)niya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 3′ ]x‑⸢ia?⸣‑za pár‑ku‑nu‑wa‑an‑zireinigen:3PL.PRS

Rs. III 4′ ]xḪI.A‑ia

Rs. III 5′ [] x GIDIM‑iaTotengeist:{(UNM)} SUD‑an‑ziziehen:3PL.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 6′ [ ]x‑ši A‑NA GIDIMTotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Rs. III 7′ ⸢SISKUR⸣Opfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑li‑ia‑an‑zazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, LUW.D/L.PL, LUW.ADV};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} BAL‑an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

Rs. III 8′ A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‑ia‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SUD‑an‑ziziehen:3PL.PRS;
ziehen:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 9′ nu‑zaCONNn=REFL A‑BIVater:{(UNM)} DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} mḫal‑pa‑LÚ‑iš‑šaḪalpaziti:PNm.NOM.SG.C=CNJadd

Rs. III 10′ 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG IGI‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

Rs. III 11′ SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ma‑an‑tal‑iazum Ritual gegen Verleumdung gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
zum Ritual gegen Verleumdung gehörig:HITT.STF BAL‑an‑tilibieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP};
rebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG

Rs. III 12′ šar‑ni‑ik‑ze‑elKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} A‑NA GIDIMTotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

Rs. III 13′ A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫal‑pa‑iaḪalab:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} šar‑ni‑ik‑ze‑elKompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. III 14′ ša‑ak‑nu‑wa‑an‑da‑zaölig:ABL;
unrein:ABL;
ölig:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
unrein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pár‑ku‑wa‑ia‑zarein:ABL;
(Gebäude):ABL;
hoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
rein:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(Gebäude):{ALL, VOC.SG, STF};
Bronze:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. III 15′ SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS DUMUMEŠ‑ŠU‑ia‑aš‑x‑kán

Rs. III 16′ KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ti‑ia‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Rs. III 17′ GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ki‑x[

Rs. III 18′ pé‑di‑⸢iš⸣‑[

Rs. III 19′ ⸢a‑pa⸣‑x[