KUB 22.37 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KUB 22.37

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ K]AM?.ḪI.A‑aš ku‑⸢e‑da⸣‑[ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL ]

Vs. 2′ ]x‑kán a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} x[ ]

Vs. 3′ ](‑)x‑ia‑zi IŠ‑TU DINGIR‑LIM‑ašGott:{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS};
Gott:{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Göttlichkeit:{ABL, INS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑x(‑)[ ]

Vs. 4′ [n]uCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} GUB‑išsich erheben:3SG.PST PAB‑nu‑marschützen:{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N} [ ]

Vs. 5′ a‑pé‑⸢el‑la⸣er:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd ŠU‑anHand:ACC.SG.C;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na‑aš‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L GÙB‑⸢za⸣linke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} [ ]

Vs. 5′a (Rasur)

Vs. 6′ nu‑zaCONNn=REFL mku‑wa‑ar‑wa‑šu‑unKuwarwašu:PNm.ACC.SG.C (Rasur) ti‑it‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS

Vs. 7′ ⸢IŠ‑TU DINGIR‑LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑la‑a‑an‑zaGedanke:LUW.D/L.PL;
(u.B.):{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kraftstrotzend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Gedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Vs. 8′ DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} GUB‑išsich erheben:3SG.PST MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} TI‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} PAB‑nu‑marschützen:{FNL(nu).VBN.NOM.SG.N, FNL(nu).VBN.ACC.SG.N}

Vs. 9′ DGUL‑⸢ša⸣‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mi‑nu‑marmild stimmen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
Schmeichelei:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Schmeichelei:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} da‑pí‑angesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} É‑iaHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ME‑ašsetzen:3SG.PST;
nehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 10′ nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḪUL‑u‑iböse:D/L.SG NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. 11′ nu‑z[aCONNn=REFL ‑l]i‑ia‑A.A‑an *x* da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. 12′ [IŠ‑TU DING]IR‑LIMGott:{ABL, INS};
Gottesbegeisterter(?):{ABL, INS};
Göttlichkeit:{ABL, INS} a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ma‑la⸣‑a‑an‑zaGedanke:LUW.D/L.PL;
(u.B.):{LUW.D/L.PL, LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kraftstrotzend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Gedanke:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N};
billigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kraftstrotzend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
Mala:GN.ACC.SG.C nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

einige Zeilen unbeschrieben, kurz bevor Vs. abbricht einige Zeichenspuren von Rs. 1 oder 3?

Rs. 1′ ] pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} x‑x‑x[ ]x

Rs. 2′ ]xMEŠ ku‑i‑e‑⸢eš⸣welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. 3′ ] ⸢a⸣‑ša‑a‑an‑zi(übrig) bleiben:3PL.PRS;
sitzen:3PL.PRS;
sein:3PL.PRS

Rs. 4′ ]x‑ir‑ni‑iš ar‑ma‑an‑ni‑išMondsichel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. 5′ ḫ]u‑lu‑uš‑zi(u.B.):3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pár‑za-wärts:;
Para(?):{DN(UNM)} ḫu‑lu‑uš‑zi(u.B.):3SG.PRS

Rs. 6′ ] KARAŠFeldlager:{(UNM)} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} a‑ra‑iwaschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG

Rs. 7′ ma‑a‑anwie: ZÍGalle(nblase):{(UNM)} IGI‑zi‑azvorderer:FNL(zi).ABL;
sehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)} ḫa‑tar‑ni‑it‑ti(u.B.):LUW.3SG.PRS

Rs. 8′ SIG?‑ma‑aš‑ma‑ašdünn:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
dünn:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST 1‑anein: A‑tarWasser:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N} 1‑anein:

Rs. 9′ LUGALMEŠ!Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ták‑šu‑⸢la‑a⸣‑an‑zifreundlich sein:3PL.PRS nu‑⸢uš‑ma⸣‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} KUR‑TUMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Rs. 10′ tar‑ra‑nu‑an‑zimächtig machen:3PL.PRS

ca. 2 Zeilen unbeschrieben, dann bricht Rs. ab