KUB 22.38 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KUB 22.38

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I

Vs. I 1 x x ku‑⸢itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: DINGIR⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢TUKU⸣.TUKU‑u‑an‑zaerzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DÙ⸣‑[e]tmachen:{2SG.PST, 3SG.PST}

Vs. I 2 x‑ik‑ka₄‑uš IK‑RI‑BIḪI.AGebet:{(UNM)} me‑ma‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑mihaben:1SG.PRS

Vs. I 3 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP ma‑a‑an‑ma‑kánwie: tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC

Vs. I 4 A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ta‑me‑e‑da‑azanderer:INDoth.ABL;
anderer:INDoth.ALL;
Üppigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
anderswo: Ú‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: da‑li‑ia‑anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Holz:HITT.ACC.SG.C;
(Opferterminus):HITT.ACC.SG.C;
lassen:2SG.IMP;
Holz:{HURR.ABS.SG, STF};
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 5 nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC al‑dan‑ni‑ešQuelle:NOM.PL.C;
Quelle:NOM.SG.C;
Quelle:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP MUŠ.GUNNI‑iš‑kánHerdschlange:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} wa‑aš‑du‑liFrevel:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑itgehen:3SG.PST

Vs. I 6 pa‑ra‑a‑ma‑ašaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
außerdem:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
heraus aus:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
aus-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} iš‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le‑⸢en⸣‑ki‑ia‑ašSchwur:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} A‑NA NA₄Stein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x x

Vs. I 7 an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa‑itgehen:3SG.PST ta‑ma‑⸢iš⸣‑ma‑kánanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C MUŠ.GUNNI‑išHerdschlange:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 8 IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} la‑aḫ‑la‑ḫi‑miErregung:D/L.SG pa‑[

Vs. I 9 a‑pé‑ez‑ma‑aš‑káner:DEM2/3.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} É.EN.NU.UNWachhaus:{(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST ⸢pa⸣‑ra‑a‑ma‑ašaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
außerdem:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
heraus aus:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
aus-:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. I 10 ⸢A‑NA⸣ GIDIMḪI.ATotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST 1ein:QUANcar MUŠ.GUNNI‑iš‑ma‑kánHerdschlange:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Vs. I 11 ]‑wa‑za pa‑ri‑⸢an⸣erscheinen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
blasen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gegenüber:;
gegen:;
hinüber-:;
Luft:D/L.SG;
von jener Seite:;
Para(?):DN.D/L.SG;
Para(?):{DN(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑x(‑)x ḫa‑da‑x x x [

Vs. I 12 ]x‑it NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Vs. I 13 ]x‑li‑ia‑u‑ar ⸢SI×SÁ‑at⸣ordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ordnen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. I 14 ] ta‑⸢ma⸣‑a‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG x [

Vs. I 15 al]‑dan‑ni‑ešQuelle:NOM.PL.C;
Quelle:NOM.SG.C;
Quelle:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ⸢SIG₅‑ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

Vs. I 16 ]x ú‑e‑erkommen:3PL.PST na‑x(‑)[

Vs. I 17 [ ] A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ka‑[

Vs. I 18 [ ] al‑dan‑ni‑išQuelle:NOM.PL.C;
Quelle:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} x [

Vs. I 19 ar]‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑a‑ergehen:3PL.PST

Vs. I 20 [n]a‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} da‑li‑[

Vs. I 21 ⸢nu‑uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC al‑dan‑ni‑ešQuelle:NOM.PL.C;
Quelle:NOM.SG.C;
Quelle:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} [

Vs. I 22 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [

Vs. I 23 2zwei:QUANcar MUŠ‑ma‑kánSchlange:{(UNM)} x [

Vs. I 24 ⸢nu⸣‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

Vs. I 25 ⸢NU.SIG₅⸣‑duungünstig werden:3SG.IMP x [

Vs. I 26 [ ] x x [

Rs. IV 1′ ] x x [

Rs. IV 2′ unbeschrieben

Rs. IV 3′ ] NU.SI[G₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Rs. IV 4′ ] e‑da‑anessen:2SG.IMP;
machen:2SG.PST

Rs. IV 5′ ]x‑iš pa‑i[tgehen:3SG.PST

Rs. IV 6′ ]‑it

Rs. IV 7′ ‑l]a‑ḫi‑ti ša‑an‑⸢ḫi⸣‑iš‑kat‑te‑[]

Rs. IV 8′ ]‑ki pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST MUŠ‑ma‑ašSchlange:{(UNM)};
Schlange:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Schlange:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Schlange:{(UNM)}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} []

Rs. IV 9′ ]⸢NU⸣.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Rs. IV 10′ SI]G₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. IV 11′ ]ma‑alVerstand:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} x x x TI x [

Rs. IV 12′ ]x‑[z]i EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS KI[

Rs. IV 13′ ]x‑an EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST ta‑ma‑x

Rs. IV 14′ [ ]x x x [ ] x‑lu‑lu‑ti pa‑itgehen:3SG.PST 2‑NU‑Ú‑ma‑ká[n]zweit-:QUANord=CNJctr=OBPk

Rs. IV 15′ []x SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} pa‑ri‑x(‑)x [ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑itgehen:3SG.PST SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. IV 16′ [IŠ‑T]U MUNUSŠU.GIGreisin:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn KINSichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS;
Werk:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da‑pí‑a[ngesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gesamt:QUANall.D/L.SG

Rs. IV 17′ x‑aš nu‑kánCONNn=OBPk EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠDAG‑tiThron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:FNL(t).D/L.SG I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAMzwei:QUANcar pa‑an‑ku‑uš‑zaviel:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Volk:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ZAG‑tarRichtigkeit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} É‑aš‑šaHaus:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 18′ x da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG da‑pí‑igesamt:QUANall.D/L.SG ZI‑niSeele:D/L.SG.C I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar LUGAL‑uš‑zaKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} x [

Rs. IV 19′ [E]GIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} AN‑EHimmel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Himmel:{(UNM)} pa‑išgeben:3SG.PST SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. IV

Rs. IV 20′ [I]Š‑TU LÚIGI.DÙVogelschauer:{ABL, INS} ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} SI×SÁ‑an‑duordnen:3PL.IMP TI₈MUŠEN‑kánAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: SIG₅‑[za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑et]kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Rs. IV 21′ [n]a‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: (Rasur) ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST KA₅.A‑ma‑kán‘Fuchsvogel’:{(UNM)};
Fuchs:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [ ]

Rs. IV 22′ [n]a‑a[š]‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST EGIR.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} TI₈MUŠEN‑kánAquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)} EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑za(niederer) Offizier:ABL;
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
(niederer) Offizier:{(UNM)}

Rs. IV 23′ ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢pé‑an⸣geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑itgehen:3SG.PST [

Rs. IV 24′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mir‑ḫa‑[A.A]Irḫamuwa:{PNm(UNM)} SI×SÁ‑at‑waordnen:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
ordnen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [ ]