KUB 22.42 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KUB 22.42

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 0′ ] x [

Vs. 1′ ] IŠ x x x [

Vs. 2′ ]x‑pa SUM‑tigeben:PTCP.D/L.SG na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x [

Vs. 3′ ]x‑ia‑an ULnicht:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C x [

Vs. 4′ ]x x IŠ‑TUŠarrumma:{ABL, INS};
König:{ABL, INS} x LUGAL x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. 5′ ]‑er ER‑za‑ma‑ašbitten:{PTCP.NOM.SG.C, PTCP.ABL};
Forderung:ABL;
bitten:{PTCP.NOM.SG.C, PTCP.ABL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Forderung:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
bitten:{PTCP.NOM.SG.C, PTCP.ABL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
Forderung:ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TU SILA₄Lamm:{ABL, INS} UZUx [

Vs. 6′ ] du‑uš‑ka₄‑ra‑ti‑ašFreude:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Freude:STF={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x x x‑na‑aš‑ma [

Vs. 7′ ] na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} (Rasur) nuCONNn [

Vs. 8′ ] ⸢A⸣‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅‑an‑niGunst:D/L.SG ú‑wa‑an‑zasehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
kommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Vs. 9′ ] x du‑uš‑ka₄‑ra‑da‑zaFreude:ABL;
Freude:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST [

Vs. 10′ UB]UR!?weibliche Brust:{(UNM)};
Gefäß in Brustform:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ER‑za‑mabitten:{PTCP.NOM.SG.C, PTCP.ABL};
Forderung:ABL mi‑x‑na‑za [

Vs. 11′ ]KAM SAG.KIVorderseite:{(UNM)};
Stirnreif:{(UNM)};
zur Stirn gehörig:{(UNM)} DAB‑na‑ašdas Ergreifen:GEN.SG;
Halter für Gefäße(?):{ACC.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. 12′ ]x UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 1‑ašein:;
ein:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ME‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
setzen:PTCP.ACC.SG.C;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
nehmen:PTCP.ACC.SG.C;
hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} kar‑ap‑[

Vs. 13′ ]LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG 𒑱i‑ia‑an‑da‑ašgehen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
Schaf:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
machen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} [

Vs. 14′ ]x x‑za È‑zahinaus-:PTCP.NOM.SG.C;
hinaus-:3SG.PRS GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} [

Vs. 15′ ]ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST x [

Vs. 16′ ]ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x [

Rs. 1′ ]x [

Rs. 2′ ]NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Rs. 3′ ]x NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Rs. 4′ ]NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Rs. 5′ NU.S]IG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Rs. 6′ NU.S]IG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Rs. 7′ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SAG.UŠregelmäßig:{(UNM)};
beständige Felsanlage:{(UNM)} NU.SIG₅‑d[u]ungünstig werden:3SG.IMP

Rs. 8′ ]x NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP SI[G₅](niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. 9′ ]NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Rs. 10′ ]NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

Rs. 11′ ]NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

Rs. 12′ ]NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)} ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. 13′ ]x

Rs. Text bricht ab