KUB 22.43 (CTH 575) [adapted by TLHdig]

KUB 22.43

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] x x [

…		…

Vs. 2′ ] x x na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		na-an-kán	A-N[A
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	SIG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. 4′ ] x MUDblood:{(UNM)};
to make bloody(?):3SG.PRS pa-an-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} DÙ-zito make:3SG.PRS []

…		MUD	pa-an-ku-uš	DÙ-zi	…
		blood {(UNM)} to make bloody(?) 3SG.PRS	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to make 3SG.PRS

Vs. 5′ ] xKAM-za ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST na-⸢an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} [

…		ar-ḫa	ú-et	na-⸢an⸣	…
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Vs. 6′ NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. 7′ ] ar-ḫa-mato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-i-e-eš-ka₄someone:INDFany.NOM.SG.C x [

…	ar-ḫa-ma	ku-i-e-eš-ka₄		…
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. 8′ ] x(-)ir-na(-)x du-uš-ka₄-x[

…

Vs. 9′ ]x SUM-tito give:PTCP.D/L.SG NU.SI[G₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…		SUM-ti	NU.SI[G₅
		to give PTCP.D/L.SG	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. 10′ ] x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ku-x-ka₄-ka₄ [

…		GAL		…
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 11′ eine Zeile unbeschrieben

---

…

Vs. 12′ ] LÚ-maman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C []

…	LÚ-ma	ku-iš-ki	…
	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	someone INDFany.NOM.SG.C

Vs. 13′ ] x SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…		SIG₅
		well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. 14′ ] x x MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} uš-ši-[

…		MUŠENḪI.A
		bird {(UNM)}

Vs. 15′ ] NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…	NU.SIG₅
	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Vs. 16′ ] x x-ia NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

---

…			NU.SIG₅-du
			to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. 17′ ] x-ruḪI.A NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…		NU.SIG₅-du
		to become unfavourable 3SG.IMP

Vs. 18′ S]IG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	S]IG₅
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. 19′ ] x x x [

…			…

Rs.

---

Rs. 1′ ] x NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…		NU.SIG₅-du
		to become unfavourable 3SG.IMP

Rs. 1 Zeile unbeschrieben?

---

Rs. 2′? ] x NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…		NU.SIG₅-du
		to become unfavourable 3SG.IMP

Rs. 1 Zeile unbeschrieben

---

Rs. 3′? ] ḫu-u-x x x-aš NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…				NU.SIG₅-du
				to become unfavourable 3SG.IMP

Rs. 1 Zeile unbeschrieben

---

Rs. 4′? ] x x NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…		NU.SIG₅-du
		to become unfavourable 3SG.IMP

Rs. 1 Zeile unbeschrieben

---

Rs. 5′? ] NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…	NU.SIG₅-du
	to become unfavourable 3SG.IMP

Rs. 1 Zeile unbeschrieben

---

Rs. 6′? ] xMEŠ

---

…

Rs. 7′? ] x-iš

---

…

Rs. 8′? ]ḪI.A xḪI.A ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP x-la-e-na-aš NU.SIG₅-d[u]to become unfavourable:3SG.IMP

---

…		ku-it	NU.SIG₅-du		NU.SIG₅-d[u]
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to become unfavourable 3SG.IMP		to become unfavourable 3SG.IMP

Rs. 9′? ]x NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP NU.SIG₅unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…		NU.SIG₅-du	NU.SIG₅
		to become unfavourable 3SG.IMP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. 1 Zeile unbeschrieben

---

Rs. 10′? ] x NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…		NU.ŠE
		to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. 11′? ] x-du NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

…		NU.ŠE
		to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}

Rs. 1 Zeile unbeschrieben

---

Rs. 12′? ] x NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

…		NU.SIG₅-du	SIG₅
		to become unfavourable 3SG.IMP	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. 1 Zeile unbeschrieben

---

Rs. 13′? ] x-aš-ma NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP

…		NU.SIG₅-du
		to become unfavourable 3SG.IMP

Rs. 1 Zeile unbeschrieben

---

Rs. 14′? ] x NU.SI[G₅]unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):3SG.PRS;
misfortune:{(UNM)};
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{(UNM)}

---

…		NU.SI[G₅]
		unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) 3SG.PRS misfortune {(UNM)} to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {(UNM)}