KBo 41.144+ (CTH 577) [by TLHdig]

KBo 41.144 {Frg. 1} + KUB 22.67 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) r. Kol.

(Frg. 1) r. Kol. 1′ [ ] x‑la u‑ni‑uš[]jener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C};
jener:DEM3.ACC.SG.C;
herschicken; hertreiben:2SG.IMP;
Unia:DN.D/L.SG

(Frg. 1) r. Kol. 2′ [ Dza‑wa‑al‑li‑i‑e‑e]šZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mÉ.GAL‑PABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 3′ [ ú‑da‑an‑t]e‑eš(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} BAL‑aḫ‑ḫi‑ma‑aš‑zalibieren:1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV nuCONNn a‑š[i‑ia](übrig) bleiben:2SG.IMP=CNJadd

(Frg. 1) r. Kol. 4′ [ ] NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP GIŠŠÚ.A‑ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} GÙB‑anlinke Seite:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linker:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} ⸢NU⸣.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 5′ [ ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Dza‑wa‑al‑li‑i‑e‑ešZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mÉ.GAL‑PABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 6′ [ma‑a‑a]nwie: ú‑da‑an‑te‑eš(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} BAL‑aḫ‑ḫi‑ma‑aš‑zalibieren:1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV

(Frg. 1) r. Kol. 7′ [n]am‑ma‑manoch:;
dann: KI.MINdito:ADV nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 8′ nuCONNn a‑ši‑ia(übrig) bleiben:2SG.IMP=CNJadd ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C Dza‑wa‑al‑li‑išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} m.D[

(Frg. 1) r. Kol. 9′ ú‑da‑an‑za(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
trinken:{2PL.IMP, 2PL.PST};
(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C SISKUR‑ma‑aš‑šiOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Opfer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfer:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS nuCONNn a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 1) r. Kol. 10′ nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP 8acht:QUANcar ŠÀDIRDarmwindungen:{(UNM)} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 1) r. Kol. 11′ ma‑a‑anwie: u‑ni‑uš‑pátjener:{DEM3.ACC.PL.C, DEM3.NOM.PL.C};
Unia:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Dza‑wa‑al‑li‑i‑e‑ešZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C

(Frg. 1) r. Kol. 12′ ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mÉ.GAL‑PABÉ.GAL-PAB:{PNm(UNM)} ú‑da‑an‑te‑eš(her)bringen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} BAL‑aḫ‑ḫi‑ma‑aš‑[za]libieren:1SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=REFL, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=REFL}

(Frg. 1) r. Kol. 13′ na‑a‑wi₅noch nicht:ADV a‑ši‑ia(übrig) bleiben:2SG.IMP=CNJadd ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C Dza‑wa‑al‑li‑išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ⸢ŠA⸣ [É?]Haus:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) r. Kol. 14′ ú‑da‑an‑za(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
trinken:{2PL.IMP, 2PL.PST};
(her)bringen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Uda:GN.ACC.SG.C SISKUR‑ma‑aš‑šiOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
Opfer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Opfer:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} na‑a‑wi₅noch nicht:ADV pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS nam‑⸢ma⸣‑[

(Frg. 1) r. Kol. 15′ nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} ⸢SIG₅‑ru⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x x ŠA ZAG‑ašSchulter:{GEN.SG, GEN.PL};
Richtigkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Grenze:{GEN.SG, GEN.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL};
rechts; günstig:{GEN.SG, GEN.PL};
Schulter:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB‑[aš]linke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) r. Kol. 16′ ] x ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} D[

(Frg. 2) r. Kol.

(Frg. 2) r. Kol. 1′ ⸢D⸣za‑wa‑al‑⸢li⸣‑išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

(Frg. 2) r. Kol. 2′ nuCONNn pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la‑la‑at‑[ta‑an‑za‑mastörend(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) r. Kol. 3′ nam‑ma‑aš‑šinoch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.M[INdito:ADV

(Frg. 2) r. Kol. 4′ ni‑eš‑kán(Orakelterminus):;
n-mal: ne‑ia‑at‑ta‑at(sich) drehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(sich) drehen:3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
(sich) drehen:{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} NU.[SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 5′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la‑la‑at‑ta‑an‑za‑⸢ma⸣störend(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} [

(Frg. 2) r. Kol. 6′ iš‑ta‑an‑ta‑nu‑nu‑un‑maverzögern:1SG.PST=CNJctr ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nuCONNn [

(Frg. 2) r. Kol. 7′ DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINdito:ADV nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP GIŠŠÚ.⸢A⸣‑[ḫiStuhl:{FNL(ḫ).D/L.SG, FNL(ḫ).ALL};
Sitz:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) r. Kol. 8′ nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la‑la‑at‑ta‑an‑za‑mastörend(?):{NOM.SG.C, VOC.SG} [

(Frg. 2) r. Kol. 9′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS GAM‑an‑naunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} za‑an‑ki‑l[a‑tarBestrafung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) r. Kol. 10′ GIM‑an‑nawie:CNJ;
wie:INTadv DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} KASKAL‑ši‑aḫ‑miauf den Weg bringen:1SG.PRS nuCONNn ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) r. Kol. 11′ pé‑di‑iš‑ši‑iaPlatz:D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJadd SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

(Frg. 2) r. Kol. 12′ ni(Orakelterminus):{(ABBR)};
Ni:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} GÙB‑zalinke Seite:ABL;
links:ADV;
linke Seite:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
Linksheit:{(UNM)};
linker:{(UNM)} za‑al‑zi‑ma‑an(Orakelterminus):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} zivon dieser Seite:;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)} ⸢GAR⸣‑[risetzen:3SG.PRS.MP

(Frg. 2) r. Kol. 13′ Dza‑wa‑⸢al⸣‑[l]i‑išZawalli:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Zawalli:DN.NOM.PL.C ŠA ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} mÉ.GAL‑PAB[É.GAL-PAB:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 14′ nuCONNn pa‑a‑i‑migehen:1SG.PRS ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} la‑la‑at‑ta‑an‑[za‑mastörend(?):{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) r. Kol. 15′ nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé‑eḫ‑ḫigeben:1SG.PRS nam‑ma‑annoch:;
dann: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

(Frg. 2) r. Kol. 16′ ma‑a‑an‑ma‑zawie: DINGIR‑⸢LUM⸣Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} KI.MINdito:ADV nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP x [

(Frg. 2) r. Kol. 17´ [GA]M‑ra‑ašunterer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ú‑da‑aš(her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ši(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} kedieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} [

(Frg. 2) r. Kol. 18′ [IGI]‑an‑dasehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
gegenüber:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} kal‑la‑ra‑an‑niUnglück:D/L.SG nuCONNn TEMEŠOpferschaubefund:{(UNM)};
Backe:{(UNM)} NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP [

(Frg. 2) r. Kol. 19′ [ ] GÙB‑ašlinke Seite:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Linksheit:GEN.SG;
linke Seite:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Linksheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
linker:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 20′ [ ]x ER‑TUMOrakelanfrage (Abk. für ERIŠTUM):{(UNM)} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC nuCONNn x [

(Frg. 2) r. Kol. 21′ [ ]‑aš ŠA MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{GEN.SG, GEN.PL};
Königin:{GEN.SG, GEN.PL} a‑x[

(Frg. 2) r. Kol. 22′ [ ] LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} [

(Frg. 2) r. Kol. r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ ]x x

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ ]

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ ] ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ ]x

(Frg. 1) lk. Kol. lk. Kol. bricht ab