KUB 23.101 (CTH 177) [by TLHdig]

KUB 23.101

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 [ up]‑pí‑as‑⸢šar⸣ GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv up‑pa‑aḫ‑ḫu‑un(her)schicken:1SG.PST

Vs. II 2 [ ]x LÚṬE₄‑ME‑IA a‑uš‑[t]asehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ša‑ku‑wa‑aš‑⸢šar‑an⸣richtig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
vollständig: ú‑⸢da⸣‑[aš](her)bringen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Vs. II 3 [ up‑pí‑a]š‑šarḪI.ASendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} up‑pa‑aḫ‑ḫu‑un(her)schicken:1SG.PST na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a‑úsehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} (Rasur)

Vs. II 4 Ḫ[UL‑u‑wa]Böses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS up‑pí‑aš‑sarḪI.A

Vs. II 5 *nu*CONNn tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN LÚ⸢ṬE₄‑MU⸣Bote:{(UNM)} ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG pu‑nu‑uš‑tafragen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fragen:2SG.IMP me‑ma‑aḫ‑ḫu‑un‑ši

Vs. II 6 GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ku‑wa‑pí‑wa‑⸢mu⸣sobald als:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
irgendwo:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
wo:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} SASehne:{(UNM)} ŠEŠ‑IA LÚṬE₄‑MUBote:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

Vs. II 7 ú‑e‑mi‑ia‑zifinden:3SG.PRS nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA ŠEŠ‑IA

Vs. II 8 up‑pí‑aš‑šarḪI.A‑iaSendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} SIG₅‑TIMgut:{a → ACC.PL, b → GEN.PL} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG up‑pa‑aḫ‑ḫi(her)schicken:1SG.PRS

Vs. II 9 [m]a‑an‑ma‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} (Rasur) ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ša‑ku‑wa‑aš‑šar‑anrichtig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
vollständig:

Vs. II 10 [na]‑⸢wi₅⸣noch nicht:ADV iš‑ta‑ma‑aš‑šu‑unhören:1SG.PST ma‑a‑an‑tawie:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ⸢pé‑ra⸣‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

Vs. II 11 [ḫa‑at‑r]a+a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST ma‑an‑za(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: ŠEŠ‑IA du‑uš‑⸢ki⸣‑iš‑ke‑etfröhlich sein:3SG.PST.IMPF

Vs. II 12 [ki‑nu‑un‑m]a?jetzt:DEMadv=CNJctr me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ša‑ku‑wa‑aš‑šar‑anrichtig:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
vollständig: iš‑ta‑ma‑aš‑šu‑[un]hören:1SG.PST

Vs. II 13 [ u]p‑pé‑eš‑šarḪI.ASendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up‑pa‑aḫ‑ḫu‑un(her)schicken:1SG.PST

Vs. II 14 [ ] x ḪUL‑u‑wa‑atböse:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Schlechtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
böse:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Da‑aš‑šur‑aš‑ša‑at DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA‑ME‑⸢E⸣Himmel:{(UNM)}

Vs. II 15 le‑⸢e⸣nicht!:NEG [uš‑kán]‑zisehen:3PL.PRS.IMPF *am‑me‑el*ich:PPROa.1SG.GEN 𒀹pu‑uš‑kán‑ta‑tar

Vs. II 16 tu‑ukdu:PPROa.2SG.DAT/ACC m[e‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: pu‑uš‑kán‑ti‑iš‑ma‑an‑za ku‑w[a‑at‑ka₄]irgendwie:INDadv

Vs. II 17 e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C ⸢a⸣‑[pa]‑⸢a⸣‑at‑ma‑an‑taer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ku‑wa‑atwarum?:;
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫa‑at‑ra+a‑nu‑[un]mitteilen:1SG.PST

Vs. II 18 iš‑tar‑ni‑šu‑m[i‑m]a‑an‑wa‑an‑na‑as‑kán1 SIG₅‑an‑te‑ešin Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
gut:{FNL(ant).NOM.PL.C, FNL(ant).ACC.PL.C}

Vs. II 19 up‑pé‑eš‑šarMEŠ‑m[a‑a]t‑taSendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
Sendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up‑pa‑aḫ‑ḫu‑u[n](her)schicken:1SG.PST

Vs. II 20 nuCONNn ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} A‑[N]A LÚṬE₄‑ME‑KA ma‑ni‑ia‑[aḫ‑ḫu‑un]zuteilen:1SG.PST

Vs. II 21 nu‑zaCONNn=REFL *ku*‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} up‑pé‑eš‑[ša]rḪI.ASendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚṬE₄‑ME‑KA ⸢ma⸣‑[la‑a‑

Vs. II 22 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} iš‑t[ar]‑nainmitten: ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ]x [

Vs. II 23 up‑pa‑aḫ‑ḫu‑un(her)schicken:1SG.PST k[e]‑⸢e⸣‑da‑ni‑madieser:DEM1.D/L.SG=CNJctr [

Vs. II 24 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑er‑u‑⸢e⸣‑[ni]ankommen:1PL.PRS ⸢nuCONNn am⸣‑m[e]‑e[lich:PPROa.1SG.GEN

Vs. II 25 ma‑an‑za(u.B.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Verleumdung(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie: 𒀹pu‑uš‑[kán‑ti‑iš

Vs. II 26 ku‑⸢it‑ma‑an⸣während:;
eine Zeitlang: [

Vs. II 27 x‑x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′-6′ nur einige Zeichen am rechten Rand erhalten

Rs. III 7′ pa‑a‑ra‑[

Rs. III 8′ za‑nu‑um‑ma‑an‑z[ikochen:INF;
überqueren lassen:INF ]x ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

Rs. III 9′ nu‑zaCONNn=REFL ŠA‑NI‑TAM x[ ]x

Ende Rs. III