TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.105 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.105 (CTH 187) [by TLHdig]

KUB 23.105

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ a‑pé‑e]‑⸢da⸣‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: pé‑e[ḫ‑ḫi(?)geben:1SG.PRS

…	a‑pé‑e]‑⸢da⸣‑aš	ku‑it	pé‑e[ḫ‑ḫi(?)
	er {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} er DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Opfergrube HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	geben 1SG.PRS

3′ a]r‑nu‑utfortbringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ki‑i‑waElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} É‑[erHaus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

…	a]r‑nu‑ut	ki‑i‑wa	É‑[er
	fortbringen {3SG.PST, 2SG.IMP}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}

4′ KU]RBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} A‑NA DUMU‑ŠUKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	KU]R	URUḪA‑AT‑TI	A‑NA DUMU‑ŠU	…
	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ A‑N]A DUMU.MUNUS‑IA DUMU.NITASohn:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG i‑ia‑[

…	A‑N]A DUMU.MUNUS‑IA	DUMU.NITA	Ú‑UL
		Sohn {(UNM)}	nicht NEG

6′ ku‑it]‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: Ú‑UL‑at‑kánnicht:NEG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA ŠEŠ‑IA‑pát [

…	ku‑it]‑ki	Ú‑UL‑at‑kán	A‑NA ŠEŠ‑IA‑pát	…
	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	nicht NEG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

7′ ‑i]a‑an‑na‑aš ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} i‑ia‑nu‑[unmachen:1SG.PST

…		ka‑a‑ša	am‑mu‑uk	i‑ia‑nu‑[un
		Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	machen 1SG.PST

8′ te]‑ez‑zisprechen:3SG.PRS a‑pa‑a‑aš‑wafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} an!‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN LÚKÚR‑anFeind:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Feind:{(UNM)} [

…	te]‑ez‑zi	a‑pa‑a‑aš‑wa	an!‑ze‑el	LÚKÚR‑an	…
	sprechen 3SG.PRS	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}	wir PPROa.1PL.GEN	Feind {ACC.SG.C, GEN.PL} Feind {(UNM)}

9′ ‑z]i‑iš ki‑kiš‑ta‑a‑riwerden:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} ma‑a‑an‑wa‑an‑n[a‑ašwie:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

…		ki‑kiš‑ta‑a‑ri	ma‑a‑an‑wa‑an‑n[a‑aš
		werden {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	wie ={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}

10′ ] am‑mu‑uk‑ma‑ašich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM};
ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} Ú‑ULnicht:NEG iš‑dam‑ma‑[aš‑šu‑unhören:1SG.PST

…	am‑mu‑uk‑ma‑aš	Ú‑UL	iš‑dam‑ma‑[aš‑šu‑un
	ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	nicht NEG	hören 1SG.PST

11′ ša‑ag‑ga‑aḫ‑ḫu‑u]nwissen:1SG.PST nuCONNn ŠEŠ‑IA QA‑TAM‑MAebenso:ADV ša‑a‑[akwissen:2SG.IMP

ša‑ag‑ga‑aḫ‑ḫu‑u]n	nu	ŠEŠ‑IA	QA‑TAM‑MA	ša‑a‑[ak
wissen 1SG.PST	CONNn		ebenso ADV	wissen 2SG.IMP

12′ EZEN₄ḪI].Akultisches Fest:{(UNM)} e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫu‑unmachen:1SG.PST.IMPF ŠEŠ‑IA‑[ia

…	EZEN₄ḪI].A	e‑eš‑ša‑aḫ‑ḫu‑un	ŠEŠ‑IA‑[ia
	kultisches Fest {(UNM)}	machen 1SG.PST.IMPF

13′ ]x I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUm[i‑i]z‑[r]i‑iMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…		I‑NA KUR	URUm[i‑i]z‑[r]i‑i	…
		Bild eines Berges {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Land {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Text bricht ab

…

0.35988903045654