TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.117 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.117 (CTH 17) [by TLHdig]

KUB 23.117

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ](‑)⸢i‑e⸣‑eš ⸢a⸣‑x[

…

2′ ]x i‑e‑ešmachen:2SG.PST LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} [

…		i‑e‑eš	LÚMEŠ	…
		machen 2SG.PST	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

3′ ]x a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} URUḫa‑aš‑š[u

…		a‑ap‑pa	URUḫa‑aš‑š[u
		fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

4′ zi‑i]g?‑gaZikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG ḫur‑la‑aš‑šahurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} [

…	zi‑i]g?‑ga	ḫur‑la‑aš‑ša	…
	Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG	hurritisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫurla {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

5′ ]‑aš‑ša ad‑da‑aš‑mi(‑)[

…

6′ ‑u]š?‑ta i‑da‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x[

…		i‑da‑lu
		böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

7′ ] ⸢ap⸣‑pé‑e[z‑zi?hinterer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

Text bricht ab

…	⸢ap⸣‑pé‑e[z‑zi?
	hinterer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

0.35532808303833