KUB 23.12 (CTH 142) [adapted by TLHdig]

KUB 23.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ú‑wa‑t]e‑nu‑un(her)bringen:1SG.PST ⸢al‑ša‑an⸣‑t[a‑an‑na]gefangen:ACC.SG.C=CNJadd

Vs. II 2′ ANŠE.KU]R.RAḪI.APferd:{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠWagen:{(UNM)} QA‑DU LÚME[Š]Männlichkeit:{ABL, INS};
Mann:{ABL, INS};
Ziti:{ABL, INS}

Vs. II 3′ ú]‑wa‑te‑nu‑un(her)bringen:1SG.PST [

Vs. II 4′ ] URUḫa‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ú‑e‑ḫ[u‑un]sich drehen:1SG.PST

Vs. II 5′ ] ku‑u‑ru‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ep‑p[er]fassen:3PL.PST

Vs. II 6′ ] ⸢KUR⸣Bild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUki‑iš‑pu‑ú‑wa [KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUú]‑na‑l[i‑ia]

Vs. II 7′ ]x KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUdu‑ú‑ra KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} [URUḫal‑lu]‑watief:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Vs. II 8′ ]x [KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUka]‑ra‑ki‑š[a KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUdu]‑un‑t[aTunta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 9′ KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUpa‑r]i(?)‑iš‑ta [ ] [

Vs. II 10′ ]x‑wa‑a K[URBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)}

Vs. II 11′ UR]Ulu‑uš‑ša [

Vs. II 12′ UR]Upa‑šu‑ḫal‑t[a

Vs. II 13′ URUt]a‑ru‑ú‑i‑š[a

Vs. II 14′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑r]u‑up‑pa‑an‑d[a‑tiverflechten:3PL.PST.MP

Vs. II 15′ tu‑uz‑z]i‑inHeer:ACC.SG.C;
Soldatenbrot:ACC.SG.C da‑[a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

Vs. II 16′ tu‑uz‑zi‑ma‑a]nHeer:{D/L.SG, STF};
Soldatenbrot:{D/L.SG, STF};
(mit dem Heer) lagern:2SG.IMP ḫu‑it‑ti‑i[a‑nu‑un]ziehen:1SG.PST

Vs. II 17′ ḫ]u‑li‑ia‑nu‑unbekämpfen:1SG.PST x[

Vs. II 18′ pa‑ra]‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí‑i‑e‑⸢er⸣geben:3PL.PST [

Vs. II 19′ ne‑pí‑ša(?)‑a]šHimmel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Himmel:{GEN.SG, D/L.PL};
Himmel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKUR‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} URU[

Vs. II 20′ Dl]e‑el‑wa‑ni‑išLe/ilwani:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [

Vs. II 21′ ku]‑⸢e⸣‑nu‑unschlagen:1SG.PST nam‑ma‑[aš‑ta]noch:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dann:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
noch:=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
dann:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}

Vs. II 22′ ‑z]a?‑aš

Vs. II 23′ (Zeichenspuren)

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ ]x[

Rs. III 2′ ]x [

Rs. III 3′ ] LÚ‑ŠU [

Rs. III 4′ da]‑⸢la⸣‑aḫ‑ḫu‑unlassen:1SG.PST x[

Rs. III 5′ BA]L?‑ni i‑e‑etmachen:3SG.PST [

Rs. III 6′ ] ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} iš‑me‑ri‑[ia‑ašZaum:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wagenlenker:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zügeln:2SG.PST;
Zaum:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wagenlenker:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
zügeln:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 7′ wa‑a]k‑ka₄‑ri‑ia‑u‑argegen jmd. rebellieren:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢i⸣‑[ia‑at]machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 8′ pa]‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pí‑i‑e‑ergeben:3PL.PST nu‑uš‑ma‑aš‑ta: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 9′ ḫa‑aš‑pé]‑ervöllig vernichten:3PL.PST mku‑uk‑ku‑li‑in‑na‑kán k[u‑in‑ni‑er]schlagen:3PL.PST

Rs. III 10′ mtu]‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 11′ ] e‑šu‑unsitzen:1SG.PST;
sein:1SG.PST;
Ešu:DN.ACC.SG.C EGIR‑an‑na‑m[udanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}

Rs. III 12′ na‑a]n‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUḪA‑[AT‑TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

Rs. III 13′ ḫar‑ni‑in‑k]e‑iš‑ke‑erzerstören:3PL.PST.IMPF ma‑a‑anwie: m[tu‑ut‑ḫa‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 14′ a‑ar‑ḫ]u‑unankommen:1SG.PST na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} [

Rs. III 15′ EGI]R‑an‑pátdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e‑ep‑p[u‑unfassen:1SG.PST

Rs. III 16′ ] pa‑a‑[ungehen:1SG.PST

Rs. III bricht ab