KUB 23.13+ (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.13 + CHDS 2.139

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Obv. 1 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GA]L?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ÍDše-e-ḫa-ašŠeḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2-ŠUtwice:QUANmul wa-aš-⸢ta-i⸣to sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Obv. 2 [ A]-BIfather:{(UNM)} A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU GIŠTUKULtool:{ABL, INS} ULnot:NEG tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST

(Frg. 1) Obv. 3 [ ku-wa-p]ías soon as:;
somewhere:;
where: KUR.KURcountries:{(UNM)} ar-⸢za⸣-[u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):LUW.2SG.IMP tar]-uḫ-tato be mighty:3SG.PST an-za-a-aš-ma-wa-zato be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} IŠ-TU GIŠTUKULtool:{ABL, INS}

(Frg. 1) Obv. 4 [ tar-uḫ-ta-ma-an-wa-a]n-na-aš-zato be mighty:3SG.PST={IRR=QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, IRR=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} nu-wa-aš-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L 𒑱wa-aš-da-az-zato sin:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sin:HITT.ABL;
to buy:2SG.PST;
to be pleasant:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to sin:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
to sin:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to cover:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cover:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} iš-ḫu-na-aḫ-ḫu-u-ento degrade:1PL.PST

(Frg. 1) Obv. 5 [ m.D10-na-ra-du-u]š ku-u-ru-ri-ia-aḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} aḫ-ḫi-ia-u-waAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Obv. 6 [ E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GAL-magrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} i-ia-an-ni-ia-nu-unto go:1SG.PST

(Frg. 1) Obv. 7 [ N]A₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-a-ra-na-kán(oracle bird):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ḫarana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
eagle:ACC.SG.C kat-talow:;
under:;
below: da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk 5fünf:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ANŠE.KUR.RA[ḪI.A]horse:{(UNM)}

(Frg. 1) Obv. 8 [ ú-w]a-te-nu-unto bring (here):1SG.PST m.D10-na-ra-du-na QA-DU₄ DAMMEŠ-ŠUwife:{ABL, INS}

(Frg. 1+2) Obv. 9/1′ [ ]x ar-nu-nu-unto take:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ricity:D/L.SG ⸢ú-wa-te⸣-nu-unto bring (here):1SG.PST

(Frg. 1+2) Obv. 10/2′ [ Mla-b]a-ar-naLabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KUR-TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ULnot:NEG ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST nuCONNn NUMUNsemen:{(UNM)} M⸢mu⸣-ú-a-UR.MAḪMuwa-UR.MAḪ:{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Obv. 11/3′ [ EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-nu-unto make:1SG.PST ⸢nu⸣-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk K[ARAŠ(?)]army camp:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Obv. 12/4′ [ ]

(Frg. 1+2) Obv. 13/5′ [ ]-⸢a-an [ n]e-ia-at-ta-atto turn (trans./intrans.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Obv. 6′ [ -k]án LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} aḫ-[ḫ]⸢i-ia-u⸣-[wa]Aḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Obv. 7′ ]x[

Text breaks off

KUB 23.13+ (CTH 211) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.13 {Frg. 1} + CHDS 2.139 {Frg. 2} Bo 2748 {Frg. 1} +Bo 9203 {Frg. 1} + Bo 9698 {Frg. 2} CTH 211.4

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Obv. 1 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GA]L?grandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} ÍDše-e-ḫa-ašŠeḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 2-ŠUtwice:QUANmul wa-aš-⸢ta-i⸣to sin:3SG.PRS;
to sin:{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Obv. 2 [ A]-BIfather:{(UNM)} A-BIfather:{(UNM)} DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} IŠ-TU GIŠTUKULtool:{ABL, INS} ULnot:NEG tar-uḫ-tato be mighty:3SG.PST

(Frg. 1) Obv. 3 [ ku-wa-p]ías soon as:;
somewhere:;
where: KUR.KURcountries:{(UNM)} ar-⸢za⸣-[u-waArzawa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):LUW.2SG.IMP tar]-uḫ-tato be mighty:3SG.PST an-za-a-aš-ma-wa-zato be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} IŠ-TU GIŠTUKULtool:{ABL, INS}

(Frg. 1) Obv. 4 [ tar-uḫ-ta-ma-an-wa-a]n-na-aš-zato be mighty:3SG.PST={IRR=QUOT=PPRO.1PL.ACC=REFL, IRR=QUOT=PPRO.1PL.DAT=REFL} nu-wa-aš-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L 𒑱wa-aš-da-az-zato sin:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to sin:HITT.ABL;
to buy:2SG.PST;
to be pleasant:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to sin:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
to sin:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
to cover:{2SG.PST, 3SG.PST};
to cover:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} iš-ḫu-na-aḫ-ḫu-u-ento degrade:1PL.PST

(Frg. 1) Obv. 5 [ m.D10-na-ra-du-u]š ku-u-ru-ri-ia-aḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST} nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} aḫ-ḫi-ia-u-waAḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 1) Obv. 6 [ E]GIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GAL-magrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} i-ia-an-ni-ia-nu-unto go:1SG.PST

(Frg. 1) Obv. 7 [ N]A₄ḫé-kurrock:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa-a-ra-na-kán(oracle bird):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Ḫarana:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
eagle:ACC.SG.C kat-talow:;
under:;
below: da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST nu-kánCONNn=OBPk 5fünf:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water(course):{(UNM)};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take:PTCP.NOM.SG.C;
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit:PTCP.NOM.SG.C ANŠE.KUR.RA[ḪI.A]horse:{(UNM)}

(Frg. 1) Obv. 8 [ ú-w]a-te-nu-unto bring (here):1SG.PST m.D10-na-ra-du-na QA-DU₄ DAMMEŠ-ŠUwife:{ABL, INS}

(Frg. 1+2) Obv. 9/1′ [ ]x ar-nu-nu-unto take:1SG.PST na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} URUPÚ-naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} DUTU-ašSolar deity:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} URU-ricity:D/L.SG ⸢ú-wa-te⸣-nu-unto bring (here):1SG.PST

(Frg. 1+2) Obv. 10/2′ [ Mla-b]a-ar-naLabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} [G]ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KUR-TUMland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ULnot:NEG ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST nuCONNn NUMUNsemen:{(UNM)} M⸢mu⸣-ú-a-UR.MAḪMuwa-UR.MAḪ:{PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Obv. 11/3′ [ EGIR-p]aagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} i-ia-nu-unto make:1SG.PST ⸢nu⸣-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk K[ARAŠ(?)]army camp:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAhorse:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Obv. 12/4′ [ ]

(Frg. 1+2) Obv. 13/5′ [ ]-⸢a-an [ n]e-ia-at-ta-atto turn (trans./intrans.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to turn (trans./intrans.):3SG.PST={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.):{3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2) Obv. 6′ [ -k]án LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} aḫ-[ḫ]⸢i-ia-u⸣-[wa]Aḫḫiya(wa):{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Obv. 7′ ]x[

Text breaks off