TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.22 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.22 Bo 8390

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ ]x-na-an [

…	]x-na-an	…

3′ ] li-in-k[i-ia(?)oath:D/L.SG;
to swear:2SG.IMP

…	li-in-k[i-ia(?)
	oath D/L.SG to swear 2SG.IMP

4′ MPIŠ].TUR-wa:{PNm(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
:INTadv x[

…	MPIŠ].TUR-wa	GIM-an	x[
	{PNm(UNM)}	when CNJ INTadv

5′ nu]-zaCONNn=REFL KURland:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} a-pí-šu-uš-šiApišušši:GN.D/L.SG [

…	nu]-za	KUR	a-pí-šu-uš-ši	…
	CONNn=REFL	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	Apišušši GN.D/L.SG

6′ ] Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NIR.GÁLstrong:{(UNM)};
Muwattalli:{PNm(UNM)} ka-r[u-úonce:ADV

…	É	D10	NIR.GÁL	ka-r[u-ú
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	strong {(UNM)} Muwattalli {PNm(UNM)}	once ADV

7′ ] a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG A-NA ŠU-T[Itroop; nomad:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
hand:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
work:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	a-pé-e-da-ni	A-NA ŠU-T[I
	he DEM2/3.D/L.SG	troop nomad {D/L.SG, D/L.PL, ALL} hand {D/L.SG, D/L.PL, ALL} work {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ] ki-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

…	ki-it-ta-ri
	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

9′ -t]a ke-ez-ma-aš-šihere:;
this one:DEM1.ABL;
here:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
this one:DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
here:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
this one:DEM1.ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

…		ke-ez-ma-aš-ši
		here this one DEM1.ABL here ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} this one DEM1.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} here =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} this one DEM1.ABL==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

10′ ]x ti-ia-nu-unto sit:1SG.PST;
to step:1SG.PST

…	]x	ti-ia-nu-un
		to sit 1SG.PST to step 1SG.PST

11′ ] x x x x ÉRINtroop:{(UNM)} x x x

KUB 23.22 breaks off

…	x x	x x	ÉRIN	x x	x
			troop {(UNM)}

0.51861190795898