TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.24 (CTH 40) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.24 Bo 8608 CTH 40.IV

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

2′ BE-LU]MEŠlord:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} n[e-eḫ-ḫu-un]to turn (trans./intrans.):1SG.PST

…	BE-LU]MEŠ	pa-ra-a	n[e-eḫ-ḫu-un]
	lord {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 1SG.PST

3′ šu-me-e]lyou (pl.):PPROa.2PL.GEN ZAG-anborder:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
right(-side):{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS KUR!land:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)} URU[am-ga:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	šu-me-e]l	ZAG-an	KUR!	URU[am-ga
	you (pl.) PPROa.2PL.GEN	border {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} right(-side) {FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL} to make right PTCP.NOM.SG.C shoulder {FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N} border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)} to make right 3SG.PRS	land {(UNM)} representation of mountain {(UNM)}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ ] GUL-aḫ-ḫe-erto strike:FNL(aḫḫ).3PL.PST nu-w[a: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

…	GUL-aḫ-ḫe-er	nu-w[a
	to strike FNL(aḫḫ).3PL.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

5′ ú]-e-ki-iš-ke-et-[te-nito wish:2PL.PRS.IMPF

…	ú]-e-ki-iš-ke-et-[te-ni
	to wish 2PL.PRS.IMPF

6′ ku-wa-pí-i]k-kisomewhere:INDadv ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP

…	ku-wa-pí-i]k-ki	ki-ša-ri
	somewhere INDadv	to become 3SG.PRS.MP

7′ i-i]a-at?-〈te〉?-ni?to make:2PL.PRS [UM]-M[Athus:ADV

Text breaks off

…	i-i]a-at?-〈te〉?-ni?	[UM]-M[A
	to make 2PL.PRS	thus ADV

0.54214000701904