KUB 23.26 (CTH 142) [adapted by TLHdig]

KUB 23.26

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II? 1′ ANŠE].KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} [

Vs. II? 2′ ] ⸢Ù⸣und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠEŠMEŠ‑ŠUBruder:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} L[ÚMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Vs. II? 3′ DA]MMEŠ‑ŠUEhefrau:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMUMEŠ‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ŠA ⸢m⸣S[UM‑ma‑DKAL

Vs. II? 4′ U]RUal‑da‑an‑na‑za kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ⸢ú⸣‑[w]a‑[te‑nu‑un](her)bringen:1SG.PST

Vs. II? 5′ SAG.GÉME.A]RADMEŠ‑ia‑kánGesinde:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ú‑wa‑[te‑nu‑un](her)bringen:1SG.PST

Vs. II? 6′ a‑aš‑š]u‑še‑et‑tagut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ACC.SG.N=CNJadd, POSS.3SG.ABL=CNJadd, POSS.3SG.INS=CNJadd, POSS.3SG.UNIV.SG=CNJadd} da‑aḫ‑ḫu‑[un]nehmen:1SG.PST

Vs. II? 7′ ḫu]‑⸢u?⸣‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} URUḫa‑at‑tu‑[ši]Ḫattuša:GN.D/L.SG

Vs. II? 8′ ]‑⸢ḫu‑un⸣ ⸢I‑NA É⸣Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GA[L]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ‑a]ḫ‑ḫ[u‑un]

Rs. III? 2′ ]x ⸢I‑NA KUR⸣‑TILand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Rs. III? 3′ ] pa‑a‑ungehen:1SG.PST nuCONNn KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu‑u‑ma‑a[n]gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. III? 4′ ]x(‑)na‑aš‑ta ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑e‑nu‑unschlagen:1SG.PST

Rs. III? 5′ ]x‑nu‑un 1ein:QUANcar SIG₇grün:{(UNM)};
zehntausend:{(UNM)} gi‑im‑ra‑ašFeld:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ÉRINMEŠ‑ŠUTruppe:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III? 6′ ME]Š‑ma‑aš‑ša‑an ZAGSchulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} *ka₄‑e‑na*‑ašangeheirateter Verwandter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III? 7′ ]x(‑)u‑wa‑ra‑aš‑ši

Rs. III? 8′ UR]UKÚ.BABBAR‑ši

Rs. III? 9′ ]x‑⸢un⸣

Rs. III? bricht ab