KUB 23.42 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.42 Bo 2168

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] a-še-ši-erto set:3PL.PST

2′ ]-⸢e?⸣-ku-un1

3′ ]-⸢a⸣-ka₄(?)-at2

4′ ] iziMEŠ ḫi na

5′ ]x ka-lu-up-pa-ašundergarment:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

6′ ]x

7′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF ap-pa-an-du-ušto be finished:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
prisoner:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to seize:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}

8′ ]

9′ ]x ú-nu-wa-aš-ḫa-an-wa-ra-an-za-k[án?ornament:{ACC.SG.C, GEN.PL}

10′ ]x-mi-iš

11′ ]x-x-x-ni ⸢ú?⸣-x[

KUB 23.42 breaks off.