KUB 23.51 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.51 Bo 8231

Abbreviations (morphological glossing)

rev. IV? 1′ ]x [

rev. IV? 2′ ]x-mi [

rev. IV? 3′ pa-an(?)]-ku-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} UNMEŠ-tarmankind:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} pur-pu-ri-ia-anlump:D/L.SG=PPRO.3SG.C.ACC e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV? 4′ ]-⸢ši DI-NU⸣lawsuit:{(UNM)} kat-te-er-ra-anlower:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
lower: e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

rev. IV? 5′ ]x x[ ]x x-x-ši-it

rev. IV? 6′ ]x-x-it

rev. IV? 7′ ]x-na-aḫ-ḫu-un

rev. IV? 8′ ]x-šu-pát

rev. IV? 9′ I]Š-TU MU-ER-TIadministrator:{ABL, INS}

rev. IV? 10′ ]x MU-ER-TI-ma-ašadministrator:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
administrator:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
administrator:{(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

rev. IV? 11′ ]x-ta-nu-nu-un

rev. IV? 12′ ]x-uk an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
inside:;
therein:;
equal:STF NA-A-*RA*-A-RI!-ašhelp:{GEN.SG, GEN.PL}1

rev. IV? 13′ ] pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

rev. IV? 14′ ]x kat-te-⸢er-ra-an⸣lower:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
lower:

rev. IV? 15′ ]x-an-z[i?

KUB 23.51 breaks off.