TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.58 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.58 Bo 9655

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ta-ba-a]r-na(?)(title of Hittite kings):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(title of Hittite kings):{VOC.SG, ALL, STF};
Tabarna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Tabarna:{DN.STF, DN.VOC.SG};
chair:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Md[u-ut-ḫa-li-ia(?)Tudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

…	ta-ba-a]r-na(?)	Md[u-ut-ḫa-li-ia(?)
	(title of Hittite kings) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (title of Hittite kings) {VOC.SG, ALL, STF} Tabarna {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Tabarna {DN.STF, DN.VOC.SG} chair {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya DN.D/L.SG Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya DN.D/L.SG Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

2′ URUḪ]A-AT-TI(?)Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} UR.[SAG(?)hero:{(UNM)};
heroism:{(UNM)};
UR.SAG:{PNm(UNM)}

…	URUḪ]A-AT-TI(?)	UR.[SAG(?)
	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	hero {(UNM)} heroism {(UNM)} UR.SAG {PNm(UNM)}

3′ ] Mdu-ut-ḫa-l[i-iaTudḫaliya:{PNm(UNM)};
Tudḫaliya:DN.D/L.SG;
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tutḫaliya:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:DN.D/L.SG;
Tutḫaliya:PNm.D/L.SG;
Tudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

KUB 23.58 breaks off.

…	Mdu-ut-ḫa-l[i-ia
	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya DN.D/L.SG Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tutḫaliya {PNm(UNM)} Tutḫaliya DN.D/L.SG Tutḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}

0.53623700141907