TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.63 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 23.63 (CTH 142) [adapted by TLHdig]

KUB 23.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]‑ti? ú‑wa‑m[i?kommen:1SG.PRS

…		ú‑wa‑m[i?
		kommen 1SG.PRS

3′ ]‑iš‑ša‑za m⸢li⸣‑x[

…

4′ mtu‑ut‑ḫ]a‑li‑ia‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…	mtu‑ut‑ḫ]a‑li‑ia‑aš	LUGAL	GAL
	Tudḫaliya {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Tudḫaliya {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tudḫaliya PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

5′ UR]UKÙ.BABBAR‑ša‑ašḪattuša:{GN.FNL(ša).NOM.SG.C, GN.FNL(š).GEN.SG} ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢LÚ⸣MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ša‑ri‑ku‑w[ašarikuwa-Truppen:{VOC.SG, ALL, STF}

…	UR]UKÙ.BABBAR‑ša‑aš	ḫu‑u‑ma‑an‑za	⸢LÚ⸣MEŠ	ša‑ri‑ku‑w[a
	Ḫattuša {GN.FNL(ša).NOM.SG.C, GN.FNL(š).GEN.SG}	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	šarikuwa-Truppen {VOC.SG, ALL, STF}

6′ tu‑u]z‑zi‑iš‑šaHeer:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Soldatenbrot:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ḫu‑u‑ma‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C u‑un‑[ni‑

…	tu‑u]z‑zi‑iš‑ša	ḫu‑u‑ma‑an‑za	ku‑in
	Heer {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} Soldatenbrot {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C

7′ GU₄Ḫ]I.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST [

…	GU₄Ḫ]I.A	UDUḪI.A	ku‑in	da‑aḫ‑ḫu‑un	…
	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	nehmen 1SG.PST

8′ ]x Ú‑ULnicht:NEG du‑uk‑⸢ka₄‑a⸣‑[rigesehen werden:3SG.PRS.MP

…		Ú‑UL	du‑uk‑⸢ka₄‑a⸣‑[ri
		nicht NEG	gesehen werden 3SG.PRS.MP

9′ ] ⸢nuCONNn ḫu⸣‑[

Text bricht ab

…	⸢nu
	CONNn

0.39252400398254