Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 23.68 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 26.41+ (CTH 133) [by HPM Staatsverträge]

KUB 26.41{Frg. 1} (+) KUB 23.68{Frg. 2} + ABoT 58{Frg. 3}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1 1 UM-MA mAr-nu-[ ] 2 []

(Frg. 1) Vs. 2 ŠA-PAL NI-IŠ DINGIR-L[IM _ _ _ _ ] 3 []

(Frg. 1) Vs. 3 Ù A-NA KUR URU[a- ]

(Frg. 1) Vs. 4 4 nu ka-a-ša LI-I[M ] 5 [ ]

(Frg. 1) Vs. 5 ku-ut-ru-ú-e-ni-i[š ] 6 [ ] 7 [ ]


(Frg. 1) Vs. 6 8 DUTU DIŠKUR DUTU UR[U ]

(Frg. 1) Vs. 7 DIŠKUR-aš DZA.BA₄.BA₄ D[ ]

(Frg. 1) Vs. 8 DIŠKUR URUḪa-la-ab D[ ]

(Frg. 1) Vs. 9 9 URUAn-ku-wa-aš DKa-at-ta[ḫ-ḫa-aš ]

(Frg. 1) Vs. 10 10 D10 URUḪa-la-ab DḪé-pát []

(Frg. 1) Vs. 11 11 ne-pí-ša-aš ták-na-aš-ša DINGIRM[ ]


(Frg. 1) Vs. 12 12 nu-uš-ša-an A-NA LUGAL MUNUS.LUGAL []

(Frg. 1) Vs. 13 [pa-r]a-a ḫa-an-da-a-an-ni ZI-ni []

(Frg. 1) Vs. 14 13 [i-d]a-lu-ma-aš-ša-an le-e ku-iš-ki [ ] 14 [ ]

(Frg. 1) Vs. 15 [i-da]-a-lu ták-ke-eš-zi 15 na-an ke-e []

(Frg. 1) Vs. 16 [ ]U QA-DU É-ŠU A.ŠÀḪI.A-ŠU GI[Š ]

(Frg. 1) Vs. 17 16 [ -t]a? a-pé-e-el ŠUM-ŠU NUMUN-ŠU []

(Frg. 1) Vs. 18 [ ] ḫar-ni-in-kán-[ ]


(Frg. 1) Vs. 19 17 [ (_) ]x LUGAL-ma MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ LUGAL []

(Frg. 1) Vs. 20 [ (_) ]-x-na-aš na-aš-ma-aš-ši L[Ú ]

(Frg. 1) Vs. 21 18 [ (_)]-e ku-iš-ki ša-an-a[ḫ- ] 19 [] 20 [ ]

(Frg. 1) Vs. 22 [ -D]U DAM-ŠU DUMUM[ ]


(Frg. 1) Vs. 23 21 [ (_)] x ḫu-u-ma-[ ]

(Frg. 1) Vs. 24 22 [ (_)] x [] Lücke unbekannter Grösse5

(Frg. 2) Vs. 1′ 23 [ (_ _)]x-uš? X[ ]

(Frg. 2) Vs. 2′ 24 [ (_ _)]-an ut-x[ (_) t]e?-eḫ-ḫi 25 x []

(Frg. 2) Vs. 3′ [ (_ _)] e-eš-du 26 nu?-kán [k]u-wa-pí iš-[ ]

(Frg. 2) Vs. 4′ 27 [ (_ _) -a]ḫ-ḫi-ia Ú-UL me-em-ma-i 28 na-[ ]

(Frg. 2) Vs. 5′ 29 [ (_ _) ]a-lu-ki le-e ku-iš-ki pí-i-[ ] 30 []

(Frg. 2) Vs. 6′ [ (_ _)] 31 [ -n]a-at-te-ni 32 e-ep-te-na-an 33 x[ ]


(Frg. 2) Vs. 7′ 34 [ (_ _) -z]u?-at-ni-ma ku-wa-pí KÚR [ (_)] 35 [š]u-me-ša-a[t ]

(Frg. 2) Vs. 8′ 36 [ (_ _)] aš-nu-ut-te-ni 37 nu-za-an ZI-an [ (_)]-wa-ar-ši[(-) (…)]

(Frg. 2) Vs. 9′ 38 [ (_ _) ]x-ni an-ze-e-da-a[z (_)] 39 [ ]-e-da-az-wa-r[a- (…)]

(Frg. 2) Vs. 10′ 40 [ (_ _)] 41 nu A-NA L[Ú ]-TI me-mi-ia-an x[ (…)]

(Frg. 2) Vs. 11′ 42 [ (_ _)] ḫu-u-[ (_) ]-da le-e tar-n[a- ] 43 [ (…)]

(Frg. 2) Vs. 12′ 44 x [ (_ _)] DUTU-ŠI ú-wa-te-et-[ ] 45 []


(Frg. 2) Vs. 13′ 46 ma-a-an-kán x[ (_ )] a-ra-aḫ-zé-na-za KUR-ia-z[a (…)]

(Frg. 2) Vs. 14′ pít-ti-ia-a[n- (…)] 47 [ (_ _) -r]i-ka6 an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš [ (…)]

(Frg. 2) Vs. 15′ 48 na-aš-šu at-t[a- (_) k]u-e-el-ki 49 [ ME]Š ku-e-el-ki 50 nam-ma-aš-ká[n (…)]

(Frg. 2) Vs. 16′ pít-ti-ia-a[n- (_)] x ú-ez-zi 51 na-aš x[ (_ _)] da-a-i 52 da-a-i-ma-a-an-za 53 l[e- (…)]


(Frg. 2) Vs. 17′ 55 KUR URUḪa-at-ti-[i]a-kán LÚ.MEŠpít-ti-ia-an-da-aš pé-ra-an l[e- ]-uq-ka₄-nu-uš-kat-te-ni 56 nu-uš-ma-ša-a[t (…)]

(Frg. 2) Vs. 18′ 57 tu-uz-zi-in-ma za-al-ta-i-ia šu-um-me-in-za-an A-N[A (_)M]-KU-NU še-er wa-aḫ-nu-uš-ke-et-tén 58 [ (…)]

(Frg. 2) Vs. 19′ pa-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-wa-an-te-eš 59 ta-me-e-da-aš-ma-at EGIR-an [ p]a-aḫ-ša-nu-ut-te-ni 60 šu-me-in-za-n[a (…)]

(Frg. 2) Vs. 20′ pa-aḫ-ša-nu-u[m-m]a-an-zi SIG₅-in


(Frg. 2) Vs. 21′ 61 ma-a-an-ša-ma-[]-kán *i*-da-lu-ma ut-tar ku-**-ki pé-ra-a[n ]-ez-zi 62 na-aš-šu9 *EN* MAT-KAL-T[I] 63 [ (…)]

(Frg. 2) Vs. 22′ 64 na-aš-ma-aš ap-pé-ez-zi-ia-aš 65 na-aš-ma-aš KUR URUḪa-a[t-ti] 66 [na-a]š-ma-aš KUR URUKi-iz-zu-wa-a[t-ni] 67 [ (…)]

(Frg. 2) Vs. 23′ 68 na-aš-ma-aš *an*-tu-uḫ-ši A-BU-ŠU AMA-ŠU ŠEŠ-ŠU NIN[U] 69 [n]a-aš-ma DUMU-ŠU ga-e-na-aš [ ] 70 [ (…)]

(Frg. 2) Vs. 24′ 71 nu ku- ut-tar me-ma-i *x* 72 na-an le-e ku-iš-ki mu-u[n- ]-a-iz-zi 73 e-ep-du-an 74 na-an te-ek-ku-uš-[ ]


(Frg. 2) Vs. 25′ 75 ma-a-an-kán *KUR*-ia-ma iš-tar-na 1 URU-LUM wa-aš-d[a- ] 76 [ ME]Š KUR URUIš-mi-ri-ka an-da *a*-ar-te-ni11 77 x12 [ (…)]

(Frg. 2) Vs. 26′ IŠ-TU MEŠ ku-en-te-en 78 NAM.RA-ma MA-ḪAR DUT[U-ŠI -t]e-et-tén 79 GU₄ḪI.A-ma-za UDUḪI.A šu-um-me-e-eš x[ ]

(Frg. 2) Vs. 27′ 80 ma-a-an-kán A-NA URU-LIM-ma iš-tar-na 1 É-TUM w[a- ] 81 a-pa-a-at É-er MEŠ-it a-ku 82 S[AG. (…)]

(Frg. 2) Vs. 28′ ú-wa-te-et-tén 83 GU₄ḪI.A-ma-za UDUḪI.A šu-me-e-eš x[ ] 84 [ ] 1-EN -ma wa-aš-da-a-i 85 n[a- ]


(Frg. 2) Rs. 1 86 ÉRINMEŠ UKU.UŠ-ia-aš-ma-aš ka-ru-ú 1 ME 50 ÉRINMEŠ KUR UR[U]-mi-ri-ka ú-i-iš-ke-et-ta-at 87 ki-nu-na-aš-m[a- (…)]

(Frg. 2) Rs. 2 i-ia-nu-un 88 nu-uš-ma-aš ŠU-ŠI ÉRINMEŠ UKU.UŠ ša-ra-a a[r-t]a-ru 89 i-ia-at-ta-ru-ma DUMUMEŠ EL-LU-TIM 90 ku-i-[ (…)]

(Frg. 2) Rs. 3 91 ARAD-ma-kán ku-uš-ša-na-at-tal-la-aš-ša UKU.UŠ a[n-d]a le-e ú-e-eš-ke-et-ta13 92 ŠA-PAL NI-ÌŠ DINGIR-LI[M ]

(Frg. 2) Rs. 4 93 ku-wa-pí-ma KUR-e ma-ak-ke-e-eš-zi 94 A-NA ÉRINMEŠ UKU.UŠ-ma-a[š-š]a-an ú-ez-zi pa-ra-a na-a-iš-ke-et-t[a- ]

(Frg. 2) Rs. 5 95 ku-e-da-ni-ma-kán A-NA ÉRINMEŠ UKU.UŠ iš-tar-na ARAD-na-an na-a[š-m]a ku-uš-ša-na-at-tal-la-an x[ ]

(Frg. 2) Rs. 6 96 na-at ú-ez-zi šu-um-ma-aš A-NA MEŠ KUR URUIš-mi-ri-ka wa-[a]š-túl ki-ša-ri14


(Frg. 2+3) Rs. 7 97 nu-za ka-a-ša šu-me-eš MEŠ KUR URUIš-mi-ri-ka ḫu-u-ma-an-te-eš I[T- UTU-[ ] [l]i-[ ]-15ki-ia-aš-ša-aš 98 nu LUGAL MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ []

(Frg. 2+3) Rs. 8 Ù KUR URUḪa-at-ti EGIR.UDKAM pa-aḫ-ḫa-aš-te-en 99 kat-ta-ma šu-me-i[n- ]-TI DUMUMEŠ LUGAL li-in-ki-ia-aš-ša-a[š]

(Frg. 2+3) Rs. 9 100 DUMU.DUMUMEŠ-KU-NU-ma-aš-ma-aš IT-TI DUMU.DUMUMEŠ LUGAL li-in-ki-aš-pát 101 nu-u[š- -i]š a-ra-u-wa-an 102 kat-ta-an-ma-aš-ma-aš [ (…)]

(Frg. 2+3) Rs. 10 [t]e-e-kán a-ra-u-wa-an 103 nu A-NA EGIR.UDKAM LUGAL MUNUS.LUGAL DUMUMEŠ.LUGAL-aš-ta x[ ]a-aš-š[a ḫa-a]n-za-aš-ša16 pa-aḫ-ḫa-aš-tén


(Frg. 2+3) Rs. 11 104 [ ]-e-ša MEŠ KUR URUIš-mi-ri-ka ḫu-u-ma-an-te-eš li-in-ki-ia ar-d[u-m]a-at 105 mE-ḫal-te-eš URUIš-mi-ri-ga

(Frg. 2+3) Rs. 12 106 [ ] URUKi-iz-zu-wa-at-ni-ma-aš-ši EGIR-an URUZa-az-li-ip-pa-aš URU-aš 107 e-eš-ta-ma-aš I-NA URUWa-aš-šu-uq-ka₄-an-n[i]

(Frg. 2+3) Rs. 13 108 [ (_) -i]š KUR URUIš-mi-ri-[g]a 109 I-NA KUR URUKi-iz-zu-wa-at-ni-ma--ši URUWa-aš-šu-uq-ka₄-na-aš URU-aš 110 mWa-ar-la-wa-

(Frg. 2+3) Rs. 14 [ URUI]š-mi-ri-ga 111 URU-aš-m[a-aš-š]i URUZi-ia-zi-ia-aš 112 I-NA KUR URUKi-iz-zu-wa-[at]-ni URUWa-aš-šu-uq-ka₄-na-aš {*x x*} URU-a[š]

(Frg. 2+3) Rs. 15 113 [ (_)]x KUR URUIš-mi-[ri-g]a? 114 URU-aš-ma-aš-ši URUZi-ia-zi-ia-aš 115 I-NA URUKi-[iz-z]u-wa-at-ni-ma-aš-ši URUWa-aš-šu-u[q-k]a₄-[na-aš URU-aš]

(Frg. 2) Rs. 16 116 [ (_)] KUR URUIš-mi-r[i-g]a 117 URU-aš-ma-aš-ši URUZi-iz-zi-ia-aš 118 e-eš-zi-ma-aš I-NA URUKi-iz-zu-wa-at-na URUWa-aš-šu-u[q-ka₄-an- ]


(Frg. 2) Rs. 17 119 [ (_) ]x-[i]m-ma-aš17 mNa-ni-iš mA-li-wa-šu-uš 4 MEŠ KUR URUI[š-m]i-ri-ik 120 I-NA KUR URUKi-iz-zu-wa-a[t- ]

(Frg. 2) Rs. 18 [ (_)] 121 mMa-az-zi-ia-aš mḪur-la-an-ni-iš 2 MEŠ URUIš-mi-ri-ga 122 [URU?-a]š?-ma-aš-ma-aš URUA-da-ra-aš

(Frg. 2) Rs. 19 123 [ -a]t-ni-ma-aš-ma-aš URUA-ra-na-aš URU-aš 124 mA-ki-ia-aš mḪu-u-ḫa-na-ni-i[š M] KUR URUIš-mi-ri-ga

(Frg. 2) Rs. 20 125 [ (_) -at]-ni-ma-aš-ma-aš URUTe-ru-uš-ša-aš URU!-aš 126 mZa-ar-du-ma-an-ni-iš m[ (_) -*w]a-aš* 2 MEŠ KUR URU[ ]

(Frg. 2) Rs. 21 127 [ (_) ]-mi-ša-aš18 128 I-NA KUR URUKi-iz-zu-wa-at-ni-ma-aš-ma-aš URUU-ri-ga-[ URU-a]š


(Frg. 2) Rs. 22 129 [ (_) -p]u-ri-ia 130 I-NA KUR URUKi-iz-zu-wa-at-ni-ma-aš-ši URUU-ru-uš-š[a ]

(Frg. 2) Rs. 23 131 [ (_ _)UR]UIr-ri-ta 132 I-NA KUR URUKi-iz-zu-wa-at-ni-ma-aš-ši URUU-[ UR]U-aš

(Frg. 2) Rs. 24 133 [ (_ _)z]i?-iš mPa-ri-ia-mu-u-wa-aš 2 MEŠ URUZa-az-li-ip-pa mKar20-[ (_)] x [ ]


(Frg. 2) Rs. 25 134 [ (_ _) URUI]š-mi-ri-ga a-ar-te-ni 135 nu-za DAMMEŠ!-KU-NU DUMUMEŠ-KU-NU L[Ú ]

(Frg. 2) Rs. 26 136 [ (_ _) -d]a-[n]i li-in-ki-ia te-et-ta-nu-ut-te-en 137 nu ḫu-u-m[a- ]


(Frg. 2) Rs. 27 138 [ (_ _)D]INGIRMEŠ šar-ra-at-ta 139 na-an ke-e NI-ÌŠ DINGIRME[Š ]

(Frg. 2) Rs. 28 [ (_ _) Q]A-DU É-ŠU A.ŠÀ-ŠU GIŠKIRI₆.GEŠTIN-ŠU [ ]


(Frg. 2) Rs. 29 140 [ (_ _)(-)]x-ŠU ša-an-ḫu-u-wa-an-du


Nach Kempinski-Košak 1970, 191 die Lücke ist von ca. 15 Zeile.
Kempinski-Košak 1970, 207 lesen ku-i]š-ki.
Nach Kollation.
Alp 1950, 114.
Kempinski-Košak 1970, 194 liest L[Ú.
Parallel zu KUB 23.72++ Vs. 67-68 (CTH 146; teilweise zerbrochener Kontext).
Zur phraseologische Konstruktion mit uwa-, vgl. van den Hout 2003, 191 ff. (mit Tab. S. 202: uwa- + kiš- „to became, happen“).
Hier fängt Bo 7001 an. Die erste erhaltene Zeile, zu KUB 23.68 Rs. 6 entsprechende, ist ohne Schrift.
Anders Kempinski-Košak 1970, 196: „. . . DUMUMEŠ.LUGAL [kat-]ta ḫ[a-aš-ša ḫa-a]n-za-aš-ša“. Aber nur nicht die Autographie in KUB 23, sondern auch das Foto deutlich zeigen die hier vorgeschlagene Lesung.
Als Ergänzungen sind mögliche Tarhumimma oder Kurimma.
Zu diesem Ortsnamen und dem Personname in kolon 133, vgl. HKM 99 Rs. 16: MZa-ar-du-um-ma-aš URUGa-aš-du-mi-ša. Dazu vgl. del Monte-Tischler 1978, 74 (s.v. Kaštumiša) und 80 (s.v. Kištumiša). Vgl. auch Alp 1991, 105-106.
Lesung nach Kollation.
0.38593792915344