KUB 23.95 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

KUB 23.95

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ ]

Rs. III 2′ ] ⸢URU⸣KÙ.BA[BBARḪattuša:{GN(UNM)}

Rs. III 3′ ] KA×U-zamouth:{(UNM)} me-mi-⸢aš⸣word:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4′ ki-iš-ša-a]nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} TÀŠ-PURto send:2SG.PST

Rs. III 5′ IŠ-TU? KURaḫ-ḫ]i-ia-u-waAḫḫiya(wa):{ABL, INS} ú-te-erto bring (here):3PL.PST

Rs. III 6′ ] ⸢Ú?⸣-ULnot:NEG i-ia-nu-unto make:1SG.PST

Rs. III 7′ ]x-ia-at-za-kán GAMlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

Rs. III 8′ ]x x x-ša nuCONNn KA₅.A‘fox-bird’:{(UNM)};
fox:{(UNM)} KUN-SÚtail:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

Rs. III 9′ ]x-⸢ke⸣-ši ku-en-zu-um-na-aš-zaoriginating from:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

Rs. III 10′ ]x-a?-ša-ma-aš DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} A-BI-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 11′ ]x-na ma-la-etto accept:{3SG.PST, 2SG.PST};
to accept:2SG.PST

Rs. III 12′ ]x x ⸢UN⸣-šiman:FNL(š).D/L.SG;
mankind:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
man:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-ia-⸢at⸣to sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT

Rs. III 13′ ]x ⸢DI⸣-NUlawsuit:{(UNM)} im-⸢ma⸣-ak-kuright now:ADV EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 14′ ]x e-ep-tato model(?):3SG.PRS.MP;
to seize:{2SG.PST, 3SG.PST};
to seize:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} PA-NI DINGIRMEŠ-ma-atdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
deity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
enthusiastic:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} GIM-[an]when:CNJ;
when:INTadv

Rs. III 15′ am-mu-u]kI:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} me-ma-aḫ-ḫi-iato speak:1SG.PRS=CNJadd Ú-ULnot:NEG

Rs. III 16′ ] ḫar-ga-nu-šito ruin:2SG.PRS;
to make white:2SG.PRS ku-wa-at-tawhere:;
to taste(?):{2SG.PST, 3SG.PST};
why?: še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

Rs. III 17′ Ḫ]UL-aḫ-ḫu-unto do evil to:1SG.PST nam-ma-at-tastill:;
still:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
then:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} AŠ-PURto send:1SG.PST

Rs. III 18′ ]x ka-a-aš-maREF2:;
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT TUP-PÍ-zaclay tablet:{(UNM)} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv AŠ-PURto send:1SG.PST

Rs. III 19′ pa?-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}1 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-⸢da-an-du⸣to bring (here):3PL.IMP

Rs. III 20′ ]x a-uš-duto see:3SG.IMP ma-a-an-mawhen: Ú-ULnot:NEG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ú-da-an-d[u]to bring (here):3PL.IMP

Rs. III 21′ ] UNMEŠ-ušman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} le-enot!:NEG kat-talow:;
under:;
below: x

Rs. III 22′ ]x-zi an-za-a-aš-ma-an-na-ašto be warm:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
equal:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
we:{PPROa.1PL.DAT/ACC, PPROa.1PL.NOM}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
Anza:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT} ⸢ŠEŠMEŠ⸣to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)} SIG₅-in:ADV;
well:ACC.SG.C

Rs. III 23′ -t]a? nam-mastill:;
then: da-⸢ma?⸣-x x

Text bricht ab