KUB 24.12 (CTH 448) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 24.12

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 ] ⸢KÙ?⸣‑x Vs. I 2 ] Vs. I 3 ]x‑zi Vs. I 4 ‑r]a? Vs. I 5 ]x‑x Vs. I 6′ ]x Vs. I 7″ ]x Vs. I 8″ ‑k]u?‑uš Vs. I 9″ ]x

Vs. I bricht ab

…		…		…		…		…		…		…		…

Vs. II 1 [D]⸢za‑li⸣‑pu‑ra‑zaZilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ Vs. II 2 [na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANHimmel:{(UNM)} UG[U‑zi‑ušoberer:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C} Vs. II 3 [SIG₅‑an‑n]iGunst:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑aḫ‑té[nzuteilen:2PL.PST;
zuteilen:2PL.IMP Vs. II 4 [ S]ISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} da‑ga‑an‑zi‑pa‑anErde:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Taganzipa:DN.ACC.SG.C;
Taganzipa:{DN(UNM)} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ Vs. II 5 nu‑kánCONNn=OBPk ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫe‑eš‑⸢ke‑er⸣verzaubern:3PL.PST.IMPF Vs. II 6 ⸢nu⸣‑kánCONNn=OBPk ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} EME‑anZungenmodell:{ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} A‑NA KÙ.BABBARḪattuša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Silber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Vs. II 7 [k]u‑wa‑an‑na‑na‑ašKupfererz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kupfererz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: gul‑ša‑an‑ziritzen:3PL.PRS Vs. II 8 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA ANŠEḪI.AEsel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS Vs. II 9 nu‑uš‑ma‑〈aš〉‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG al‑la‑pa‑aḫ‑ḫispucken:3SG.PRS Vs. II 10 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ti‑an‑du‑ušsetzen:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
besetzt:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
treten:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} da‑ga‑zi‑píErde:D/L.SG GAM‑an‑daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Vs. II 11 pé‑eš!‑ši‑ia‑an‑ziwerfen:3PL.PRS

---

Vs. II 12 EGIR‑ŠÚ‑kándanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L EMEḪI.AZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑ešverzaubern:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Vs. II 13 ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} A‑NA GU₄.MAḪStier:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Rinderstall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UDU!.ŠIR‑ašSchafbock:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schafbock:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÚ‑ŠÚHals:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Vs. II 14 ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} Vs. II 15 [UDU.Š]IR‑ašSchafbock:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schafbock:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk a‑pu‑u‑uš‑šaer:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Vs. II 16 [IŠ‑T]U ALAMStatue:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KI‑ašErde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} Vs. II 17 [ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} AN.NAZinn:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} Vs. II 18 [da‑g]a‑an‑zi‑píErde:D/L.SG;
Taganzipa:DN.D/L.SG GAM‑an‑daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑eš‑ši‑ia‑an‑ziwerfen:3PL.PRS

---

Vs. II 19 [nu‑kánCONNn=OBPk L]ÚDUB.SAR!Tontafelschreiber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: kiš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS Vs. II 20 [GIM?‑a]n‑wa‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv A‑NA mtu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} LÚKAL Vs. II 21 [i‑i]n‑ni‑riAugenbraue:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} la‑ap‑la!‑píWimper:D/L.SG;
Wimper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za‑ma‑an‑gurBart:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Vs. II 22 [ ] ⸢e⸣‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nu‑wa‑⸢ra⸣‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑anverzaubern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Zauberei:{ACC.SG.C, GEN.PL};
verzaubern:2SG.IMP Vs. II 23 [ K]I‑ašErde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑anzuteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Verwaltung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
zuteilen:2SG.IMP e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} Vs. II 24 [ka‑a‑š]a‑wa‑zadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠA NÍ.TEKörper:{GEN.SG, GEN.PL} tar‑pa‑al‑li‑ušSubstitut:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Vs. II 25 [ S]AG.DUKopf:{(UNM)} ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑kánOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} SI×SÁ‑an‑te‑ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} Vs. II 26 [ ‑m]a‑an‑na IŠ‑TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} KÙ.SI₂₂!Gold:{(UNM)}1 NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} NA₄GUG?Karneol o.ä.:{(UNM)} Vs. II 27 AN.NAZinn:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} (Rasur) LÀLHonig:{(UNM)} Vs. II 28 ḫu‑u‑ma‑an‑da‑zajeder; ganz:QUANall.ABL;
ganz und gar:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG ⸢KI⸣‑ašErde:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Erde:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Vs. II 29 GAM‑ra‑aš‑ša DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ke‑e‑da‑a‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar‑pa‑al‑li‑ušSubstitut:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} Vs. II 30 ar‑kam‑mi‑ia(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, ALL};
(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tribut:D/L.SG;
(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Uma‑ma‑an‑na‑tin ŠA mtu‑ut‑ḫa‑⸢li⸣‑ia‑ma‑muTudḫaliya:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} Vs. II 31 ŠA LÚKAL ḫa‑aš‑ta‑ri‑ia‑tarHeldenhaftigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑aš‑ta!‑a‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG2 [ Vs. II 32 i‑in‑na‑ri‑enAugenbraue:ACC.SG.C;
Innari:DN.ACC.SG.C la‑ap‑la‑ap‑pí‑pa‑an [ Vs. II 33 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG tar‑ni‑eš‑⸢ténlassen:{2PL.IMP, 2PL.PST} nu‑wa‑ra⸣‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA D⸢UTU⸣Sonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ Vs. II 34 UGU‑zi‑ušoberer:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C} ⸢DINGIR⸣M[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} EGI]R‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} m[a‑ni‑ia‑aḫ‑ténzuteilen:2PL.PST;
zuteilen:2PL.IMP Vs. II 35 x x[ ]x[Vs. II bricht ab Rs. III 1′ [ I]Š‑⸢TU KÙ.BABBARḪattuša:{ABL, INS};
Silber:{ABL, INS} KÙ⸣.[SI₂₂Gold:{(UNM)} Rs. III 2′ [ ] AN.NAZinn:{(UNM)} AN.BAREisen:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} LÀ[L]Honig:{(UNM)} G[A?Milch:{(UNM)} Rs. III 3′ [ ] nu‑kánCONNn=OBPk wa‑ra‑an‑zabrennen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
anzünden:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
brennen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
anzünden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑na‑ašFeuer:GEN.SG ḫa‑a[š‑ša‑a‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Rs. III 4′ [Dza‑l]i‑pu‑ra‑a‑ašZilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ke‑e‑da‑a‑ašdieser:{DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL};
dieser:DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hier:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar‑pa‑al‑li‑ušSubstitut:{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
Substitut:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} ar‑kam‑mi‑[ia(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, ALL};
(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tribut:D/L.SG;
(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Rs. III 5′ ⸢U⸣ma‑ma‑na‑tin ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑ma‑wa‑muOpfer:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ḫa‑aš‑ta‑a‑iBeinhaus(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Beinhaus(?):D/L.SG;
Knochen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
Knochen:D/L.SG Rs. III 6′ [U]ḫal‑ḫal‑za‑na‑an in‑ni‑ri‑iAugenbraue:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} la‑ap‑li‑pí‑in!3 〈URUDU〉Kupfer:{(UNM)} Rs. III 7′ za‑ma‑an‑gurBart:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫa‑aš‑ša‑azAsche:ABL;
Enkel:ABL;
Herd:ABL;
Ḫašša:DN.ABL;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)};
öffnen:2SG.IMP EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé‑eš‑téngeben:2PL.IMP;
reiben:{2PL.PST, 2PL.IMP} Rs. III 8′ nu‑wa‑ra‑⸢a‑aš⸣CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ke‑e‑ez‑zadieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} IŠ‑TU UD‑MITag (vergöttlicht):{ABL, INS};
Tag:{ABL, INS} UGU‑zi‑ušoberer:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C} Rs. III 9′ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} SIG₅‑an‑niGunst:D/L.SG EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑zazuteilen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
zuteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Verwaltung:{ACC.SG.C, GEN.PL} e‑eš!‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF Rs. III 10′ nu‑wa‑ra‑a‑〈at〉:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANHimmel:{(UNM)} UGU‑zi‑ušoberer:{FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} Rs. III 11′ NÍ.TE〈MEŠ〉Körper:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} pár‑ku‑u‑e〈〈eš〉〉hoch:D/L.SG;
Bronze:D/L.SG;
(Gebäude):D/L.SG;
hoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Bronze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e‑eš‑d[usitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF Rs. III 12′ nuCONNn NA₄ku‑wa‑an‑na KÙ.BABBARḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nuCONNn EMEḪI.AZungenmodell:{(UNM)};
Zunge:{(UNM)} Rs. III 13′ al‑wa‑an‑ze‑na‑ašZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: gul‑ša‑an‑ziritzen:3PL.PRS Rs. III 14′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA GU₄.MAḪStier:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Rinderstall:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UDU.ŠIR‑ašSchafbock:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schafbock:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÚ‑ŠÚ!Hals:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}4 an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Rs. III 15′ ne‑ia‑an‑zi(sich) drehen:3PL.PRS

---

Rs. III 16′ EGIR‑ŠÚ‑zadanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} GIŠ.ÉRIN!.〈ZÍ〉.BÁ.NAWaage:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ!.SI₂₂!?Gold:{(UNM)} Rs. III 17′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑kánCONNn=OBPk ḫa‑aš‑ša‑a‑ašAsche:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Enkel:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herd:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
zeugen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
zeugen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dza‑li‑pu‑raZilipura:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Rs. III 18′ a‑pé‑e‑páter:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢INIMMEŠ⸣Wort:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS

---

Rs. III 19′ nuCONNn LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ku‑ir‑ri nu‑kánCONNn=OBPk ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} Rs. III 20′ iš‑tar‑nainmitten: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa‑ar‑pu‑u‑wa‑an‑zibaden:INF Rs. III 21′ pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nu‑zaCONNn=REFL GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS

---

Rs. III 22′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ÍD‑iFluss:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS Rs. III 23′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} É⸢kip⸣‑pa‑a‑aš(Kultgebäude):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa‑ap‑pu‑u‑wa‑a‑ašUfer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
Ufer:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ufer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} t[i‑e]z‑zi!treten:3SG.PRS Rs. III 24′ ÍD‑aš‑kánFluss:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wa‑ap‑pu‑u‑iUfer:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG DINGIR.MAḪ‑niMuttergöttin:D/L.SG ku‑e‑da‑[ni‑iwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG Rs. III 25′ pé‑diPlatz:D/L.SG;
hinschaffen:2SG.IMP ši‑ip‑pa‑an‑da‑anschälen:PTCP.ACC.SG.C;
libieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
libieren:2SG.IMP na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG [ti‑ez‑z]itreten:3SG.PRS Rs. III 26′ GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} UDU.ŠIR‑ašSchafbock:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schafbock:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑aš‑ši‑ia‑an‑te‑ešbedecken:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} kap‑[pu‑w]a‑an‑te‑eš!abzählen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wenig:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}5 Rs. III 27′ a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG ḫa‑an‑ta‑an‑te‑ešordnen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
wahr:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} GIŠPISANKiste:{(UNM)} AD.[KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} Rs. III 28′ a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG SI×SÁ‑an‑zaordnen:PTCP.NOM.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ordnen:PTCP.ACC.SG.C nu‑kánCONNn=OBPk GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} UDU.Š[IRSchafbock:{(UNM)} Rs. III 29′ [GI]ŠPISANKiste:{(UNM)} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} GAMilch:{(UNM)} K[Ù?.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} Rs. III 30′ [ ] MA.NAMine:{(UNM)} URUDUKupfer:{(UNM)} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [ ] x x x [ Rs. III 31′ [n]u‑kánCONNn=OBPk ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} GIŠPISANKiste:{(UNM)} pa‑r[a]‑⸢a⸣außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

---

Rs. III 32′ [nu‑k]ánCONNn=OBPk LÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: k[iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Rs. III 33′ [GIM?‑a]n‑wa‑kánwie:CNJ;
wie:INTadv A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[ Rs. III 34′ [la‑a]p‑la‑píWimper:D/L.SG;
Wimper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} za‑ma‑an‑gu[rBart:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Ende Rs. III

[D]⸢za‑li⸣‑pu‑ra‑za	ar‑ḫa	…	[na‑a]n	A‑NA DUTU	AN	UG[U‑zi‑uš	[SIG₅‑an‑n]i	EGIR‑pa	ma‑ni‑ia‑aḫ‑té[n	…	S]ISKUR	da‑ga‑an‑zi‑pa‑an	GAM‑an	⸢ar‑ḫa⸣	…	nu‑kán	EN	SISKUR	ku‑i‑e‑eš	al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫe‑eš‑⸢ke‑er⸣	⸢nu⸣‑kán	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a‑aš	EME‑an	A‑NA KÙ.BABBAR	[k]u‑wa‑an‑na‑na‑aš	an‑da‑an	gul‑ša‑an‑zi	na‑aš‑kán	A‑NA ANŠEḪI.A	an‑da	ne‑ia‑an‑zi	nu‑uš‑ma‑〈aš〉‑kán	EN	SISKUR	ša‑ra‑a	al‑la‑pa‑aḫ‑ḫi	na‑aš‑kán	ti‑an‑du‑uš	da‑ga‑zi‑pí	GAM‑an‑da	pé‑eš!‑ši‑ia‑an‑zi	EGIR‑ŠÚ‑kán	EMEḪI.A	al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an‑te‑eš	ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš	A‑NA GU₄.MAḪ	UDU!.ŠIR‑aš	GÚ‑ŠÚ	⸢an⸣‑da	ne‑ia‑an‑zi	nu‑za‑kán	EN	SISKUR	GU₄.MAḪ	[UDU.Š]IR‑aš	GAM‑an	e‑ep‑zi	nu‑kán	a‑pu‑u‑uš‑ša	[IŠ‑T]U ALAM	KÙ.SI₂₂	KI‑aš	DUTU‑uš	TU₇ḪI.A	Ì	LÀL	…		GEŠTIN	KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂	NA₄ZA.GÌN	URUDU	AN.NA	AN.BAR	[da‑g]a‑an‑zi‑pí	GAM‑an‑da	pé‑eš‑ši‑ia‑an‑zi	[nu‑kán	L]ÚDUB.SAR!	an‑da	kiš‑ša‑an	me‑ma‑a‑i	[GIM?‑a]n‑wa‑kán	A‑NA mtu‑ut‑ḫa‑li‑ia	ALAM	LÚKAL	[i‑i]n‑ni‑ri	la‑ap‑la!‑pí	za‑ma‑an‑gur	…	⸢e⸣‑eš‑ta	nu‑wa‑⸢ra⸣‑at	al‑wa‑an‑za‑aḫ‑ḫa‑an	…	K]I‑aš	DUTU‑i	EGIR‑pa	ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an	e‑eš‑ta	[ka‑a‑š]a‑wa‑za	EN	SISKUR	ŠA NÍ.TE	tar‑pa‑al‑li‑uš	…	S]AG.DU	EN	SISKUR‑kán	ku‑i‑e‑eš	SI×SÁ‑an‑te‑eš	…		IŠ‑TU KÙ.BABBAR	KÙ.SI₂₂!	…	NA₄ZA.GÌN	NA₄GUG?	AN.NA	AN.BAR	URUDU	Ì.DU₁₀.GA	Ì.GIŠ	Ì	LÀL	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑za	pé‑eš‑ta	nu‑kán	zi‑ik	⸢KI⸣‑aš	DUTU‑uš	GAM‑ra‑aš‑ša	DINGIRMEŠ	ke‑e‑da‑a‑aš	tar‑pa‑al‑li‑uš	ar‑kam‑mi‑ia	Uma‑ma‑an‑na‑tin	ŠA mtu‑ut‑ḫa‑⸢li⸣‑ia‑ma‑mu	ŠA LÚKAL	ḫa‑aš‑ta‑ri‑ia‑tar	ḫa‑aš‑ta!‑a‑i	…	i‑in‑na‑ri‑en	la‑ap‑la‑ap‑pí‑pa‑an	…	ša‑ra‑a	tar‑ni‑eš‑⸢tén	nu‑wa‑ra⸣‑an	A‑NA D⸢UTU⸣	…	UGU‑zi‑uš	⸢DINGIR⸣M[EŠ	…	EGI]R‑pa	m[a‑ni‑ia‑aḫ‑tén			…		…	I]Š‑⸢TU KÙ.BABBAR	KÙ⸣.[SI₂₂	…	AN.NA	AN.BAR	URUDU	Ì	LÀ[L]	G[A?	…	nu‑kán	wa‑ra‑an‑za	pa‑aḫ‑ḫu‑u‑e‑na‑aš	ḫa‑a[š‑ša‑a‑aš	[Dza‑l]i‑pu‑ra‑a‑aš	ke‑e‑da‑a‑aš	tar‑pa‑al‑li‑uš	ar‑kam‑mi‑[ia	⸢U⸣ma‑ma‑na‑tin	EN	SISKUR‑ma‑wa‑mu	ALAM	DKAL	ḫa‑aš‑ta‑a‑i	[U]ḫal‑ḫal‑za‑na‑an	in‑ni‑ri‑i	la‑ap‑li‑pí‑in!	…	〈URUDU〉	za‑ma‑an‑gur	ḫa‑aš‑ša‑az	EGIR‑pa	pé‑eš‑tén	nu‑wa‑ra‑⸢a‑aš⸣	ke‑e‑ez‑za	IŠ‑TU UD‑MI	UGU‑zi‑uš	DINGIRMEŠ	SIG₅‑an‑ni	EGIR‑pa	ma‑ni‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑za	e‑eš!‑du	nu‑wa‑ra‑a‑〈at〉	A‑NA DUTU	AN	UGU‑zi‑uš	DINGIRMEŠ	NÍ.TE〈MEŠ〉	ḫu‑u‑ma‑an‑da	pár‑ku‑u‑e〈〈eš〉〉	e‑eš‑d[u	nu	NA₄ku‑wa‑an‑na	KÙ.BABBARḪI.A	i‑ia‑an‑zi	nu	EMEḪI.A	al‑wa‑an‑ze‑na‑aš	an‑da	gul‑ša‑an‑zi	na‑aš‑kán	A‑NA GU₄.MAḪ	UDU.ŠIR‑aš	GÚ‑ŠÚ!	…	an‑da	ne‑ia‑an‑zi	EGIR‑ŠÚ‑za	LÚDUB.SAR	GIŠ.ÉRIN!.〈ZÍ〉.BÁ.NA	da‑a‑i	nu‑kán	KÙ.BABBAR	KÙ!.SI₂₂!?	da‑a‑i	nu‑kán	ḫa‑aš‑ša‑a‑aš	Dza‑li‑pu‑ra	a‑pé‑e‑pát	⸢INIMMEŠ⸣	an‑da	me‑ma‑a‑i	nu	LÚDUB.SAR	MÁŠ.GAL	ku‑ir‑ri	nu‑kán	EN	SISKUR	iš‑tar‑na	ar‑ḫa	ú‑ez‑zi	na‑aš	wa‑ar‑pu‑u‑wa‑an‑zi	pa‑iz‑zi	nu‑za	GIM‑an	wa‑ar‑ap‑zi	na‑aš‑kán	ÍD‑i	pa‑ra‑a	pa‑iz‑zi	na‑aš	É⸢kip⸣‑pa‑a‑aš	wa‑ap‑pu‑u‑wa‑a‑aš	DINGIR.MAḪ	t[i‑e]z‑zi!	ÍD‑aš‑kán	wa‑ap‑pu‑u‑i	DINGIR.MAḪ‑ni	ku‑e‑da‑[ni‑i	pé‑di	ši‑ip‑pa‑an‑da‑an	na‑aš	a‑pí‑ia	[ti‑ez‑z]i	GU₄.MAḪ	UDU.ŠIR‑aš	wa‑aš‑ši‑ia‑an‑te‑eš	kap‑[pu‑w]a‑an‑te‑eš!	…	a‑pí‑ia	ḫa‑an‑ta‑an‑te‑eš	GIŠPISAN	AD.[KID	a‑pí‑ia	SI×SÁ‑an‑za	nu‑kán	GU₄.MAḪ	UDU.Š[IR	[GI]ŠPISAN	AD.KID	TU₇ḪI.A	Ì	LÀL	GEŠTIN	GA	K[Ù?.BABBAR	…	MA.NA	URUDU	ALAM	KÙ.⸢BABBAR⸣	…			…	[n]u‑kán	EN	SISKUR	GIŠPISAN	pa‑r[a]‑⸢a⸣	…	[nu‑k]án	LÚDUB.SAR	an‑da	k[iš‑ša‑an	[GIM?‑a]n‑wa‑kán	A‑NA EN	SISKUR		[la‑a]p‑la‑pí	za‑ma‑an‑gu[r
Zilipura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {(UNM)}	oberer {FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}	Gunst D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zuteilen 2PL.PST zuteilen 2PL.IMP		Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Erde {ACC.SG.C, GEN.PL} Taganzipa DN.ACC.SG.C Taganzipa {DN(UNM)}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}		CONNn=OBPk	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	verzaubern 3PL.PST.IMPF	CONNn=OBPk	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	Zungenmodell {ACC.SG, GEN.PL} Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	Ḫattuša {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Silber {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kupfererz {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kupfererz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	ritzen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Esel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(sich) drehen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	spucken 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	setzen {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} besetzt {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} treten {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	Erde D/L.SG	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	werfen 3PL.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	verzaubern {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	Stier {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Rinderstall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Schafbock {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schafbock {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hals {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(sich) drehen 3PL.PRS	CONNn=REFL=OBPk	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Schafbock {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schafbock {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	fassen 3SG.PRS	CONNn=OBPk	er {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Statue {ABL, INS}	Gold {(UNM)}	Erde {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	Honig {(UNM)}			Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	Erde D/L.SG Taganzipa DN.D/L.SG	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	werfen 3PL.PRS	CONNn=OBPk	Tontafelschreiber {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 3SG.PRS	wie CNJ wie INTadv	Tudḫaliya {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}		Augenbraue {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Wimper D/L.SG Wimper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Bart {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	verzaubern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Zauberei {ACC.SG.C, GEN.PL} verzaubern 2SG.IMP		Erde {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zuteilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Verwaltung {ACC.SG.C, GEN.PL} zuteilen 2SG.IMP	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT Verbeugung(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} REF1	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Körper {GEN.SG, GEN.PL}	Substitut {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} Substitut {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}		Kopf {(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	ordnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}			Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}	Gold {(UNM)}		blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	Karneol o.ä. {(UNM)}	Zinn {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}	Öl {(UNM)}	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	Honig {(UNM)}	jeder ganz QUANall.ABL ganz und gar jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP	CONNn=OBPk	du PPROa.2SG.NOM.SG	Erde {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Erde {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Sonne(ngottheit) {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Substitut {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} Substitut {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, ALL} (Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tribut D/L.SG (Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		Tudḫaliya {GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT}		Heldenhaftigkeit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG		Augenbraue ACC.SG.C Innari DN.ACC.SG.C			hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	lassen {2PL.IMP, 2PL.PST}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		oberer {FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zuteilen 2PL.PST zuteilen 2PL.IMP						Ḫattuša {ABL, INS} Silber {ABL, INS}	Gold {(UNM)}		Zinn {(UNM)}	Eisen {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Milch {(UNM)}		CONNn=OBPk	brennen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} anzünden {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} brennen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} anzünden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Feuer GEN.SG	Asche {NOM.SG.C, VOC.SG} Enkel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} zeugen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Zilipura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	dieser {DEM1.D/L.PL, DEM1.GEN.PL} dieser DEM1.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hier ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Substitut {HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C} Substitut {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}	(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, ALL} (Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tribut D/L.SG (Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Beinhaus(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Beinhaus(?) D/L.SG Knochen {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} Knochen D/L.SG		Augenbraue {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}			Kupfer {(UNM)}	Bart {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Asche ABL Enkel ABL Herd ABL Ḫašša DN.ABL zeugen 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)} öffnen 2SG.IMP	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	geben 2PL.IMP reiben {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	dieser DEM1.ABL hier dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Tag (vergöttlicht) {ABL, INS} Tag {ABL, INS}	oberer {FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Gunst D/L.SG	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zuteilen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} zuteilen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Verwaltung {ACC.SG.C, GEN.PL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Himmel {(UNM)}	oberer {FNL(zi).NOM.PL.C, FNL(zi).ACC.PL.C}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Körper {(UNM)}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	hoch D/L.SG Bronze D/L.SG (Gebäude) D/L.SG hoch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Bronze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	CONNn	Zungenmodell {(UNM)} Zunge {(UNM)}	Zauberei ausübend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	ritzen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Stier {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Rinderstall {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Schafbock {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schafbock {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Hals {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(sich) drehen 3PL.PRS	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Tontafelschreiber {(UNM)}	Waage {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPk	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gold {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn=OBPk	Asche {NOM.SG.C, VOC.SG} Enkel {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herd {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫašša {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} zeugen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫašša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} zeugen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Zilipura {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF}	Wort {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	sprechen 3SG.PRS	CONNn	Tontafelschreiber {(UNM)}	Ziegenbock {(UNM)}		CONNn=OBPk	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	inmitten	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	baden INF	gehen 3SG.PRS	CONNn=REFL	wie CNJ wie INTadv	baden 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Fluss D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	gehen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(Kultgebäude) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ufer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG Ufer STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ufer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Muttergöttin {(UNM)}	treten 3SG.PRS	Fluss {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ufer D/L.SG Wappu DN.D/L.SG	Muttergöttin D/L.SG	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Platz D/L.SG hinschaffen 2SG.IMP	schälen PTCP.ACC.SG.C libieren {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} libieren 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	treten 3SG.PRS	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Schafbock {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schafbock {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bedecken {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	abzählen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wenig {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	ordnen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} wahr {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	Kiste {(UNM)}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	ordnen PTCP.NOM.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ordnen PTCP.ACC.SG.C	CONNn=OBPk	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}	Schafbock {(UNM)}	Kiste {(UNM)}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	Honig {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Milch {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}		Mine {(UNM)}	Kupfer {(UNM)}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}					CONNn=OBPk	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	Kiste {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		CONNn=OBPk	Tontafelschreiber {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	wie CNJ wie INTadv	Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		Wimper D/L.SG Wimper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Bart {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 1′ ]x‑zi

…

Rs. IV 2′ ]x

…

Rs. IV 3′ ]x

…

Rs. IV 4′ ]

…

Rs. IV 5′ ‑a]n?

Rs. IV bricht ab

…