TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 24.13 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 24.13 (CTH 780) [adapted by TLHdig]

KUB 24.13
Abbreviations (morphological glossing)

Lücke von ca. 4 Zeilen

Vs. I 5 [ ]x x x[ ]x

… …

Vs. I 6 [ ]x-an-ni-ia-aš

…

Vs. I 7 [ me-ma]-ito speak:3SG.PRS

… me-ma]-i
to speak
3SG.PRS

Vs. I 8 [ ]x-it-ta-aš ši-i-e-na-⸢ša⸣

… ši-i-e-na-⸢ša⸣

Vs. I 9 [ ] tu-u-wa-aš-ši-ni

… tu-u-wa-aš-ši-ni

Vs. I 10 [ ](-)⸢eš⸣-še-ni ki-iš-tin-ni a-⸢aš-ka?⸣-le-e

… ki-iš-tin-nia-⸢aš-ka?⸣-le-e

Vs. I 11 [ D]INGIRMEŠ-na-še-ni še-e-la-an-ni-ni

… D]INGIRMEŠ-na-še-niše-e-la-an-ni-ni

Vs. I 12 [ ](-)⸢ú⸣-i

…

Vs. I 13 [ ] ⸢nuCONNn a⸣-pu-u-uš-páthe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ši-ip-pa-an-⸢ti⸣to peel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… ⸢nua⸣-pu-u-uš-pátDINGIRMEŠši-ip-pa-an-⸢ti⸣
CONNnhe
{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C}
Apu
{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}		divinity
{(UNM)}
enthusiastic
{(UNM)}
deity
{(UNM)}
god
{(UNM)}
god
{HURR.ABS.SG, STF}		to peel
PTCP.D/L.SG
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. I 14 [ pár-š]i-iato break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP ⸢še-er⸣-ra-aš-ša-an TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup:{(UNM)} da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP nu-⸢uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ḫu-up-ru-uš-ḫi-iaincense altar(?):HITT.D/L.SG;
incense altar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
incense altar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
incense altar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG

… pár-š]i-ia⸢še-er⸣-ra-aš-ša-anTU₇˽BA.BA.ZAda-⸢a-i⸣nu-⸢uš⸣-ša-anḫu-up-ru-uš-ḫi-ia
to break
2SG.IMP
to flee
2SG.IMP
morsel
D/L.SG
to break
2PL.IMP		barley porridge soup
{(UNM)}		to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP
CONNn=OBPs

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs		incense altar(?)
HITT.D/L.SG
incense altar(?)
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
incense altar(?)
D/L.SG
Ḫuprušḫi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
incense altar(?)
{HURR.ABS.SG, STF}
Ḫuprušḫi
DN.D/L.SG

Vs. I 15 [ ]x GEŠTIN-iawine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ši-⸢ip-pa⸣-an-tito peel:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢nuCONNn kiš⸣-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢te-ez⸣-zito speak:3SG.PRS

… GEŠTIN-iaši-⸢ip-pa⸣-an-ti⸢nukiš⸣-ša-an⸢te-ez⸣-zi
wine official
{(UNM)}
wine
{(UNM)}		to peel
PTCP.D/L.SG
to pour a libation
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNnthus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}		to speak
3SG.PRS

Vs. I 16 [ ]-al-le-e-en ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-e[n ]x x x[ ]-⸢i⸣-iš eš-ḫi

… ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-e[n … … eš-ḫi

Vs. I 17 [na-ḫi]-it-ḫi-ni-i ti-i-e ta-nu-ú!-⸢ša⸣ [ -i]t?-zi-ia

[na-ḫi]-it-ḫi-ni-iti-i-eta-nu-ú!-⸢ša⸣ …

Vs. I 18 [ MUNU]SŠU.GIold woman:{(UNM)} UŠ-KE-E[N]to throw oneself down:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

… MUNU]SŠU.GIUŠ-KE-E[N]
old woman
{(UNM)}		to throw oneself down
{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs. I 19 [n]uCONNn DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} Awater(course):{(UNM)} šu-up-píto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} pé-diplace:D/L.SG;
to take:2SG.IMP ni-ni-⸢ik-zi⸣to raise:3SG.PRS n[a-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]x x[

[n]uDUGKU-KU-UBAšu-up-pípé-dini-ni-⸢ik-zi⸣n[a-at …
CONNn(vessel)
{(UNM)}		water(course)
{(UNM)}		to sleep
2SG.IMP
ritually pure
D/L.SG
(ritually pure vessel)
D/L.SG
meat
D/L.SG
meat
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ritually pure
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(type of pastry)
{D/L.SG, STF}
(unk. mng.)
{HURR.ABS.SG, STF}		place
D/L.SG
to take
2SG.IMP		to raise
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 20 kar-ap-zito raise:3SG.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠpu-u-ri-⸢ia-aztray:ABL;
tray:D/L.SG;
tray:{D/L.SG, STF};
tray:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
tray:{D/L.SG, ALL} ZAG⸣.GA[R.RA-n]ioffering table:D/L.SG ⸢da-a-i⸣to take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

kar-ap-zina-at-ša-anGIŠpu-u-ri-⸢ia-azZAG⸣.GA[R.RA-n]i⸢da-a-i⸣
to raise
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}		tray
ABL
tray
D/L.SG
tray
{D/L.SG, STF}
tray
{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}
tray
{D/L.SG, ALL}		offering table
D/L.SG		to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP

Vs. I 21 [SI]G₄mudbrick:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} p[a-ra]-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé-⸢e⸣-[d]a-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

[SI]G₄ša-ra-ada-a-ina-at-kánp[a-ra]-apé-⸢e⸣-[d]a-i
mudbrick
{(UNM)}		up
(wooden object)
{ALL, VOC.SG, STF}
(unk. mng.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to take
2SG.IMP
to take
3SG.PRS

Vs. I 22 pa-aḫ-ḫur-ma-kánfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I-NA É-TIhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ki-i[š-ša-a]nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[ ]-⸢i⸣

pa-aḫ-ḫur-ma-kánI-NA É-TIki-i[š-ša-a]n …
fire
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		house
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}		thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Vs. I 23 [nu-ká]nCONNn=OBPk ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Ú-NU-TEMEŠtools:{(UNM)} nu-zaCONNn=REFL ⸢ḫu-u⸣-[ma-an-ta?]every; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} x x[

[nu-ká]nku-itÚ-NU-TEMEŠnu-za⸢ḫu-u⸣-[ma-an-ta?]
CONNn=OBPkwhich
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
tools
{(UNM)}		CONNn=REFLevery
whole
{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}

Vs. I 24 [šu-u]p-píto sleep:2SG.IMP;
ritually pure:D/L.SG;
(ritually pure vessel):D/L.SG;
meat:D/L.SG;
meat:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
ritually pure:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(type of pastry):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} wa-a-tarwater(course):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} DUGGAL.GIR₄cup of fired clay:{(UNM)} l[a?- ]-ú-e-x[ ]x-⸢i-kán⸣ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[šu-u]p-píwa-a-tarDUGGAL.GIR₄ … … an-da
to sleep
2SG.IMP
ritually pure
D/L.SG
(ritually pure vessel)
D/L.SG
meat
D/L.SG
meat
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ritually pure
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(type of pastry)
{D/L.SG, STF}
(unk. mng.)
{HURR.ABS.SG, STF}		water(course)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		cup of fired clay
{(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

Vs. I 25 [ p]a-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-aš-kito remain:2SG.IMP.IMPF;
gate:D/L.SG;
out(side):;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-e-da-⸢i⸣to take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS [ ] ⸢me-na⸣-[a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-daopposite:

… p]a-ra-aa-aš-kipé-e-da-⸢i⸣ … ⸢me-na⸣-[a]ḫ-⸢ḫa⸣-an-da
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to remain
2SG.IMP.IMPF
gate
D/L.SG
out(side)
Aški
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}		to take
2SG.IMP
to take
3SG.PRS		opposite

Vs. I 26 [ n]uCONNn me-ma-ito speak:3SG.PRS [

… n]ume-ma-i …
CONNnto speak
3SG.PRS

Vs. I 27 [ ](-)ar-re-⸢e⸣(-)[ ]x x ú-⸢ni⸣-el

… … ú-⸢ni⸣-el

Vs. I 28 [ ]x x[ ]x-an aš-ḫu-u-⸢ši⸣(-)x x x-⸢šu⸣-um?

… …

Vs. I 29 [ ]-ma-kán [

… …

Vs. I 30 [ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1 [ ]x[

…

Vs. II 2 [ ]x-tar x[ a]l-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NÍ.T[EMEŠ-az]body; person:ABL;
body; person:{(UNM)};
body; person:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

… … a]l-wa-an-za-tarNÍ.T[EMEŠ-az]
sorcery
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		body
person
ABL
body
person
{(UNM)}
body
person
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}

Vs. II 3 [ḫ]ar-ša-na-za-⸢at-kán⸣head:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
to break up:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
(unk. mng.):{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
‘thick’ bread (loaf):{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
head:ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} kat-ta-anlow:;
under:;
below: pár-ku-nu-nu-unto purify:1SG.PST

[ḫ]ar-ša-na-za-⸢at-kán⸣kat-ta-anpár-ku-nu-nu-un
head
ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
to break up
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
(unk. mng.)
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
‘thick’ bread (loaf)
{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=REFL=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=REFL=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=REFL=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=REFL=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
head
ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		low
under
below
to purify
1SG.PST

Vs. II 4 al-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tin-ni-ša-an ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḫal-zi-ia-anto summon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to summon:2SG.IMP;
fortress:{D/L.SG, STF} d[a-aḫ-ḫu-un(?)]to take:1SG.PST

al-wa-an-za-tartin-ni-ša-anku-itḫal-zi-ia-and[a-aḫ-ḫu-un(?)]
sorcery
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
to summon
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to summon
2SG.IMP
fortress
{D/L.SG, STF}		to take
1SG.PST

Vs. II 5 iš-ša-aš-tamouth:ALL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to make:2SG.IMP.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
mouth:ALL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to make:2SG.IMP.IMPF==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
mouth:GEN.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} dam-me-in-ku-wa-arto affix:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-aḫ-ḫ[u-u]nto take:1SG.PST

iš-ša-aš-tadam-me-in-ku-wa-arar-ḫada-aḫ-ḫ[u-u]n
mouth
ALL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to make
2SG.IMP.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
mouth
ALL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
to make
2SG.IMP.IMPF==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
mouth
GEN.SG===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}		to affix
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to take
1SG.PST

Vs. II 6 IGIḪI.A-wa-aš-ma-ták-kánto see:VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
sight:GEN.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
eye:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} kam-ma-ra-ancloud:{ACC.SG.C, GEN.PL} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-an-duto take:3PL.IMP

IGIḪI.A-wa-aš-ma-ták-kánkam-ma-ra-anar-ḫada-an-du
to see
VBN.GEN.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
sight
GEN.SG={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
eye
{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).D/L.PL}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}		cloud
{ACC.SG.C, GEN.PL}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to take
3PL.IMP

Vs. II 7 e-eš-ša-ri-ta-at-⸢kán⸣fleece:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
shape:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
fleece:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
shape:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} da-an-duto take:3PL.IMP pár-ke-eš-ni-ta-at-kánheight:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
height:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

e-eš-ša-ri-ta-at-⸢kán⸣da-an-dupár-ke-eš-ni-ta-at-kán
fleece
INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
shape
INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
fleece
INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
shape
INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		to take
3PL.IMP		height
INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
height
INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 8 an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF pal-ḫe-eš-ni-ták-kánwidth:D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

an-da-ane-eš-dupal-ḫe-eš-ni-ták-kánan-dae-eš-du
to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside
to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(unk. mng.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF		width
D/L.SG={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside
to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(unk. mng.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF

Vs. II 9 al-wa-an-zi-na-aš ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-še-eš-tato make:{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

al-wa-an-zi-na-ašku-itḪUL-luut-tare-eš-še-eš-ta
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to make
{2SG.PST.IMPF, 3SG.PST.IMPF}

Vs. II 10 ar-ḫa-ták-kánto stand:1SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
away:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
away from:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} an-ša-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF al-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:

ar-ḫa-ták-kánan-ša-ane-eš-dual-wa-an-za-taran-da-an
to stand
1SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
away
={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
away from
={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
border
{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}		to wipe off
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to wipe off
2SG.IMP
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(unk. mng.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF		sorcery
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to be warm
PTCP.ACC.SG.C
inside

Vs. II 11 ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: pa-iš-ke-et-tato go:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to give:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to go:3SG.PST.IMPF;
to give:3SG.PST.IMPF iš-ḫa-aš-šar-wa-an-ni-ta-at-kánlordship:INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
lordship:INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

ku-wa-pípa-iš-ke-et-taiš-ḫa-aš-šar-wa-an-ni-ta-at-kán
as soon as
somewhere
where
to go
{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF}
to give
{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF}
to go
3SG.PST.IMPF
to give
3SG.PST.IMPF		lordship
INS={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
lordship
INS={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 12 a-aš-ši-ia-u-wa-an-ni-itto be good:VBN.INS al-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

a-aš-ši-ia-u-wa-an-ni-ital-wa-an-za-tarar-ḫa
to be good
VBN.INS		sorcery
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. II 13 an-ša-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF al-wa-an-zé-na-ašpracticing magic:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

an-ša-ane-eš-dual-wa-an-zé-na-ašku-eud-da-a-ar
to wipe off
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to wipe off
2SG.IMP
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(unk. mng.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF		practicing magic
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}		which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a))
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 14 e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} ar-ḫa-ták-kánto stand:1SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
away:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
away from:={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} an-ša-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

e-eš-taar-ḫa-ták-kánan-ša-ane-eš-du
to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}		to stand
1SG.PRS.MP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
away
={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
away from
={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}
border
{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}		to wipe off
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to wipe off
2SG.IMP
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(unk. mng.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF

Vs. II 15 al-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUNUSan-na-za ḫa-aš-ša-an-na-zabegetting:ABL;
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ash:ACC.SG.C;
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
to beget:INF UZUSU-za

al-wa-an-za-tarMUNUSan-na-zaḫa-aš-ša-an-na-zaUZUSU-za
sorcery
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		begetting
ABL
to open
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to beget
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ash
ACC.SG.C
grandchild
{ACC.SG.C, GEN.PL}
hearth
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C
to beget
INF

Vs. II 16 gi-nu-wa-az:ABL;
to open:2SG.IMP;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
:{VOC.SG, ALL, STF};
to open:3SG.PRS.MP kat-ta-an-ma-ták-kánlow:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
under:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
below:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ša-at-ta-zashovel(?):ABL;
:{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM};
to rage:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to rage:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
shovel(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

gi-nu-wa-azkat-ta-an-ma-ták-kánša-at-ta-za

ABL
to open
2SG.IMP

{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}

{VOC.SG, ALL, STF}
to open
3SG.PRS.MP		low
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
under
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
below
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}		shovel(?)
ABL

{ CONNs=PPRO.3SG.N.NOM, CONNs=PPRO.3SG.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.N.NOM, CONNs=PPRO.3PL.N.ACC, CONNs=PPRO.3PL.C.NOM}
to rage
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
to rage
{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP}
shovel(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 17 ⸢an⸣-ša-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF al-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-an-ta-ták-kánafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

⸢an⸣-ša-ane-eš-dual-wa-an-za-tarEGIR-an-ta-ták-kán
to wipe off
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to wipe off
2SG.IMP
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(unk. mng.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF		sorcery
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}

Vs. II 18 UZU-na-azmeat:{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-ra-an-ma-ták-kánin front of:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk};
(be)fore:={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ⸢ŠU⸣.SI-azfinger (also unit of length):ABL;
finger (also unit of length):{(UNM)};
finger (also unit of length):{ALL, VOC.SG} an-ša-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

UZU-na-azpé-ra-an-ma-ták-kán⸢ŠU⸣.SI-azan-ša-an
meat
{ACC.SG.C, GEN.PL}		in front of
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}
(be)fore
={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}		finger (also unit of length)
ABL
finger (also unit of length)
{(UNM)}
finger (also unit of length)
{ALL, VOC.SG}		to wipe off
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to wipe off
2SG.IMP
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 19 e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF al-wa-an-za-⸢tar⸣sorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ša-an-ku-i-ša-at-〈ta〉-kán

e-eš-dual-wa-an-za-⸢tar⸣ša-an-ku-i-ša-at-〈ta〉-kán
to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(unk. mng.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF		sorcery
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 20 pa-ap-ra-an-na-za(ERG) impurity:{NOM.SG.C, VOC.SG};
impurity:ABL;
to be impure:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
impurity:ALL an-ša-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF GÌRMEŠ-at-kánŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
wooden foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
foot-shaped vessel:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
foot:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

pa-ap-ra-an-na-zaan-ša-ane-eš-duGÌRMEŠ-at-kán
(ERG) impurity
{NOM.SG.C, VOC.SG}
impurity
ABL
to be impure
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
impurity
ALL		to wipe off
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to wipe off
2SG.IMP
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(unk. mng.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF		Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
wooden foot
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
foot-shaped vessel
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
foot
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Vs. II 21 an-ša-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF pa-tal-ḫa-za-at-kánankle:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
sole:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
ankle:ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
sole:ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-ša-anto wipe off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to wipe off:2SG.IMP;
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

an-ša-ane-eš-dupa-tal-ḫa-za-at-kánan-ša-ane-eš-du
to wipe off
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to wipe off
2SG.IMP
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(unk. mng.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF		ankle
ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
sole
ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
ankle
ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
sole
ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		to wipe off
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to wipe off
2SG.IMP
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		to sit
3SG.IMP
to exist
3SG.IMP
(unk. mng.)
LUW.3SG.IMP
to make
3SG.IMP.IMPF

Vs. II 22 ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ⸢al⸣-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ḪUL-lu⸢al⸣-wa-an-za-tar
evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		sorcery
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 23 MUNUS⸢ŠU⸣.GIold woman:{(UNM)} ⸢te⸣-[e]z-zito speak:3SG.PRS an-šu-na-ták-kánto wipe off:1SG.PST={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} NÍ.TE-zabody; person:ABL;
body; person:{(UNM)}

MUNUS⸢ŠU⸣.GI⸢te⸣-[e]z-zian-šu-na-ták-kánNÍ.TE-za
old woman
{(UNM)}		to speak
3SG.PRS		to wipe off
1SG.PST={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}		body
person
ABL
body
person
{(UNM)}

Vs. II 24 ḪUL-⸢luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud-da-a⸣-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} al-wa-an-za-⸢tar⸣sorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-eš-šar-rablack magic(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ḪUL-⸢luud-da-a⸣-aral-wa-an-za-⸢tar⸣i-e-eš-šar-ra
evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		sorcery
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		black magic(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 25 an-⸢šu⸣-n[a-ták-k]ánto wipe off:1SG.PST={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk} al-wa-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} iš-ša-ašmouth:GEN.SG;
libation:{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-lu-ki-itmessage:INS;
concerning reconnaissance:INS

an-⸢šu⸣-n[a-ták-k]ánal-wa-an-za-tariš-ša-ašḫa-lu-ki-it
to wipe off
1SG.PST={CNJctr=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CNJctr=PPRO.2SG.ACC=OBPk}		sorcery
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		mouth
GEN.SG
libation
{(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		message
INS
concerning reconnaissance
INS

Vs. II 26 SAG.DU-a[šhead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} T]ÚG[k]u-re-eš-ni-itpiece of cloth:INS SAG.DU-ašhead:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
head:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-e-da-ni-ithair:INS;
breast:INS

SAG.DU-a[šT]ÚG[k]u-re-eš-ni-itSAG.DU-ašte-e-da-ni-it
head
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
head
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
head
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		piece of cloth
INS		head
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
head
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
head
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		hair
INS
breast
INS

Vs. II 27 IGIḪI.A-ašto see:3SG.PST;
sight:GEN.SG;
eye:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eye:{GEN.SG, D/L.PL};
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x-it an-šu-ták-kánto wipe off:3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} UZUGABA!-azbreast:ABL;
breast:{(UNM)} ti-it-ta-za

IGIḪI.A-aš … an-šu-ták-kánUZUGABA!-azti-it-ta-za
to see
3SG.PST
sight
GEN.SG
eye
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
eye
{GEN.SG, D/L.PL}
to see
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to wipe off
3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}		breast
ABL
breast
{(UNM)}

Vs. II 28 al-wa-an-z[é-n]a-ašpracticing magic:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ḪUL-luevil person:ACC.SG.C;
evil person:STF;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e-eš-ši-iš-tato make:3SG.PST.IMPF;
to sit:2SG.PRS;
to exist:2SG.PRS;
(unk. mng.):LUW.2SG.PRS;
to make:2SG.IMP.IMPF

al-wa-an-z[é-n]a-ašku-itḪUL-luut-tare-eš-ši-iš-ta
practicing magic
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}		which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
because
evil person
ACC.SG.C
evil person
STF
to become evil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}		word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to make
3SG.PST.IMPF
to sit
2SG.PRS
to exist
2SG.PRS
(unk. mng.)
LUW.2SG.PRS
to make
2SG.IMP.IMPF

Vs. II 29 an-⸢šu⸣-ták-kánto wipe off:3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} x x x ⸢ŠAḪ⸣pig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} UR.TUR-tar al-wa-an-zé-⸢na⸣-aš-šipracticing magic:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
practicing magic:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
practicing magic:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

an-⸢šu⸣-ták-kán⸢ŠAḪ⸣UR.TUR-taral-wa-an-zé-⸢na⸣-aš-ši
to wipe off
3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}		pig
{(UNM)}
swineherd
{(UNM)}		practicing magic
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
practicing magic
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
practicing magic
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. II 30 [ ]x[ ]x x x x an-⸢šu⸣-ták-kánto wipe off:3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk} ŠU-zahand:ABL;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} wa-[al-ḫ]e-⸢eš⸣-ša-ra-zablow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… … an-⸢šu⸣-ták-kánŠU-zawa-[al-ḫ]e-⸢eš⸣-ša-ra-za
to wipe off
3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT=OBPk, PPRO.2SG.ACC=OBPk}		hand
ABL
hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}		blow
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 31 [ ]-⸢ḫa-az⸣ iš-pa-an-na-zaskewer:ABL;
saturation:ACC.SG.C;
skewer:ALL [

… iš-pa-an-na-za …
skewer
ABL
saturation
ACC.SG.C
skewer
ALL

Vs. II 32 [ ]x-⸢iš⸣-ta-az pa-r[a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

… pa-r[a-a
further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Vs. II 33 [ ] ut-⸢tar⸣word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

… ut-⸢tar⸣
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 34 [ ]x[

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ [ ]x x x

…

Rs. III 2′ [ IGIḪI].⸢A⸣-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

… IGIḪI].⸢A⸣-wa
eye
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. III 3′ [ tar-ku-wa-an-d]alooking angrily:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

… tar-ku-wa-an-d]aIGIḪI.A-wa
looking angrily
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		eye
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. III 4′ [ Š]A tar-ku-wa-an-dalooking angrily:{GEN.SG, GEN.PL}

… Š]A tar-ku-wa-an-da
looking angrily
{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 5′ [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. III 6′ [ ḫu-uk-ma]-⸢in⸣incantation:ACC.SG.C zi-in⸣-na-ito stop:3SG.PRS nuCONNn še-e-nu-ušfigurine:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Šenaš:{DN(UNM)} nam-mastill:;
then:

… ḫu-uk-ma]-⸢in⸣zi-in⸣-na-inuše-e-nu-ušnam-ma
incantation
ACC.SG.C		to stop
3SG.PRS		CONNnfigurine
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Šenaš
{DN(UNM)}		still
then

Rs. III 7′ [ pé-eš-ši-ez]-zito throw:3SG.PRS na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ma-a-anwhen: šar-ra-ad-da-rito divide:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

… pé-eš-ši-ez]-zina-aš-kánma-a-anšar-ra-ad-da-ri
to throw
3SG.PRS
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		when
to divide
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 8′ [ G]IŠga-la-am-madoor post(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ti-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ZAG-narightness:FNL(n).ALL;
:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C

… G]IŠga-la-am-mati-ia-an-ziZAG-na
door post(?)
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS		rightness
FNL(n).ALL

{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N}
shoulder
{ACC.SG.C, GEN.PL}
rightness
{(UNM)}
border
ACC.SG.C

Rs. III 9′ [ti-ia-an]-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs nam-mastill:;
then: pád-da-niwing:D/L.SG;
(reed) tray:D/L.SG ti-i-e-zito step:3SG.PRS

[ti-ia-an]-zina-aš-ša-annam-mapád-da-niti-i-e-zi
to sit
3PL.PRS
to step
3PL.PRS
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		still
then
wing
D/L.SG
(reed) tray
D/L.SG		to step
3SG.PRS

Rs. III 10′ [IGIḪI].⸢A⸣-wa-ma-aš-káneye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} KÁ-az?door:ABL;
door:{(UNM)};
door:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ne⸣-ia-a-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

[IGIḪI].⸢A⸣-wa-ma-aš-kánKÁ-az?pa-ra-a⸢ne⸣-ia-a-ri
eye
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		door
ABL
door
{(UNM)}
door
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}		further
out
out (to)
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to turn (trans./intrans.)
3SG.PRS.MP

Rs. III 11′ MUNUSŠU.⸢GI⸣old woman:{(UNM)} ALAMMEŠstatue:{(UNM)};
statue:{HURR.ABS.SG, STF} pád-da-ni-šiwing:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(reed) tray:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)}

MUNUSŠU.⸢GI⸣ALAMMEŠpád-da-ni-šida-a-iMUNUSŠU.GI
old woman
{(UNM)}		statue
{(UNM)}
statue
{HURR.ABS.SG, STF}		wing
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
(reed) tray
D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP		old woman
{(UNM)}

Rs. III 12′ nam-mastill:;
then: 2two:QUANcar pár-ni-eš-ki IŠ-TU 2two:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar ŠUMEŠ-ŠÚhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP

nam-ma2pár-ni-eš-kiIŠ-TU 2ŠUMEŠ-ŠÚda-a-i
still
then
two
QUANcar		two
{ a → …
ABL} { b → …
INS}
QUANcar		hand
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		to take
3SG.PRS
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
to steal
2SG.IMP

Rs. III 13′ na-aš-ši:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
behind:D/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} nam-mastill:;
then: UZUiš-ki-ša-azback:ABL;
back:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
back:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ḫu-u-wa-a-i(oracle bird):D/L.SG;
to walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

na-aš-šiEGIR-annam-maUZUiš-ki-ša-azḫu-u-wa-a-i

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L		afterwards
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
behind
D/L_hinter
POSP
again
ADV
behind
POSP
behind
PREV
last
{(UNM)}		still
then
back
ABL
back
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
back
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}		(oracle bird)
D/L.SG
to walk
2SG.IMP
to walk
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 14′ na-an-za-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC nam-mastill:;
then: ⸢še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} kat⸣-talow:;
under:;
below: SAG.DU-azhead:ABL;
head:{(UNM)};
head:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} e-ep-zito seize:3SG.PRS

na-an-za-annam-ma⸢še-erkat⸣-taSAG.DU-aze-ep-zi

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC		still
then
up
on
Šer(r)i
{DN(UNM)}		low
under
below
head
ABL
head
{(UNM)}
head
{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}		to seize
3SG.PRS

Rs. III 15′ na-an-ši-pa: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} nam-mastill:;
then: UZUÚRmember:{(UNM)} UZUÚRmember:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

na-an-ši-panam-maUZUÚRUZUÚRan-da

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		still
then
member
{(UNM)}		member
{(UNM)}		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein
in
inside

Rs. III 16′ ap-pé-eš-ke-ez-zito seize:3SG.PRS.IMPF na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} a-an-ši-iš-ke-ez-zito wipe off:3SG.PRS.IMPF

ap-pé-eš-ke-ez-zina-anar-ḫaa-an-ši-iš-ke-ez-zi
to seize
3SG.PRS.IMPF
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to wipe off
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 17′ ḫu-uk-zi-ma:3SG.PRS=CNJctr ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

ḫu-uk-zi-maki-iš-ša-an

3SG.PRS=CNJctr		thus
to comb
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to comb
2SG.IMP
Kišši
PNm.NOM.SG.C
Kišši
{PNm(UNM)}
well-being
cubit
{(ABBR)}
this one
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. III 18′ ar-ḫa-ma-at-ši-kánto stand:1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
away:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
away from:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST (Rasur) MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)}

ar-ḫa-ma-at-ši-kánda-aḫ-ḫu-unMUNUSŠU.GI
to stand
1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
away
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
away from
={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}
border
{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk}		to take
1SG.PST		old woman
{(UNM)}

Rs. III 19′ na-at-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} an-šu-unto wipe off:1SG.PST KUR-e-an-da-ašland:{FNL(eant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(eant).D/L.PL} tar-ku-wa-an-da-*aš*looking angrily:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

na-at-ši-kánar-ḫaan-šu-unKUR-e-an-da-aštar-ku-wa-an-da-*aš*

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}		to stand
1SG.PRS.MP
away
away from
border
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
border
{VOC.SG, ALL, STF}		to wipe off
1SG.PST		land
{FNL(eant).GEN.SG, GEN.PL, FNL(eant).D/L.PL}		looking angrily
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III 20′ IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} URU-ašcity:GEN.SG;
city:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
city:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
city:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} an-na-ašmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
annan:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Anna:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Anna:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
annan:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Anna:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

IGIḪI.A-waLUGALMUNUS.LUGALURU-aš⸢É⸣ad-da-ašan-na-aš
eye
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}		Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
king
{(UNM)}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
queen
{(UNM)}		city
GEN.SG
city
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
city
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
city
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		father
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Atta
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Atta
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Atriya
{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		mother
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
annan
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Anna
{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}
Anna
{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
annan
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Anna
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to be warm
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 21′ LÚ.MEŠRA-BU-TIM ⸢LÚ⸣ḪA-AZ-⸢ZI⸣-IA-AN-NI

LÚ.MEŠRA-BU-TIM⸢LÚ⸣ḪA-AZ-⸢ZI⸣-IA-AN-NI

Rs. III 22′ LÚma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-aš EN-ašreign:GEN.SG;
lord:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
reign:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ.MEŠDUMU.É.GAL

LÚma-ni-ia-aḫ-ḫi-ia-ašEN-ašLÚ.MEŠDUMU.É.GAL
reign
GEN.SG
lord
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
reign
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
lord
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 23′ tar-ku-wa-an-dalooking angrily:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST pa-ga-u-wa-aš

tar-ku-wa-an-daIGIḪI.A-wada-aḫ-ḫu-unpa-ga-u-wa-aš
looking angrily
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		eye
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}		to take
1SG.PST

Rs. III 24′ ⸢ma⸣-ni-in-ku-wa-an-dashort:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} tar-⸢ku⸣-wa-an-dalooking angrily:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} IGIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

⸢ma⸣-ni-in-ku-wa-an-datar-⸢ku⸣-wa-an-daIGIḪI.A-wa
short
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		looking angrily
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		eye
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. III 25′ ŠA É-TIMhouse:{GEN.SG, GEN.PL} SAG.GÉME.ARADMEŠservants:{(UNM)} tar-ku-wa-an-dalooking angrily:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ŠA É-TIMSAG.GÉME.ARADMEŠtar-ku-wa-an-da
house
{GEN.SG, GEN.PL}		servants
{(UNM)}		looking angrily
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 26′ [I]GIḪI.A-waeye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} da-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST

[I]GIḪI.A-wada-aḫ-ḫu-un
eye
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}		to take
1SG.PST

Rs. III 27′ [ -ku-wa-an-d]a IGI[ḪI.A-wa]eye:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. III bricht ab

Kolophon

"/>

… IGI[ḪI.A-wa]
eye
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}

Rs. IV 1′ DUBclay tablet:{(UNM)} 5KAMfünf:QUANcar Ú-ULnot:NEG ⸢QA-TI⸣completed:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

DUB5KAMÚ-UL⸢QA-TI⸣
clay tablet
{(UNM)}		fünf
QUANcar		not
NEG		completed
{(UNM)}
to finish
3SG.PRS
hand
{(UNM)}

Rs. IV 2′ INIMword:{(UNM)} f⸢al-la⸣-i-du-r[a]-⸢ḫiAllaituraḫi:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} MUNUSwoman:{(UNM)} URUmu⸣-[ki]š

INIMf⸢al-la⸣-i-du-r[a]-⸢ḫiMUNUSURUmu⸣-[ki]š
word
{(UNM)}		Allaituraḫi
{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}		woman
{(UNM)}

Rs. IV 3′ ma-a-anwhen: al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-da-anto bewitch:PTCP.ACC.SG.C UN-anman:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)}

ma-a-anal-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-da-anUN-an
when
to bewitch
PTCP.ACC.SG.C		man
FNL(a).ACC.SG.C
man
{(UNM)}
mankind
{(UNM)}

Rs. IV 4′ EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} SIG₅-⸢aḫ⸣-mito make right:1SG.PRS

EGIR-paSIG₅-⸢aḫ⸣-mi
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to make right
1SG.PRS

Rs. IV Rest unbeschrieben

Ende Rs. IV

HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.63448905944824