Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 24.7 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

1 ' txtid="CTH 363.1_tx" lg="Hit">

Vs. II 46′ [ A?‑N]A GIŠSE₂₀‑ER‑DÌÖlbaum:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A?‑N]A GIŠSE₂₀‑ER‑DÌ
Ölbaum
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 47′ [ ] 2 [ ] šar‑ku‑u[š]hervorragend:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(mächtige Person):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

šar‑ku‑u[š]
hervorragend
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
(mächtige Person)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 48′ [ ] 3 [ ]e‑eš na‑a[n‑n]i‑eš‑ke‑ertreiben:3PL.PST.IMPF

na‑a[n‑n]i‑eš‑ke‑er
treiben
3PL.PST.IMPF

Vs. II 49′ 4 [ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
píd‑da‑la‑etflink:INS

a]r‑ḫapíd‑da‑la‑et
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
flink
INS

Vs. II 50′ 5 [ ]ri? 6 [ ] ar‑ta‑ti‑in(Baum oder Gebüsch):ACC.SG.C

ar‑ta‑ti‑in
(Baum oder Gebüsch)
ACC.SG.C

Vs. II 51′ [ ] 7 [ ḫu‑e]l‑píjung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ḫa[ap‑pu‑r]i‑[i]a‑an‑naRinde(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫappuriya:GN.ACC.SG.C
8 nuCONNn GI?‑anRohr:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Rohr:{(UNM)}
2

ḫu‑e]l‑píḫa[ap‑pu‑r]i‑[i]a‑an‑nanuGI?‑an
jung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Jungtier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Rinde(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫappuriya
GN.ACC.SG.C
CONNnRohr
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Rohr
{(UNM)}

Vs. II 52′ [ az‑zi‑ik]ke[e]tessen:3SG.PST.IMPF 9 nuCONNn GU₄‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)}
me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} mar‑riSpeer:{D/L.SG, STF};
Speer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
kochen:2SG.IMP;
hastig:;
Tageslicht(?):{D/L.SG, STF}
SIG₅‑t[a‑at?]in Ordnung bringen; gut werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
gut:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(niederer) Offizier:INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

az‑zi‑ik]ke[e]tnuGU₄‑ušme‑ek‑kimar‑riSIG₅‑t[a‑at?]
essen
3SG.PST.IMPF
CONNnRind
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Rind
{(UNM)}
viel
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Speer
{D/L.SG, STF}
Speer
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
kochen
2SG.IMP
hastig

Tageslicht(?)
{D/L.SG, STF}
in Ordnung bringen
gut werden
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
gut
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(niederer) Offizier
INS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. II 53′ 10 [ mi‑iš‑r]i?‑u‑e‑[e]š‑taglänzend werden:{3SG.PST, 2SG.PST};
glänzend werden:2SG.IMP
3 11 DUTU‑uš‑kánSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} AN‑zaHimmel:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
a‑uš[ta]sehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

mi‑iš‑r]i?‑u‑e‑[e]š‑taDUTU‑uš‑kánAN‑zaGAMa‑uš[ta]
glänzend werden
{3SG.PST, 2SG.PST}
glänzend werden
2SG.IMP
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Himmel
{(UNM)}
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
sehen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}

Vs. II 54′ 12 [ 4 A]‑NA GU₄Rind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ZI‑ašGalle(nblase):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Galle(nblase):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
wa‑at‑k[u‑u]tspringen:3SG.PST 13 GUR[?]Mann:{(UNM)};
Mannhaftigkeit:{(UNM)};
erwachsen:{(UNM)}
5

A]‑NA GU₄ZI‑ašpa‑ra‑awa‑at‑k[u‑u]tGUR[?]
Rind
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Galle(nblase)
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Seele
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Galle(nblase)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
springen
3SG.PST
Mann
{(UNM)}
Mannhaftigkeit
{(UNM)}
erwachsen
{(UNM)}

Vs. II 55′ [ ] 14 [na]‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} AN‑zaHimmel:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST
15 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} IT‑TI GU₄[Rind:{ABL, INS} ? ]

[na]‑aš‑kánAN‑zaGAMú‑etna‑ašIT‑TI GU₄[

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Himmel
{(UNM)}
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
kommen
3SG.PST
bauen
2SG.IMP
schreien
3SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Rind
{ABL, INS}

Vs. II 56′ [ ]m[e]‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 16 nu‑zaCONNn=REFL ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
x x[ ]

]m[e]‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑anda‑a‑išnu‑zaku‑iš
sprechen
IMPF.SUP
setzen
3SG.PST
CONNn=REFLwelcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

Vs. II 57′ 17 [ an‑z]e‑elwir:PPROa.1PL.GEN Ú.SALWiese:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ú‑e‑ši‑eš‑ke‑šiweiden:2SG.PRS.IMPF 18 [ ? ]

an‑z]e‑elÚ.SALar‑ḫaú‑e‑ši‑eš‑ke‑ši
wir
PPROa.1PL.GEN
Wiese
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
weiden
2SG.PRS.IMPF

Vs. II 58′ [ ? ] 19 [ ? ma]a‑anwenn:;
wie:
ḫu‑el‑píjung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
ḫa‑ap‑pu‑ri‑ia‑anRinde(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫappuriya:GN.ACC.SG.C;
Rinde(?):D/L.SG;
Ḫappuriya:GN.D/L.SG
e?[?‑zi?]sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}
20 [ ? ]

ma]a‑anḫu‑el‑píḫa‑ap‑pu‑ri‑ia‑ane?[?‑zi?]
wenn

wie
jung
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
Jungtier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}
Rinde(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫappuriya
GN.ACC.SG.C
Rinde(?)
D/L.SG
Ḫappuriya
GN.D/L.SG
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

Vs. II 59′ [ ] 21 nu‑kánCONNn=OBPk Ú.SALWiese:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ḫar‑ni‑in‑ke‑eš‑ke‑š[i]zerstören:2SG.PRS.IMPF


nu‑kánÚ.SALar‑ḫaḫar‑ni‑in‑ke‑eš‑ke‑š[i]
CONNn=OBPkWiese
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
zerstören
2SG.PRS.IMPF

Vs. II 60′ 22 [ GU₄‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)}
me]mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 23 ú‑ta‑ad‑da[ ]

GU₄‑ušme]mi‑iš‑ke‑u‑wa‑anda‑a‑iš
Rind
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Rind
{(UNM)}
sprechen
IMPF.SUP
setzen
3SG.PST

Vs. II 61′ [ ] 24 [n]u?CONNn ku‑uš‑ša‑anirgendwann:;
wann:;
Sold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
vom/im ungünstigen (Bereich):;
vom/im ungünstigen (Bereich):{(ABBR)};
dieser:DEM1.ACC.SG.C
i[m‑ma?gerade:ADV (_) ]x‑ši an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
e‑e[š? ]

[n]u?ku‑uš‑ša‑ani[m‑ma?an‑da
CONNnirgendwann

wann

Sold
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
dieser
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
vom/im ungünstigen (Bereich)

vom/im ungünstigen (Bereich)
{(ABBR)}
dieser
DEM1.ACC.SG.C
gerade
ADV
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Vs. II 62′ 25 [ ] EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} me‑mi‑[k]e‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑setzen:3SG.PST 26 [ ]

EGIR‑pame‑mi‑[k]e‑u‑wa‑anda‑a‑
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
sprechen
IMPF.SUP
setzen
3SG.PST

Vs. II 63′ [ ] 27 [na]‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mi‑ia‑an[wachsen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ] 28 nu‑mu‑za[: CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ]

[na]‑atmi‑ia‑an[nu‑mu‑za[

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
wachsen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

CONNn={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}

Vs. II 64′ [ ? ] 29 [IT]TI? GU₄?‑kán?[Rind:{ABL, INS} ]me‑mi‑iš‑ke[u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP ]

[IT]TI? GU₄?‑kán?[]me‑mi‑iš‑ke[u‑wa‑an
Rind
{ABL, INS}
sprechen
IMPF.SUP

Vs. II 65′ 30 [ ]x ne‑x x x x x x x[ ]


?8 30

Ende von Vs. II.

30

Die Zeilen 1 – 4' der Rs. III sind vollständig zerstört.

Rs. III 5′ 31 tu‑uk‑ka₄?‑kángesehen werden:3SG.PRS.MP;
Person:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Person:{VOC.SG, ALL, STF};
du:PPROa.2SG.DAT/ACC
9 [ ]


tu‑uk‑ka₄?‑kán
gesehen werden
3SG.PRS.MP
Person
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Person
{VOC.SG, ALL, STF}
du
PPROa.2SG.DAT/ACC

Rs. III 6′ 32 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
GU₄‑iRind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG
E[GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]10

DUTU‑ušGU₄‑iE[GIR‑pa
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Rind
{D/L.SG, STF}
Rind
D/L.SG
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. III 7′ 33 I‑DEwissen:{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST} 34 na‑at‑mu[:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
]


I‑DEna‑at‑mu[
wissen
{1SG.PRS, 3SG.PRS, 1SG.PST, 3SG.PST}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
n
QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}
(unbekannte Zahl)
={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT}

Rs. III 8′ 35 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
GU₄‑u[nRind:ACC.SG.C ] 36 [ ]

DUTU‑ušGU₄‑u[n
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Rind
ACC.SG.C

Rs. III 9′ []‑en‑ni‑iš‑t[a](hin)treiben:{3SG.PST, 2SG.PST};
(hin)treiben:2SG.IMP;
(hin)treiben:3SG.PST
37 [ ]

[]‑en‑ni‑iš‑t[a]
(hin)treiben
{3SG.PST, 2SG.PST}
(hin)treiben
2SG.IMP
(hin)treiben
3SG.PST

Rs. III 10′ 38 [nu]‑zaCONNn=REFL DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
G[U₄Rind:{(UNM)} ] 39 [ ]

[nu]‑zaDUTU‑ušG[U₄
CONNn=REFLSonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Rind
{(UNM)}

Rs. III 11′ [ (_) ]x 40 [n]uCONNn I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

[n]uI‑N[A
CONNnin
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 12′ 41 ma?[ (_) ]x[ ]

Rs. III 13′ 42 nu‑zaCONNn=REFL x[ ]

nu‑za
CONNn=REFL

Rs. III 14′ 43 šu?‑up‑p[a‑ ]


Rs. III 15′ 44 [G]U₄‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)}
[ ] 45 [ ]

[G]U₄‑uš
Rind
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Rind
{(UNM)}

Rs. III 16′ [a]n?da?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
[ ]

[a]n?da?
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Rs. III 17′ 46 x x x x x[ ]x [ ]

Rs. III 18′ 47 ITUMonat:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar ITUMonat:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar [ ]

ITU2KAMITU3KAM
Monat
{(UNM)}
zwei
QUANcar
Monat
{(UNM)}
drei
QUANcar

Rs. III 19′ ITUMonat:{(UNM)} 9KAMneun:QUANcar ITUMonat:{(UNM)} 10KAMWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn:
ti‑i[a‑at]setzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT
48 [ ]

ITU9KAMITU10KAMti‑i[a‑at]
Monat
{(UNM)}
neun
QUANcar
Monat
{(UNM)}
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Heldenmut(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
zehn
setzen
3SG.PST
treten
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(u.B.)
HATT

Rs. III 20′ 49 GU₄‑uš‑za‑kánRind:{(UNM)};
Rind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne‑[?‑ši?Himmel:D/L.SG ] 50 [ ]

GU₄‑uš‑za‑kánEGIR‑pane‑[?‑ši?
Rind
{(UNM)}
Rind
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
Himmel
D/L.SG

Rs. III 21′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
tar‑ku‑wawütend:ADV a‑uš‑tasehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
51 n[u?CONNn me‑mi‑i]š‑ke‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP

ar‑ḫatar‑ku‑waa‑uš‑tan[u?me‑mi‑i]š‑ke‑wa‑an
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
wütend
ADV
sehen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}
CONNnsprechen
IMPF.SUP

Rs. III 22′ da‑a‑išsetzen:3SG.PST 52 am‑〈mu〉‑uk‑wa‑zaich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} du‑ud‑duMitleid haben(?):LUW.2SG.IMP;
halt ein:;
(Gefäß):STF;
Tuttu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
:ḫal?[ ] 53 [ ‑u]š‑ša‑an16

da‑a‑išam‑〈mu〉‑uk‑wa‑zadu‑ud‑du
setzen
3SG.PST
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}
Mitleid haben(?)
LUW.2SG.IMP
halt ein

(Gefäß)
STF
Tuttu
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs. III 23′ 4vier:QUANcar GÌRMEŠ‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} 54 ku‑u‑un‑ma‑wa‑zadieser:DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar GÌRMEŠ‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ku‑wa‑atwarum?:;
vom/im ungünstigen (Bereich):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(Rasur)

4GÌRMEŠ‑ŠUku‑u‑un‑ma‑wa‑zaŠA 2GÌRMEŠ‑ŠUku‑wa‑at
vier
QUANcar
Fuß
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
dieser
DEM1.ACC.SG.C=CNJctr=QUOT=REFL
zwei
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
QUANcar
Fuß
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
warum?

vom/im ungünstigen (Bereich)
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. III 24′ ḫa‑a‑šu‑unzeugen:1SG.PST 55 GU₄‑ušRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Rind:{(UNM)}
UR.MAḪ‑ašLöwenmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Löwe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Löwenstatue(?):GEN.SG;
Löwenmann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Löwe:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Löwenstatue(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
KAxU‑iš ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ḫa‑a‑šu‑unGU₄‑ušUR.MAḪ‑ašGIM‑anar‑ḫa
zeugen
1SG.PST
Rind
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Rind
{(UNM)}
Löwenmann
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Löwe
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Löwenstatue(?)
GEN.SG
Löwenmann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Löwe
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Löwenstatue(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
wie
CNJ
wie
INTadv
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 25′ ki‑nu‑utöffnen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 56 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU‑liKind:D/L.SG a‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
pa‑iš‑ke‑et‑tagehen:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
geben:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
gehen:3SG.PST.IMPF;
geben:3SG.PST.IMPF
57 GU₄‑zaRind:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} šar‑ḫu‑[wa‑an‑da‑še‑et]17

ki‑nu‑utna‑ašDUMU‑lia‑da‑an‑napa‑iš‑ke‑et‑taGU₄‑zašar‑ḫu‑[wa‑an‑da‑še‑et]
öffnen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
D/L.SG
essen
INF
Fußbank(?)
{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}
Fußbank(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
essen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
gehen
{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF}
geben
{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF}
gehen
3SG.PST.IMPF
geben
3SG.PST.IMPF
Rind
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Rs. III 26′ ḫu‑u‑wa‑an‑ḫu‑e‑šarFlut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}18 ma‑a‑anwenn:;
wie:
ḫal‑lu‑wa‑nu‑utniederwerfen:{3SG.PST, 2SG.IMP} 58 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU‑li[Kind:D/L.SG ]

ḫu‑u‑wa‑an‑ḫu‑e‑šarma‑a‑anḫal‑lu‑wa‑nu‑utna‑ašDUMU‑li[
Flut
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
wenn

wie
niederwerfen
{3SG.PST, 2SG.IMP}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Kind
D/L.SG

Rs. III 27′ i‑ia‑an‑ni‑i[š]gehen:3SG.PST.IMPF


i‑ia‑an‑ni‑i[š]
gehen
3SG.PST.IMPF

Rs. III 28′ 59 nu‑kánCONNn=OBPk DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
AN[z]aHimmel:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
a‑[ta]sehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}
60 [ ]

nu‑kánDUTU‑ušAN[z]aGAMa‑[ta]
CONNn=OBPkSonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Himmel
{(UNM)}
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
sehen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
sehen
2SG.IMP
Auwa
{DN(UNM)}

Rs. III 29′ 61 na‑a[š]:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GU₄‑iRind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG
GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)}
ti‑ia[at]setzen:3SG.PST;
treten:{2SG.PST, 3SG.PST};
treten:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(u.B.):HATT
62 [ ]

na‑a[š]GU₄‑iGAM‑anti‑ia[at]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}
Rind
{D/L.SG, STF}
Rind
D/L.SG
unterer
{ACC.SG, GEN.PL}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
unterer
{(UNM)}
setzen
3SG.PST
treten
{2SG.PST, 3SG.PST}
treten
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
(u.B.)
HATT

Rs. III 30′ da‑a‑išsetzen:3SG.PST 63 nu‑zaCONNn=REFL ku‑?[ ] 64 [ ]

da‑a‑išnu‑za
setzen
3SG.PST
CONNn=REFL

Rs. III 31′ GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
pa‑aš‑šu‑u‑naschlucken:1SG.PST;
Basis:ACC.SG.C
x[ ]


GAMpa‑aš‑šu‑u‑na
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
schlucken
1SG.PST
Basis
ACC.SG.C

Rs. III 32′ 65 DUTUSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
GU₄‑unRind:ACC.SG.C x[ ]

DUTUGU₄‑un
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Rind
ACC.SG.C

Rs. III 33′ 66 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]


na‑aš‑kánA‑NA

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
zu
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 34′ 67 DUMU‑aš‑maKindheit:GEN.SG;
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ma‑a‑an[wenn:;
wie:
] 68 [ ]

DUMU‑aš‑mama‑a‑an[
Kindheit
GEN.SG
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
wenn

wie

Rs. III 35′ ḫa‑aḫ?‑ri‑eš[ke‑ez‑zi]höhnisch lachen:3SG.PRS.IMPF21 69 [ ]

ḫa‑aḫ?‑ri‑eš[ke‑ez‑zi]
höhnisch lachen
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 36′ IGIḪI.A‑ŠUAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ ]


IGIḪI.A‑ŠU
Auge
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Rs. III 37′ 70 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
x[ ]

DUTU‑uš
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Rs. III 38′ 71 na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
x[ ]

na‑an‑za‑an

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. III 39′ 72 [ (_) ]x? x x[ ]

Rs. III 40′ 73 [ ]x[ ]

Rs. III 41′ 74 [ ]x?[ ] 74

Die Zeilen 42' – 46'' sind vollständig zerstört.

Rs. III 47″ 75 x?[ ]

Rs. III 48″ 76 pa‑x[ ]

Rs. III 49″ 77 UR.[ ]

Rs. III 50″ 78 ḫar‑š[a? ]

Rs. III 51″ 79 wa?‑ši?‑x[ ]

Rs. III 52″ 80 tal?‑x[ ]

Rs. III 53″ 81 NA₄x[ ]

Rs. III 54″ 82 ša‑an‑[ ]

Rs. III 55″ 83 :da‑a[n]‑x[ ]


Rs. III 56″ 84 ÍDMEŠFluss:{(UNM)};
Fluß:{HURR.ABS.SG, STF}
GALMEŠGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
šar‑ḫu[ ‑a]n?zi?

ÍDMEŠGALMEŠ
Fluss
{(UNM)}
Fluß
{HURR.ABS.SG, STF}
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Rs. III 57″ 85 ḫar‑nam‑ni‑eš‑kán‑ta [ ḫa‑le‑e?‑e]n?‑zuḪI.AWasserlinse(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑ra‑u‑wa‑an‑z[i]waschen:INF

ḫar‑nam‑ni‑eš‑kán‑taḫa‑le‑e?‑e]n?‑zuḪI.Aar‑ra‑u‑wa‑an‑z[i]
Wasserlinse(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
waschen
INF

Rs. III 58″ 86 ḫar‑nam‑ni‑eš‑kán‑t[a ]x ar‑ra‑wa‑[an‑z]iwaschen:INF

ḫar‑nam‑ni‑eš‑kán‑t[aar‑ra‑wa‑[an‑z]i
waschen
INF

Rs. III 59″ 87 iš‑ḫa‑na‑ašBlut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herr:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ki‑ša‑x[ ]x‑a?‑ri 88 ḫu‑u?[ ]‑ni‑eš‑ke‑du

iš‑ḫa‑na‑aš
Blut
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Herr
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 60″ 89 UDKAM‑az‑za‑ma(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL
a‑a‑r[i]warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
böse(?):{HURR.ABS.SG, STF}
90 [ 23 ]x


UDKAM‑az‑za‑maa‑a‑r[i]
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“
ABL
Tag
{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG}
Tag
ABL
warm sein
3SG.PRS.MP
Freund/Freundin
D/L.SG
ankommen
3SG.PRS
erheben
2SG.IMP
orakeln
2SG.IMP
waschen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ara
DN.D/L.SG
Ara
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
böse(?)
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 61″ 91 nuCONNn GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv
DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
x[ ] 92 [ ša‑r]a‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
n[e][š]iHimmel:D/L.SG

nuGIM‑anDUTU‑ušša‑r]a‑an[e][š]i
CONNnwie
CNJ
wie
INTadv
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Himmel
D/L.SG

Rs. III 62″ i‑ia‑an‑ni‑išgehen:3SG.PST.IMPF 93 DUMU‑a[nKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
š]a?‑a‑ettoben:3SG.PST;
festdrücken:2SG.PST
24

i‑ia‑an‑ni‑išDUMU‑a[nš]a?‑a‑et
gehen
3SG.PST.IMPF
Kind
FNL(a).ACC.SG.C
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
toben
3SG.PST
festdrücken
2SG.PST

Rs. III 63″ 94 nu‑‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L
NÍ.TE‑ašKörper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Körper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
I[T‑TI ḫa‑a]ḫ‑ri‑eš‑ke‑ez‑zihöhnisch lachen:{ a → …:ABL} { b → …:INS}

nu‑‑šiNÍ.TE‑ašI[T‑TI ḫa‑a]ḫ‑ri‑eš‑ke‑ez‑zi

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L

CONNn=PPRO.3SG.D/L
Körper
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Körper
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
höhnisch lachen
{ a → …
ABL} { b → …
INS}

Rs. III 64″ 95 DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Dša‑[ A‑NA me‑mi‑iš‑ke‑u‑w]a‑ansprechen:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} da‑a‑išsetzen:3SG.PST

DUTU‑ušA‑NA me‑mi‑iš‑ke‑u‑w]a‑anda‑a‑iš
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
sprechen
{ a → …
D/L.SG} { b → …
D/L.PL} { c → …
ALL}
setzen
3SG.PST

Rs. III 65″ 96 ŠU‑zaHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}
GIŠGIDRU‑anStab:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}
da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
97 I?‑N[A l]i‑li‑wa‑an‑zaeilend:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}26

ŠU‑zaGIŠGIDRU‑anda‑aI?‑N[A l]i‑li‑wa‑an‑za
Hand
ABL
Hand
{(UNM)}
ŠU
{PNm(UNM)}
Stab
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Stab
{(UNM)}
Ḫattu(?)
{PNm(UNM)}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}
eilend
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. III 66″ IMMEŠWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)}
šar‑kuhervorragend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mächtige Person):STF;
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Schuhwerk anziehen:2SG.IMP
98 1‑ŠUeinmal:QUANmul šar‑x[ ] 99 [DUM]U?‑liKind:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
MUŠEN[I.AVogel:{(UNM)} ? ]

IMMEŠšar‑ku1‑ŠU[DUM]U?‑liše‑erMUŠEN[I.A
Wind
{(UNM)}
Lehm
{(UNM)}
hervorragend
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
(mächtige Person)
STF
(Brot oder Gebäck)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
Schuhwerk anziehen
2SG.IMP
einmal
QUANmul
Kind
D/L.SG
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
Vogel
{(UNM)}

Rs. III 67″ 100 za‑ri‑ia‑na‑al‑laMUŠ[EN ]‑a‑te‑li 101 nuCONNn MUŠENḪI.A[Vogel:{(UNM)} ? ]

za‑ri‑ia‑na‑al‑laMUŠ[ENnuMUŠENḪI.A[
CONNnVogel
{(UNM)}

Rs. III 68″ ar?‑wa‑na‑al‑la(Vogel?):{ALL, VOC.SG, STF} DUMU‑liKind:D/L.SG še?‑er?oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ti?[ ] 102 [ ]x TI₈MUŠEN.ḪI.A‑anAquila:{ACC.SG, GEN.PL};
Aquila:{(UNM)};
Adler:{(UNM)}
iš‑[ ]

ar?‑wa‑na‑al‑laDUMU‑liše?‑er?TI₈MUŠEN.ḪI.A‑an
(Vogel?)
{ALL, VOC.SG, STF}
Kind
D/L.SG
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
Aquila
{ACC.SG, GEN.PL}
Aquila
{(UNM)}
Adler
{(UNM)}

Rs. III 69″ 103 [IŠ‑T]U GAGḪI.A‑ŠU‑NU‑ma‑aš‑šiPflock:{ABL, INS};
Pflock:{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Pflock:{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
29 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
šar‑ra‑an‑duteilen:3PL.IMP

[IŠ‑T]U GAGḪI.A‑ŠU‑NU‑ma‑aš‑šiše‑erar‑ḫašar‑ra‑an‑du
Pflock
{ABL, INS}
Pflock
{ABL, INS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Pflock
{ABL, INS}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
teilen
3PL.IMP

Rs. III 70″ [ a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
dam‑me‑en‑kán‑du‑uš‑ma‑ananheften:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
anheften:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
el‑li‑ia‑an‑ku‑ušSchlange:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}


103

Ende von Rs. III.

103 Die Zeilen 1 – 6' der Rs. IV sind vollständig zerstört.
103

Die Zeilen 7' und 8' sind vollständig zerstört.

a]n‑dadam‑me‑en‑kán‑du‑uš‑ma‑anel‑li‑ia‑an‑ku‑uš
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
anheften
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}
anheften
{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}
Schlange
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 9′ 104 [ ]x 104

Die Zeilen 10' – 12'' sind vollständig zerstört.

Rs. IV 13″ 105 [ ]x

Rs. IV 14″ 106 [ ‑a]n IṢ‑BATpacken:3SG.PST

IṢ‑BAT
packen
3SG.PST

Rs. IV 15″ 107 [ ]x pa‑aš‑šu‑ischlucken:LUW.1SG.PRS;
Basis:D/L.SG

pa‑aš‑šu‑i
schlucken
LUW.1SG.PRS
Basis
D/L.SG

Rs. IV 16″ [ ] 108 [ š]a‑ku‑wa‑ia‑atsehen:3SG.PST;
sehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
(Form der Bestrafung):2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Auge:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
sehen:3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

š]a‑ku‑wa‑ia‑at
sehen
3SG.PST
sehen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
(Form der Bestrafung)
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Auge
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}
sehen
3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 17″ 109 [ ]an?‑kir?30

Rs. IV 18″ 110 [ a‑pé‑e?‑d]a?‑nier:DEM2/3.D/L.SG pa‑aš‑šu‑ischlucken:LUW.1SG.PRS;
Basis:D/L.SG

a‑pé‑e?‑d]a?‑nipa‑aš‑šu‑i
er
DEM2/3.D/L.SG
schlucken
LUW.1SG.PRS
Basis
D/L.SG

Rs. IV 19″ [ ] 111 [ ]x‑x a‑ši‑ia‑na‑aš ḫa‑a‑šivertrauen:2SG.PRS;
zeugen:3SG.PRS;
öffnen:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

a‑ši‑ia‑na‑ašḫa‑a‑ši
vertrauen
2SG.PRS
zeugen
3SG.PRS
öffnen
3SG.PRS
Ḫaša
DN.D/L.SG
Ḫašiya
{PNm(UNM)}
Ḫašiya
PNm.D/L.SG
(u.B.)
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 20″ 112 [ ]x‑eš‑kán ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv

ku‑wa‑pí‑ik‑ki
irgendwo
INDadv

Rs. IV 21″ [ ]


Rs. IV 22″ 113 [ me‑mi‑iš‑ke‑u‑w]a‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 114 pa‑a‑i‑mi‑wagehen:1SG.PRS=QUOT u‑uḫ‑ḫisehen:1SG.PRS

me‑mi‑iš‑ke‑u‑w]a‑anda‑a‑išpa‑a‑i‑mi‑wau‑uḫ‑ḫi
sprechen
IMPF.SUP
setzen
3SG.PST
gehen
1SG.PRS=QUOT
sehen
1SG.PRS

Rs. IV 23″ 115 [ ]UR.SAGMEŠ‑iBerg:D/L.SG;
Berg:{D/L.SG, STF};
Berg:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
a‑ra‑an‑te‑ešankommen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
stehen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(u.B.):{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C};
erheben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
waschen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

]UR.SAGMEŠ‑ian‑daa‑ra‑an‑te‑eš
Berg
D/L.SG
Berg
{D/L.SG, STF}
Berg
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
ankommen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
stehen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
(u.B.)
{HITT.NOM.PL.C, HITT.ACC.PL.C}
erheben
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
orakeln
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
waschen
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. IV 24″ 116 [ ]MA‑ḪARvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Vorderseite:{(UNM)}
DUMU.NITASohn:{(UNM)} a‑ar‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
117 za‑ri‑ia‑na‑al‑la

]MA‑ḪARDUMU.NITAa‑ar‑ašza‑ri‑ia‑na‑al‑la
vor
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}
Vorderseite
{(UNM)}
Sohn
{(UNM)}
Freund/Freundin
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ankommen
3SG.PST
waschen
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 25″ [ ] 118 [ ]x‑ma MUŠEN˽ḪUR‑RIḪI.AHöhlenente:{(UNM)} a‑ra‑iš‑kán‑zierheben:3PL.PRS.IMPF;
orakeln:3PL.PRS.IMPF

MUŠEN˽ḪUR‑RIḪI.Aa‑ra‑iš‑kán‑zi
Höhlenente
{(UNM)}
erheben
3PL.PRS.IMPF
orakeln
3PL.PRS.IMPF

Rs. IV 26″ 119 [ ]x šar‑kiš‑kán‑ziaufsteigen:3PL.PRS.IMPF;
mächtig werden:3PL.PRS.IMPF
120 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG

šar‑kiš‑kán‑zina‑atne‑pí‑ši
aufsteigen
3PL.PRS.IMPF
mächtig werden
3PL.PRS.IMPF

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Himmel
D/L.SG

Rs. IV 27″ [ ]x‑ta‑ri


Rs. IV 28″ 121 [ MU]Š.ŠÀ.TÙR‑ušGiftschlange:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Giftschlange:{(UNM)}
tu‑u‑waTu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}
EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑e‑ersetzen:3PL.PST;
treten:3PL.PST

MU]Š.ŠÀ.TÙR‑uštu‑u‑waEGIR‑pati‑e‑er
Giftschlange
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Giftschlange
{(UNM)}
Tu
{PNm(UNM)}
Tutḫaliya
{PNm(ABBR)}
wieder
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
setzen
3PL.PST
treten
3PL.PST

Rs. IV 29″ 122 [ ]NÍ.TE‑ašKörper:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Körper:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
IT‑TI SAG.DU‑ŠÚKopf:{ABL, INS} ḫa‑aḫ‑ri‑eš‑ke‑ez‑zihöhnisch lachen:3SG.PRS.IMPF

]NÍ.TE‑ašIT‑TI SAG.DU‑ŠÚḫa‑aḫ‑ri‑eš‑ke‑ez‑zi
Körper
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Körper
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Kopf
{ABL, INS}
höhnisch lachen
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 30″ 123 [ ]a‑aḫ‑ri‑eš‑ke!‑ez‑zihöhnisch lachen:3SG.PRS.IMPF31 124 IGIḪI.A‑ŠU‑ma‑aš‑šiAuge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Auge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Auge:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

]a‑aḫ‑ri‑eš‑ke!‑ez‑ziIGIḪI.A‑ŠU‑ma‑aš‑ši
höhnisch lachen
3SG.PRS.IMPF
Auge
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}
Auge
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Auge
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

Rs. III 31″ [ ḫa‑aḫ‑r]i‑eš‑ke!‑ez‑zihöhnisch lachen:3SG.PRS.IMPF32

ḫa‑aḫ‑r]i‑eš‑ke!‑ez‑zi
höhnisch lachen
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 31″ 125 nu‑zaCONNn=REFL ŠU.ḪA₆Fischer:{(UNM)} PA‑NI ZI‑ŠÚSeele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}33

nu‑zaŠU.ḪA₆PA‑NI ZI‑ŠÚ
CONNn=REFLFischer
{(UNM)}
Seele
{D/L.SG_vor
POSP, D/L.PL_vor
POSP}

Rs. IV 32″ me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 126 DINGIRMEŠ‑wa‑kánGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
ma‑an‑ka₄irgendwie:INDadv x[ (_) ]‑ia‑aḫ‑ḫa‑at

me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑anda‑a‑išDINGIRMEŠ‑wa‑kánma‑an‑ka₄
sprechen
IMPF.SUP
setzen
3SG.PST
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}
irgendwie
INDadv

Rs. IV 33″ 127 nu‑wa‑mu‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} kal‑la‑ra‑anungünstig:ACC.SG.C;
Unheil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ungünstig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}
NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)}
NA₄‑zaStein:ABL;
Stein:{(UNM)}
ar‑ḫ[a]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ú‑te?[e]r(her)bringen:3PL.PST

nu‑wa‑mu‑kánkal‑la‑ra‑anNINDA‑anNA₄‑zaar‑ḫ[a]ú‑te?[e]r

{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}
ungünstig
ACC.SG.C
Unheil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
ungünstig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}
Brot
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Brot
{(UNM)}
Stein
ABL
Stein
{(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
(her)bringen
3PL.PST

Rs. IV 34″ 128 nu‑kánCONNn=OBPk DUTU‑i‑maSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} u‑wa‑aḫ‑ḫa‑atsehen:1SG.PST.MP 129 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} D[UMU‑li]Kind:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

nu‑kánDUTU‑i‑mau‑wa‑aḫ‑ḫa‑atnu‑mu‑kánD[UMU‑li]še‑erar‑ḫa
CONNn=OBPkSonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
sehen
1SG.PST.MP

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Kind
D/L.SG
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 35″ ú‑wa‑te‑et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP
130 ša‑ak‑ti‑mu‑zawissen:2SG.PRS={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL} ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
131 DUMU‑aš‑muKindheit:GEN.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Kind:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Kindheit:{(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Kind:{(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

ú‑wa‑te‑etša‑ak‑ti‑mu‑zaku‑wa‑at‑ka₄DUTU‑ušDUMU‑aš‑muku‑it
(her)bringen
{2SG.PST, 3SG.PST}
(her)bringen
2SG.IMP
wissen
2SG.PRS={PPRO.1SG.ACC=REFL, PPRO.1SG.DAT=REFL}
irgendwie
INDadv
Sonne(ngottheit)
{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}
Sonne(ngottheit)
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Kindheit
GEN.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Kind
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Kindheit
{(UNM)}=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
Kind
{(UNM)}==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

Rs. IV 36″ NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG 132 nu‑mu‑kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} DUMU‑liKind:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
ú‑wa‑te‑et(her)bringen:{2SG.PST, 3SG.PST};
(her)bringen:2SG.IMP

NU.GÁLnu‑mu‑kánDUMU‑liše‑erar‑ḫaú‑wa‑te‑et
(ist) nicht (vorhanden)
NEG

CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}
Kind
D/L.SG
oben

auf

oben-

Šer(r)i
{DN(UNM)}
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}
(her)bringen
{2SG.PST, 3SG.PST}
(her)bringen
2SG.IMP

Rs. IV 37″ 133 DUTU‑i‑kánSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
a‑aš‑ši‑ia‑at‑ta‑rigut sein:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 134 nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk
a‑aš?‑x[ ]x‑x‑x

DUTU‑i‑kánku‑iša‑aš‑ši‑ia‑at‑ta‑rinu‑uš‑ši‑kán
Sonne(ngottheit)
{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
gut sein
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk

Rs. IV 38″ NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)}
an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
zi‑ik‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF 135 ŠU.ḪA₆Fischer:{(UNM)} DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
KI‑x x34 [š]a?ra‑a?hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

NINDA‑anan‑dazi‑ik‑ke‑ez‑ziŠU.ḪA₆DUMU‑an[š]a?ra‑a?
Brot
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Brot
{(UNM)}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
setzen
3SG.PRS.IMPF
Fischer
{(UNM)}
Kind
FNL(a).ACC.SG.C
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}
hinauf

hinauf-

(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 39″ kar‑ap‑taheben:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
heben:{2SG.PST, 3SG.PST}
136 na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}
ku‑un‑ki‑eš‑ke‑u‑wa‑anschütteln:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 137 x x x35

kar‑ap‑tana‑anku‑un‑ki‑eš‑ke‑u‑wa‑anda‑a‑iš
heben
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
heben
{2SG.PST, 3SG.PST}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC
Nana
{PNm(UNM)}
schütteln
IMPF.SUP
setzen
3SG.PST

Rs. IV 40″ du‑uš‑ki‑iš‑ke‑etfröhlich sein:3SG.PST.IMPF 138 na‑an‑za‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk ÚR‑šiKörperteil:FNL(š).D/L.SG;
Körperteil:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
da‑a‑išsetzen:3SG.PST 139 [ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

du‑uš‑ki‑iš‑ke‑etna‑an‑za‑kánÚR‑šida‑a‑išar‑ḫa
fröhlich sein
3SG.PST.IMPF
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPkKörperteil
FNL(š).D/L.SG
Körperteil
{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
setzen
3SG.PST
stehen
1SG.PRS.MP
weg

von… weg

weg-

Grenze
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Grenze
{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. IV 41″ pé‑e‑da‑ašhinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


pé‑e‑da‑aš
hinschaffen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Platz
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schicken
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 42″ 140 ŠU.ḪA₆Fischer:{(UNM)} URUúr‑ma URU‑riStadt:D/L.SG a‑ar‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
141 [n]a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} an[d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

ŠU.ḪA₆URUúr‑maURU‑ria‑ar‑aš[n]a‑aš‑kánI‑NA É‑ŠUan[d]a
Fischer
{(UNM)}
Stadt
D/L.SG
Freund/Freundin
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ankommen
3SG.PST
waschen
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Haus
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-

Rs. IV 43″ [p]a‑itgehen:3SG.PST 142 na‑aš‑za‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} GIŠ!ŠÚ.A‑ki e‑ša‑atsitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
143 nuCONNn ŠU.ḪA₆Fischer:{(UNM)} A‑NA DAMŠUEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[p]a‑itna‑aš‑za‑kánGIŠ!ŠÚ.A‑kie‑ša‑atnuŠU.ḪA₆A‑NA DAMŠU
gehen
3SG.PST

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}
sitzen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
sitzen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
sein
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
CONNnFischer
{(UNM)}
Ehefrau
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 44″ me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP da‑a‑išsetzen:3SG.PST 144 me‑ma‑aḫ‑ḫi‑it‑tasprechen:1SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
145 nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} GEŠTU‑anhören:;
Ohr:{(UNM)}
pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

me‑mi‑iš‑ke‑u‑wa‑anda‑a‑išme‑ma‑aḫ‑ḫi‑it‑taku‑itnu‑muGEŠTU‑anpa‑ra‑a
sprechen
IMPF.SUP
setzen
3SG.PST
sprechen
1SG.PRS={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
welcher
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
wer?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
weil

CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}
hören

Ohr
{(UNM)}
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}

Rs. IV 45″ e‑epfassen:2SG.IMP 146 ku‑u‑un‑za(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis):{ALL, VOC.SG, STF};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
dieser:DEM1.ACC.SG.C
DUMU‑anKind:FNL(a).ACC.SG.C;
Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
147 nu‑kánCONNn=OBPk É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
i‑itgehen:2SG.IMP 148 nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk

e‑epku‑u‑un‑zaDUMU‑anda‑anu‑kánÉ.ŠÀ‑nian‑dai‑itnu‑za‑kán
fassen
2SG.IMP
(Art Wolle oder ein Wollerzeugnis)
{ALL, VOC.SG, STF}
(Opferterminus)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
dieser
DEM1.ACC.SG.C
Kind
FNL(a).ACC.SG.C
Kindheit
{(UNM)}
Kind
{(UNM)}

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}
CONNn=OBPkInnengemach
D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
2SG.IMP
CONNn=REFL=OBPk

Rs. IV 46″ I‑NA GIŠ.NÁ‑ašBett:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Bett:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
še‑eš‑kischlafen:2SG.IMP.IMPF 149 nuCONNn [š‑k]u‑pa‑ischreien:2SG.IMP 150 nuCONNn URU‑ašStadt:GEN.SG;
Stadt:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stadt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
da‑pí‑an‑zagesamt:QUANall.NOM.SG.C;
gesamt:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
iš‑dam‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS

I‑NA GIŠ.NÁ‑ašGAMše‑eš‑kinu[š‑k]u‑pa‑inuURU‑ašda‑pí‑an‑zaiš‑dam‑ma‑aš‑zi
Bett
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Bett
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
schlafen
2SG.IMP.IMPF
CONNnschreien
2SG.IMP
CONNnStadt
GEN.SG
Stadt
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Stadt
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
gesamt
QUANall.NOM.SG.C
gesamt
{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
hören
3SG.PRS

Rs. IV 47″ 151 nuCONNn kiš‑anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}
me‑ma‑an‑zisprechen:3PL.PRS 152 DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)}
ŠU.ḪA₆‑wa‑zaFischer:{(UNM)} DUMU.NITA‑anSohn:FNL(a).ACC.SG.C;
Sohn:{(UNM)}
ḫa‑aš‑tazeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

nukiš‑anme‑ma‑an‑ziDAMŠU.ḪA₆‑wa‑zaDUMU.NITA‑anḫa‑aš‑ta
CONNnin dieser Weise

werden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
kämmen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wohlbefinden

dieser
{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}
Elle
{(ABBR)}
sprechen
3PL.PRS
Ehefrau
{(UNM)}
Ehe
{(UNM)}
Fischer
{(UNM)}
Sohn
FNL(a).ACC.SG.C
Sohn
{(UNM)}
zeugen
{2SG.PST, 3SG.PST}
zeugen
2SG.PST
öffnen
3SG.PST
öffnen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
vertrauen
2SG.IMP
zeugen
2SG.IMP
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. IV 48″ 153 nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C
NINDA‑anBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)}
ku‑iš‑ma‑an‑na‑〈aš〉welcher:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}
KAŠ‑eš‑šarBier:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} ku‑iš‑ma‑an‑na‑ašwelcher:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

nu‑un‑na‑ašku‑išNINDA‑anku‑iš‑ma‑an‑na‑〈aš〉KAŠ‑eš‑šarku‑iš‑ma‑an‑na‑aš

CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
Brot
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Brot
{(UNM)}
welcher
REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}
wer?
INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}
Bier
{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}
welcher
REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}
wer?
INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=PPRO.1PL.DAT}

Rs. IV 49″ UZUÌÖl:{(UNM)} ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG
154 MUNUS‑ašFrau:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Frau:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Galle(nblase):{ACC.SG, GEN.PL};
Seele:ACC.SG.C
ḫa‑ad‑da‑an‑zastechen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ein Kultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL}
155 ta‑pa‑ri‑ia‑za‑maregieren:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Befehl:ABL

UZUÌú‑da‑iMUNUS‑ašZI‑an‑zaḫa‑ad‑da‑an‑zata‑pa‑ri‑ia‑za‑ma
Öl
{(UNM)}
(her)bringen
3SG.PRS
Uda
GN.D/L.SG
Frau
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Frau
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Seele
{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG}
Galle(nblase)
{ACC.SG, GEN.PL}
Seele
ACC.SG.C
stechen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
stechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ein Kultfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}
regieren
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Befehl
ABL

Rs. IV 50″ [pa]‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
kar‑ša‑anWeizen(?):GEN.PL;
Weizen(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
abschneiden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Stücke:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
(u.B.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Weizen(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
abschneiden:2SG.IMP
ḫar‑zihaben:3SG.PRS 156 ŠA DINGIR‑LIM‑ia‑aš‑kánGott:{GEN.SG, GEN.PL} mi‑it‑na‑zaBefehlsgewalt(?):ABL;
Befehlsgewalt(?):{ALL, VOC.SG, STF}

[pa]‑ra‑akar‑ša‑anḫar‑ziŠA DINGIR‑LIM‑ia‑aš‑kánmi‑it‑na‑za
außerdem

heraus aus

aus-

Luft
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Luft
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}
Weizen(?)
GEN.PL
Weizen(?)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
abschneiden
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Stücke
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
(u.B.)
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}
Weizen(?)
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
abschneiden
2SG.IMP
haben
3SG.PRS
Gott
{GEN.SG, GEN.PL}
Befehlsgewalt(?)
ABL
Befehlsgewalt(?)
{ALL, VOC.SG, STF}

Rs. IV 51″ [ ]x‑za 157 MUNUS‑aš‑maFrau:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} :ḫa‑pa‑zu‑wa‑la‑an‑ni a‑ra‑an‑zaankommen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
erheben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
orakeln:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
waschen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Freund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ankommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
stehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
erheben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
158 nu‑kánCONNn=OBPk ‑ašMännlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

MUNUS‑aš‑ma:ḫa‑pa‑zu‑wa‑la‑an‑nia‑ra‑an‑zanu‑kán‑aš
Frau
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ankommen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
stehen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
erheben
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
orakeln
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
waschen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
Freund/Freundin
{ACC.SG.C, GEN.PL}
ankommen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
stehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
erheben
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
CONNn=OBPkMännlichkeit
GEN.SG
Mann
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Männlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ziti
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 52″ [me‑mi]‑ia‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
Ú‑ULnicht:NEG wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS


[me‑mi]‑ia‑anÚ‑ULwa‑aḫ‑nu‑uz‑zi
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
nicht
NEG
wenden
3SG.PRS

Rs. IV 53″ 159 [] ‑aš!?Männlichkeit:GEN.SG;
Mann:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Männlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mann:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ziti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
36 me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG
iš‑dam‑ma‑aš‑tahören:{2SG.PST, 3SG.PST};
hören:2SG.IMP
160 na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} É.ŠÀ‑niInnengemach:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
pa‑itgehen:3SG.PST

‑aš!?me‑mi‑aniš‑dam‑ma‑aš‑tana‑aš‑kánÉ.ŠÀ‑nian‑dapa‑it
Männlichkeit
GEN.SG
Mann
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Männlichkeit
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Mann
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Ziti
{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
sprechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Wort
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Wort
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}
Wort
ACC.SG.C
sprechen
2SG.IMP
Wort
D/L.SG
hören
{2SG.PST, 3SG.PST}
hören
2SG.IMP

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Innengemach
D/L.SG
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin

in

hinein-
gehen
3SG.PST

Rs. IV 54″ 161 [na‑aš‑k]án:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠ.NÁ‑ašBett:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Bett:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
še‑eš‑t[a]festdrücken:3SG.PST;
schlafen:3SG.PST;
(u.B.):D/L.SG;
(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
schlafen:2SG.IMP
162 [ ] (Rasur)

[na‑aš‑k]ánGIŠ.NÁ‑ašGAMše‑eš‑t[a]

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
Bett
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Bett
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
festdrücken
3SG.PST
schlafen
3SG.PST
(u.B.)
D/L.SG
(u.B.)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
schlafen
2SG.IMP

Rs. IV 55″ 163 [ ma]a‑anwenn:;
wie:
MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} iš‑dam‑[ma‑aš‑šir] 164 [ me‑mi‑i]š‑ki‑u‑ansprechen:2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

ma]a‑anMEŠURU‑LIMiš‑dam‑[ma‑aš‑šir]me‑mi‑i]š‑ki‑u‑an
wenn

wie
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Stadt
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
sprechen
2SG.IMP.IMPF=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 56″ [ ] 165 ka‑aš‑ma‑wa‑zadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
REF2:
DAMEhefrau:{(UNM)};
Ehe:{(UNM)}
L[ÚŠU.ḪA₆Fischer:{(UNM)} ḫa‑aš‑t]azeugen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zeugen:2SG.PST;
öffnen:3SG.PST;
öffnen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
vertrauen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

ka‑aš‑ma‑wa‑zaDAML[ÚŠU.ḪA₆ḫa‑aš‑t]a
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT
REF2
Ehefrau
{(UNM)}
Ehe
{(UNM)}
Fischer
{(UNM)}
zeugen
{2SG.PST, 3SG.PST}
zeugen
2SG.PST
öffnen
3SG.PST
öffnen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
vertrauen
2SG.IMP
zeugen
2SG.IMP
Asche
{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}

Rs. IV 57″ 166 [ (_) ‑i]š‑ša‑an39 MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}
URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [ ] 167 [ ‑i]š‑ke‑u‑wa‑an40 da‑a‑ernehmen:3PL.PST;
setzen:3PL.PST

MEŠURU‑LIMda‑a‑er
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}
Stadt
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
nehmen
3PL.PST
setzen
3PL.PST

Rs. IV 58″ 168 [ NINDA‑a]nBrot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Brot:{(UNM)}
[k]u‑iš‑ma‑aš‑šiwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C;
welcher:REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
welcher:REL.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wer?:INT.NOM.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
UZUÌÖl:{(UNM)} [KAŠ‑eš‑ša]rBier:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} [p]é‑e‑da‑ašhinschaffen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Platz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schicken:3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}


NINDA‑a]n[k]u‑iš‑ma‑aš‑šiUZUÌ[KAŠ‑eš‑ša]r[p]é‑e‑da‑aš
Brot
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}
Brot
{(UNM)}
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C
welcher
REL.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wer?
INT.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
welcher
REL.NOM.SG.C=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
wer?
INT.NOM.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}
Öl
{(UNM)}
Bier
{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}
hinschaffen
{3SG.PST, 2SG.PST}
Platz
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
schicken
3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV 59″ 169 [DU]BTontafel:{(UNM)} [ (_) ]+2KAM41 ]x ŠAnicht:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL} ma?‑x[ NU42 TILzu Ende:3SG.PRS 169

Ende von Rs. IV.

[DU]B]+2KAMŠATIL
Tontafel
{(UNM)}
nicht
{ a → …
GEN.SG} { b → …
GEN.PL}
zu Ende
3SG.PRS
Friedrich 1950, 224 liest ZI-an. Die Lesung GI ist nach Kollation am Foto aber wahrscheinlicher.
Friedrich 1950, 224: [nu? PI]Š?-e-eš-ta. Vgl. dazu Hoffner, Fs Lacheman, 1981, 191 Anm. 9.
Friedrich 1950, 224, om.
Friedrich 1950, 224: -an?-za? ki-ša-at?].
Nach Einsicht des Fotos befindet sich hier wohl keine weitere Zeile vor dem Kolumnenende.
Oder -ma-? Am Foto unklar.
Am Zeilenende sind noch unidentifizierbare Zeichenspuren auszumachen.
Friedrich 1950, 226: ŠA? AMAR?-mu?-u]š?-ša-an. So auch CHD Š 138b: ŠA AMAR=m]u=ššan
Ergänzung nach Hoffner, FsLacheman, 1981, 192. Ähnlich CHD Š 254a. Abweichend Friedrich 1950, 228: šar-ḫu-[wa-an-zi? SAG.DU-ŠU?].
ḫu-u-wa-an-ḫu-e-šar ist nach Kollation am Foto über Rasur geschrieben.
Oder -pu-? Nach Kollation am Foto ist beides möglich.
In der Mitte der Kolumne ist von Zeile 60'' – 63'' eine schmale, etwa zwei Zeichen breite Erhebung mit unidentifizierbaren Zeichenspurenn auszumachen.
Friedrich 1950, 228: -d]a?-. Nach Kollation am Foto ist -da- genauso möglich.
Friedrich 1950, 230: DUMU-[an?-na?.
Anders Friedrich 1950, 230: [na?-a]t.
Lesung sehr unsicher.
Text: -kán-.
Nach Foto -ki- über Rasur.
-NI über Rasur.
Friedrich 1950, 232: KI-[az?.
Friedrich 1950, 232: [na-an?].
Nach Kollation am Foto sieht der Zeilenanfang ähnlich wie in der Autographie aus.
Friedrich 1950, 232: [nu? e?-ni?-i]š-ša-an.
Friedrich 1950, 232: nu-uš-ši? ú?-te?-iš?]-ki-u-wa-an.
Friedrich 1950, 232: [DU]B 2?KAM.
Die Lesung des Zeichens ist nach Kollation am Foto sehr unsicher.
0.38319182395935